Back to procurement list

Public procurement simplified procurement

without Qualified electronic signature

ДК 021:2015 - 79530000-8 – Послуги з письмового перекладу (Послуга з письмового перекладу технічної документації з української мови на англійську мову)

Expected value

UAH64,005.00

without VAT

Completed

Clarification period

from Dec 20, 2021, 14:07

until Dec 24, 2021, 12:00

Call for proposals

from Dec 24, 2021, 15:00

until Dec 30, 2021, 12:00

Auction

from Dec 31, 2021, 14:48

until Dec 31, 2021, 15:35

Qualification

from Dec 31, 2021, 15:35

until Jan 14, 2022, 11:58

Offers considered

from Jan 14, 2022, 11:58

until Feb 7, 2022, 15:36

Offers to be submitted:

Dec 24, 2021, 15:00 – Dec 30, 2021, 12:00

Auction launch:

Dec 31, 2021, 14:48 – Dec 31, 2021, 15:35

Clarification period:

Dec 20, 2021, 14:07 – Dec 24, 2021, 12:00

Show all important dates

Hide dates

Information about customer

Name:

Укроборонпром ДП "Львівський Бронетанковий завод"

EDRPOU code:

07985602

Web site:

Not indicated

Address:

Україна, 79031, Львівська область, Львів, ЛЬВІВ, вул. Стрийська, 73

Rating:

To leave a review about a company and see its rating, you must sign up or Sign in

Main contact

Name:

Ганс Олег Петрович

Language skills:

—

Phone:

032 2344532

E-mail:

dmlbtz@gmail.com

Fax:

—

Show customer contacts

Hide customer contacts

Items list

№	Name	Quantity	Delivery	Place of delivery
1	Послуга з письмового перекладу технічної документації з української мови на англійську мову Code DK 021:2015: 79530000-8 Послуги з письмового перекладу	Quantity: 1 посл.	Delivery period: до Apr 30, 2022	Place of delivery: Україна, Відповідно до документації

Procurement documents

Document name	Document type	Date of publishing
Конкурсна документація оновлена.docx Download	Not indicated	Dec 24, 2021, 08:00
Конкурсна документація.docx Download	Not indicated	Dec 20, 2021, 14:06

audit_83dfbb4b1f464e0f8d41165cc1305787.yaml	Not indicated	Dec 31, 2021, 15:35
Зміни.docx Download	Not indicated	Dec 24, 2021, 08:00
Додаток 3 Проєкт договору.doc Download	Not indicated	Dec 24, 2021, 08:00
Додаток 3 Проєкт договору.doc Download	Not indicated	Dec 20, 2021, 14:06

Terms of payment

Payment after the event:

submitting services

Payment type:

postpayment

Payment amount:

100%

Period (in days):

30 ( banking )

Description:

5.3 100% (сто відсотків) вартості послуг Замовник оплачує після отримання виконаного замовлення, протягом 30 банківських днів після підписання ним Акту приймання-передачі наданих послуг.

About tender

Complain ID prozorro:

UA-2021-12-20-005445-b

Expected value:

UAH64,005.00 without VAT

Minimum price decrement:

UAH640.05

Type of purchase item:

The primary object of this contracting process involves professional services of some form, generally contracted for on the basis of measurable outputs or deliverables.

View reviews in Dozorro:

View

Show more information

Hide detailed information

Auction history

View

Participants of auction

Name:

Тетяна Буковська

E-mail: kontakttour.perevody@gmail.com Phone: +380505751366 EDRPOU:

21309925

This company hasn't been reviewed yet, be the first to do so

To leave a review about a company and see its rating, you must sign up or Sign in

Attention, the mark "CEP" does not determine the type of applied signature! If an outdated type of EDS is used, the name will still indicate "CEP"

