Back to procurement list

Public procurement simplified procurement

Attention, the mark "CEP" does not determine the type of applied signature! If an outdated type of EDS is used, the name will still indicate "CEP"

Послуги з письмового офіційного перекладу

Expected value

UAH98,100.00

including VAT

Completed

Clarification period

from Mar 27, 2023, 17:36

until Mar 31, 2023, 00:00

Call for proposals

from Mar 31, 2023, 00:00

until Apr 4, 2023, 00:00

Auction

from Apr 4, 2023, 13:03

until Apr 4, 2023, 13:38

Qualification

from Apr 4, 2023, 13:38

until Apr 5, 2023, 11:09

Offers considered

from Apr 5, 2023, 11:09

until Apr 18, 2023, 15:54

Offers to be submitted:

Mar 31, 2023, 00:00 – Apr 4, 2023, 00:00

Auction launch:

Apr 4, 2023, 13:03 – Apr 4, 2023, 13:38

Clarification period:

Mar 27, 2023, 17:36 – Mar 31, 2023, 00:00

Answers till:

Apr 4, 2023, 00:00

Show all important dates

Hide dates

Information about customer

Name:

Апарат виконавчого органу Київської міської ради (Київської міської державної адміністрації)

EDRPOU code:

37853361

Web site:

Not indicated

Address:

Україна, 01044, Київська область, Київ, вулиця Хрещатик, будинок 36

Rating:

This company has not been reviewed yet

To leave a review about a company and see its rating, you must sign up or Sign in

Main contact

Name:

Образцова Наталія Олексіївна

Language skills:

—

Phone:

380442027602

E-mail:

nkinkova@ukr.net

Fax:

—

Show customer contacts

Hide customer contacts

Items list

№	Name	Quantity	Delivery	Place of delivery
1	Послуги з письмового офіційного перекладу Code DK 021:2015: 79530000-8 Послуги з письмового перекладу	Quantity: 1 лот	Delivery period: до Dec 31, 2023	Place of delivery: Україна, Відповідно до документації

Procurement documents

Document name	Document type	Date of publishing
audit_a78cb915aee244c2801ab71eddd83853.yaml	Not indicated	Apr 4, 2023, 13:38
проєкт договору 2023.doc Download	Draft contract	Mar 27, 2023, 17:39
Оголошення 2023.docx Download	License	Mar 27, 2023, 17:38
sign.p7s	Not indicated	Mar 27, 2023, 17:51

Terms of payment

Payment after the event:

submitting services

Payment type:

postpayment

Payment amount:

100%

Period (in days):

30 ( banking )

About tender

Complain ID prozorro:

UA-2023-03-27-011320-a

Expected value:

UAH98,100.00 including VAT

Minimum price decrement:

UAH490.50

Type of purchase item:

The primary object of this contracting process involves professional services of some form, generally contracted for on the basis of measurable outputs or deliverables.

View reviews in Dozorro:

View

Show more information

Hide detailed information

Auction history

View

Participants of auction

Name:

Пашаєв Борис

E-mail: PASHAEVBORIS@GMAIL.COM Phone: 380935713006 EDRPOU:

39299297

This company hasn't been reviewed yet, be the first to do so

To leave a review about a company and see its rating, you must sign up or Sign in

Attention, the mark "CEP" does not determine the type of applied signature! If an outdated type of EDS is used, the name will still indicate "CEP"

Contract was uploaded and signed by the customer. Tender completed.