Documents submitted with the offer

Document name	Document type	Date of publishing
Протоколи зборів про призначення директору та наказ.pdf Download	Not indicated	Dec 28, 2021, 13:07
Трудові відносини з перекладачами.pdf Download	Not indicated	Dec 28, 2021, 13:07
Договора та Акти.pdf Download	Not indicated	Dec 28, 2021, 13:07
Довідка Наявність Працівників.pdf Download	Not indicated	Dec 28, 2021, 13:07
Статут завірений.PDF Download	Not indicated	Dec 28, 2021, 13:07
sign.p7s	Not indicated	Dec 28, 2021, 13:08
Дипломи Перекладачів.pdf Download	Not indicated	Dec 28, 2021, 13:07
Додаток 2.pdf Download	Not indicated	Dec 28, 2021, 13:07
Довідка про аналогічний досвід.pdf Download	Not indicated	Dec 28, 2021, 13:07
Додаток 4.pdf Download	Price offer	Dec 28, 2021, 13:07
Свідоцтво платника єдиного податку копія вірна .PDF Download	Not indicated	Dec 28, 2021, 13:07

Decision of the responsible person

Document name	Document type	Date of publishing
Рішення UA-2021-12-20-005445-b.PDF Download	Not indicated	Jan 11, 2022, 10:38
sign.p7s	Not indicated	Jan 11, 2022, 10:38

Offer

UAH33,999.00 without VAT

Status

disqualified

Name:

Сталіна Кривенко

E-mail: kryvenko.s.e@ukr.net Phone: +380675102436 EDRPOU:

1898201987

This company hasn't been reviewed yet, be the first to do so

To leave a review about a company and see its rating, you must sign up or Sign in

Attention, the mark "CEP" does not determine the type of applied signature! If an outdated type of EDS is used, the name will still indicate "CEP"

Contract was uploaded and signed by the customer. Tender completed.

Documents submitted with the offer

Document name	Document type	Date of publishing
уст.документи.pdf Download	Documents confirming of qualification	Dec 29, 2021, 14:13
Оновлена Конкурсно-цінова пропозиція від 11.01.22 р.pdf Download	Price offer	Jan 11, 2022, 16:53
досвід виконання аналогічних договорів.pdf Download	Documents confirming of qualification	Dec 29, 2021, 14:13
Цінова пропозиція, Додаток 4.pdf Download	Price offer	Dec 29, 2021, 14:13
залучення субпідрядних організацій.pdf Download	Compliance confirmation	Dec 29, 2021, 14:13
особа-підприємець діє без протоколу.pdf Download	Documents confirming of qualification	Dec 29, 2021, 14:13
аналогічні за предметом закупівлі договора.pdf Download	Documents confirming of qualification	Dec 29, 2021, 14:13
листи відгуків.pdf Download	Compliance confirmation	Dec 29, 2021, 14:13
Додаток 2 (погодження з технічними вимогами).pdf Download	Documents confirming of qualification	Dec 29, 2021, 14:13
Довідка щодо наявності працівників.pdf Download	Compliance confirmation	Dec 29, 2021, 14:13
згода з Додатком №3.pdf Download	Documents confirming of qualification	Dec 29, 2021, 14:13
sign.p7s	Not indicated	Jan 11, 2022, 16:54
sign.p7s	Not indicated	Dec 29, 2021, 14:14

Довідка щодо ліцензії.pdf Download	Documents confirming of qualification	Dec 29, 2021, 14:13
Довідка про те, що учасник діє без Статуту.pdf Download	Documents confirming of qualification	Dec 29, 2021, 14:13
особа-підприємець є директором.pdf Download	Documents confirming of qualification	Dec 29, 2021, 14:13

Decision of the responsible person

Document name	Document type	Date of publishing
Рішення UA-2021-12-20-005445-b.PDF Download	Not indicated	Jan 14, 2022, 11:58
sign.p7s	Not indicated	Jan 14, 2022, 11:58

Contract

Document name	Document type	Date of publishing
ФОП Кривенко С.Є.-дог.№15550182 від 25.01.2022.PDF Download	Signed contract	Feb 7, 2022, 15:36
sign.p7s	Not indicated	Feb 7, 2022, 15:36

Offer

UAH33,999.99 without VAT

Status

winner

Name:

Бадзай Леся

E-mail: AZBUKASVITUK@GMAIL.COM Phone: 380679025469 Web site:

http://azbukasvitu.lviv.ua/

EDRPOU:

37162614

This company hasn't been reviewed yet, be the first to do so

To leave a review about a company and see its rating, you must sign up or Sign in

Documents submitted with the offer

Document name	Document type	Date of publishing
Договори + акти з фірмами.pdf.p7s	Compliance confirmation	Dec 24, 2021, 18:38
Накази.pdf.p7s	Compliance confirmation	Dec 24, 2021, 18:38
договір.pdf.p7s	Compliance confirmation	Dec 24, 2021, 18:38
рекомендація Ноутбук Центр.PDF.p7s	Compliance confirmation	Dec 24, 2021, 18:38
Договори + акти з фірмами.pdf Download	Compliance confirmation	Dec 24, 2021, 18:38
рекомендація Ноутбук Центр.PDF Download	Compliance confirmation	Dec 24, 2021, 18:38
довідки.pdf Download	Documents confirming of qualification	Dec 24, 2021, 18:38
договір.pdf Download	Compliance confirmation	Dec 24, 2021, 18:38
технічна специфікація.pdf.p7s	Technical specifications	Dec 24, 2021, 18:38
КОНКУРСНО-ЦІНОВА ПРОПОЗИЦІЯ.pdf.p7s	Estimate	Dec 24, 2021, 18:38
технічна специфікація.pdf Download	Technical specifications	Dec 24, 2021, 18:38
довідки.pdf.p7s	Documents confirming of qualification	Dec 24, 2021, 18:38
Дипломи перекладачів.pdf Download	Documents confirming of qualification	Dec 24, 2021, 18:38
Документи підприємства.pdf.p7s	Compliance confirmation	Dec 24, 2021, 18:38
Дипломи перекладачів.pdf.p7s	Documents confirming of qualification	Dec 24, 2021, 18:38
рекомендація Лео лайтмен.pdf Download	Compliance confirmation	Dec 24, 2021, 18:38
рекомендація Лео лайтмен.pdf.p7s	Compliance confirmation	Dec 24, 2021, 18:38
Документи підприємства.pdf Download	Compliance confirmation	Dec 24, 2021, 18:38
Накази.pdf Download	Compliance confirmation	Dec 24, 2021, 18:38
КОНКУРСНО-ЦІНОВА ПРОПОЗИЦІЯ.pdf Download	Estimate	Dec 24, 2021, 18:38

Offer

UAH34,000.00 without VAT

Status

Not considered

Name:

Доброва Світлана

E-mail: DOBROVA.SVN@GMAIL.COM Phone: 380507215500 EDRPOU:

2780819605

This company hasn't been reviewed yet, be the first to do so

To leave a review about a company and see its rating, you must sign up or Sign in

Documents submitted with the offer

Document name	Document type	Date of publishing
Копія Виписки з ЄДРПОУ.pdf Download	Compliance confirmation	Dec 30, 2021, 10:33
Додаток 3 Договір про надання послуг.pdf.p7s	Compliance confirmation	Dec 30, 2021, 10:33
Довідка про наявність досвіду виконання аналогічних договорів.pdf Download	Compliance confirmation	Dec 30, 2021, 10:33
Лист щодо ліцензії.pdf Download	Compliance confirmation	Dec 30, 2021, 10:33
Гарантійний лист щодо відповідності технічним хар-кам.pdf Download	Compliance confirmation	Dec 30, 2021, 10:33
Довідка про наявність працівників.pdf.p7s	Compliance confirmation	Dec 30, 2021, 10:33
Копія Витягу з реєстру платників ЄП.pdf Download	Compliance confirmation	Dec 30, 2021, 10:33
Додаток 3 Договір про надання послуг.pdf Download	Compliance confirmation	Dec 30, 2021, 10:33
Копія паспорту коду ІК.pdf Download	Compliance confirmation	Dec 30, 2021, 10:33
Копія довідки присвоєння ІК.pdf Download	Compliance confirmation	Dec 30, 2021, 10:33
Акти 2020.pdf.p7s	Compliance confirmation	Dec 30, 2021, 10:33
Лист про відсутність застосування санкцій.pdf Download	Compliance confirmation	Dec 30, 2021, 10:33
Копія Виписки з ЄДРПОУ.pdf.p7s	Compliance confirmation	Dec 30, 2021, 10:33
Додаток 2 Технічна специфікація.pdf Download	Compliance confirmation	Dec 30, 2021, 10:33
Гарантійний лист щодо відповідності технічним хар-кам.pdf.p7s	Compliance confirmation	Dec 30, 2021, 10:33
Додаток 4 Конкурсно-цінова пропозиція.pdf.p7s	Compliance confirmation	Dec 30, 2021, 10:33
Додаток 4 Конкурсно-цінова пропозиція.pdf Download	Compliance confirmation	Dec 30, 2021, 10:33
Копія Витягу з реєстру платників ЄП.pdf.p7s	Compliance confirmation	Dec 30, 2021, 10:33
Лист погодження з проєктом договору.pdf.p7s	Compliance confirmation	Dec 30, 2021, 10:33
Довідка що учасника не було притягнуто до відповідальності.pdf Download	Compliance confirmation	Dec 30, 2021, 10:33
Лист гарантія про відсутність підстав для відмови.pdf Download	Compliance confirmation	Dec 30, 2021, 10:33
Довідка про повноваження щодо підпису.pdf Download	Compliance confirmation	Dec 30, 2021, 10:33
Копія довідки присвоєння ІК.pdf.p7s	Compliance confirmation	Dec 30, 2021, 10:33
Додаток 2 Технічна специфікація.pdf.p7s	Compliance confirmation	Dec 30, 2021, 10:33
Довідка що учасника не було притягнуто до відповідальності.pdf.p7s	Compliance confirmation	Dec 30, 2021, 10:33
Лист про відсутність застосування санкцій.pdf.p7s	Compliance confirmation	Dec 30, 2021, 10:33
Аналогічний договір за 2020.pdf Download	Compliance confirmation	Dec 30, 2021, 10:33
Довідка про наявність досвіду виконання аналогічних договорів.pdf.p7s	Compliance confirmation	Dec 30, 2021, 10:33
Лист гарантія про відсутність підстав для відмови.pdf.p7s	Compliance confirmation	Dec 30, 2021, 10:33
Довідка про повноваження щодо підпису.pdf.p7s	Compliance confirmation	Dec 30, 2021, 10:33
Акти 2020.pdf Download	Compliance confirmation	Dec 30, 2021, 10:33
Копія паспорту коду ІК.pdf.p7s	Compliance confirmation	Dec 30, 2021, 10:33
Лист щодо ліцензії.pdf.p7s	Compliance confirmation	Dec 30, 2021, 10:33
Аналогічний договір за 2020.pdf.p7s	Compliance confirmation	Dec 30, 2021, 10:33
Лист погодження з проєктом договору.pdf Download	Compliance confirmation	Dec 30, 2021, 10:33
Довідка про наявність працівників.pdf Download	Compliance confirmation	Dec 30, 2021, 10:33

Offer

UAH49,235.00 without VAT

Status

Not considered

Name:

Пашаев Борис

E-mail: KLEEJUR2@GMAIL.COM Phone: 380935713006 Web site:

http://jurklee.ua/

EDRPOU:

37818856

This company hasn't been reviewed yet, be the first to do so

To leave a review about a company and see its rating, you must sign up or Sign in

Documents submitted with the offer

Document name	Document type	Date of publishing
11. Технічні характеристики.pdf Download	Compliance confirmation	Dec 29, 2021, 12:30
10. Довідка про фахівців.pdf Download	Compliance confirmation	Dec 29, 2021, 12:30
7. Витяг ПДВ.pdf.p7s	Compliance confirmation	Dec 29, 2021, 12:30
5. Виписка з ЄДР.pdf Download	Compliance confirmation	Dec 29, 2021, 12:30
1. Статут.pdf Download	Compliance confirmation	Dec 29, 2021, 12:30
1. Статут.pdf.p7s	Compliance confirmation	Dec 29, 2021, 12:30
11. Технічні характеристики.pdf.p7s	Compliance confirmation	Dec 29, 2021, 12:30
8. Довідка про наявність досвіду.pdf Download	Compliance confirmation	Dec 29, 2021, 12:30
5. Виписка з ЄДР.pdf.p7s	Compliance confirmation	Dec 29, 2021, 12:30
8. Довідка про наявність досвіду.pdf.p7s	Compliance confirmation	Dec 29, 2021, 12:30
12. Цінова пропозиція.pdf Download	Compliance confirmation	Dec 29, 2021, 12:30
7. Витяг ПДВ.pdf Download	Compliance confirmation	Dec 29, 2021, 12:30
6. Витяг з ЄДР.pdf.p7s	Compliance confirmation	Dec 29, 2021, 12:30
4. Наказ про призначення Директора.pdf Download	Compliance confirmation	Dec 29, 2021, 12:30
6. Витяг з ЄДР.pdf Download	Compliance confirmation	Dec 29, 2021, 12:30
4. Наказ про призначення Директора.pdf.p7s	Compliance confirmation	Dec 29, 2021, 12:30
9. Аналогічні договори та акти.pdf Download	Compliance confirmation	Dec 29, 2021, 12:30
2. Опис с кодом.pdf Download	Compliance confirmation	Dec 29, 2021, 12:30
10. Довідка про фахівців.pdf.p7s	Compliance confirmation	Dec 29, 2021, 12:30
3. Протокол про призначення Директора.pdf.p7s	Compliance confirmation	Dec 29, 2021, 12:30
12. Цінова пропозиція.pdf.p7s	Compliance confirmation	Dec 29, 2021, 12:30
9. Аналогічні договори та акти.pdf.p7s	Compliance confirmation	Dec 29, 2021, 12:30
2. Опис с кодом.pdf.p7s	Compliance confirmation	Dec 29, 2021, 12:30
3. Протокол про призначення Директора.pdf Download	Compliance confirmation	Dec 29, 2021, 12:30

Offer

UAH49,692.00 without VAT

Status

Not considered

Name:

Анна Григорук

E-mail: abccenter.translation@gmail.com Phone: 380964777243 EDRPOU:

3327406327

This company hasn't been reviewed yet, be the first to do so

To leave a review about a company and see its rating, you must sign up or Sign in

Documents submitted with the offer

Document name	Document type	Date of publishing
ФОП Григорук - Досвід виконання аналогічних замовлень.pdf Download	Compliance confirmation	Dec 24, 2021, 16:07
ФОП Григорук - Додаток 4 Конкурсно-цінова пропозиція.pdf Download	Price offer	Dec 24, 2021, 16:07
ФОП Григорук Кваліфікаційна пропозиція.pdf Download	Documents confirming of qualification	Dec 24, 2021, 16:07
Виписка ФОП Григорук.pdf Download	Compliance confirmation	Dec 24, 2021, 16:07
ФОП Григорук - Додаток 2 Технічна специфікація.pdf Download	Technical specifications	Dec 24, 2021, 16:07

Offer

UAH64,000.00 without VAT

Status

Not considered

Contract

View of the contract

Useful links

Public procurements list in the region Lvivska region

Public procurements list in the category Послуги з письмового перекладу

Public procurements list of the client Укроборонпром ДП "Львівський Бронетанковий завод"