Documents submitted with the offer

Document name	Document type	Date of publishing
Наказ на директора.pdf Download	Technical specifications	Apr 5, 2023, 16:40
Витяг єдиний податок.pdf.p7s	Technical specifications	Apr 5, 2023, 16:40
згода - Персональні дані.pdf.p7s	Technical specifications	Apr 5, 2023, 16:40
Довідка про місцезнаходження..pdf.p7s	Technical specifications	Apr 3, 2023, 15:59
Довідка про наявність працівників..pdf.p7s	Technical specifications	Apr 3, 2023, 15:59
Довідка про місцезнаходження..pdf Download	Technical specifications	Apr 3, 2023, 15:59
Довідка про відмову в участі в закупівлі..pdf.p7s	Technical specifications	Apr 3, 2023, 15:59
згода - Персональні дані.pdf.p7s	Technical specifications	Apr 3, 2023, 15:59
Довідка про відмову в участі в закупівлі..pdf Download	Technical specifications	Apr 3, 2023, 15:59
Лист згода з проектом Договора..pdf Download	Technical specifications	Apr 3, 2023, 15:59
Перекладачі МБР (1).rar	Technical specifications	Apr 3, 2023, 15:59
Довідка про характер правочину.pdf.p7s	Technical specifications	Apr 5, 2023, 16:40
протокол №1.pdf.p7s	Technical specifications	Apr 5, 2023, 16:40
Гарантійний лист про санкції..pdf Download	Technical specifications	Apr 3, 2023, 15:59
Перекладачі МБР (1).rar.p7s	Technical specifications	Apr 3, 2023, 15:59
цінова пропозиція 2023..pdf.p7s	Technical specifications	Apr 3, 2023, 15:59
цінова пропозиція 2023..pdf Download	Technical specifications	Apr 3, 2023, 15:59
проект договору погоджений.pdf Download	Technical specifications	Apr 5, 2023, 16:51
ГУНП Івано-Франківськ - договір, акти.pdf.p7s	Technical specifications	Apr 3, 2023, 15:59
проект договору погоджений.pdf.p7s	Technical specifications	Apr 5, 2023, 16:51
цінова пропозиція - оновлена.pdf Download	Technical specifications	Apr 5, 2023, 16:40
згода - Персональні дані.pdf Download	Technical specifications	Apr 5, 2023, 16:40
цінова пропозиція - оновлена.pdf.p7s	Technical specifications	Apr 5, 2023, 16:40
Лист згода з проектом Договора..pdf.p7s	Technical specifications	Apr 3, 2023, 15:59
Довідка про характер правочину.pdf Download	Technical specifications	Apr 5, 2023, 16:40
ГУНП Івано-Франківськ - договір, акти.pdf Download	Technical specifications	Apr 3, 2023, 15:59
протокол №1.pdf Download	Technical specifications	Apr 5, 2023, 16:40
Довідка про виконання аналогічного договору..pdf Download	Technical specifications	Apr 3, 2023, 15:59
опис до Статуту.pdf.p7s	Technical specifications	Apr 5, 2023, 16:40
КМДА -договір, додаткова угода, акти.pdf Download	Technical specifications	Apr 3, 2023, 15:59
Статут.pdf Download	Technical specifications	Apr 5, 2023, 16:40
sign.p7s	Not indicated	Apr 5, 2023, 16:51
sign.p7s	Not indicated	Apr 5, 2023, 16:40
sign.p7s	Not indicated	Apr 3, 2023, 15:59

Дипломи та згоди перекладачів.pdf Download	Technical specifications	Apr 3, 2023, 15:59
Довідка про наявність працівників..pdf Download	Technical specifications	Apr 3, 2023, 15:59
КМДА -договір, додаткова угода, акти.pdf.p7s	Technical specifications	Apr 3, 2023, 15:59
Гарантійний лист про санкції..pdf.p7s	Technical specifications	Apr 3, 2023, 15:59
витяг ТОВ МБР.pdf.p7s	Technical specifications	Apr 5, 2023, 16:40
Наказ на директора.pdf.p7s	Technical specifications	Apr 5, 2023, 16:40
Дипломи та згоди перекладачів.pdf.p7s	Technical specifications	Apr 3, 2023, 15:59
Довідка про виконання аналогічного договору..pdf.p7s	Technical specifications	Apr 3, 2023, 15:59
Гарантійний лист щодо дотримання чинного законодавства..pdf.p7s	Technical specifications	Apr 3, 2023, 15:59
Гарантійний лист щодо дотримання чинного законодавства..pdf Download	Technical specifications	Apr 3, 2023, 15:59
згода - Персональні дані.pdf Download	Technical specifications	Apr 3, 2023, 15:59
витяг ТОВ МБР.pdf Download	Technical specifications	Apr 5, 2023, 16:40
Витяг єдиний податок.pdf Download	Technical specifications	Apr 5, 2023, 16:40
опис до Статуту.pdf Download	Technical specifications	Apr 5, 2023, 16:40
Статут.pdf.p7s	Technical specifications	Apr 5, 2023, 16:40

Decision of the responsible person

Document name	Document type	Date of publishing
sign.p7s	Not indicated	Apr 5, 2023, 11:09
ПРОТОКОЛ №14-2023 щодо рішення про намір укасти договір.docx Download		Apr 5, 2023, 11:08

Contract

Document name	Document type	Date of publishing
sign.p7s	Not indicated	Apr 18, 2023, 15:53
18-2023.pdf Download	Signed contract	Apr 18, 2023, 15:52

Offer

UAH57,899.00 including VAT

Status

winner

Name:

Сталіна Кривенко

E-mail: kryvenko.s.e@ukr.net Phone: +380675102436 EDRPOU:

1898201987

This company hasn't been reviewed yet, be the first to do so

To leave a review about a company and see its rating, you must sign up or Sign in

Attention, the mark "CEP" does not determine the type of applied signature! If an outdated type of EDS is used, the name will still indicate "CEP"

Documents submitted with the offer

Document name	Document type	Date of publishing
Договір № 1212 від 24.12.2019 ГУНП в Чернігівській обл.pdf Download	Documents confirming of qualification	Mar 31, 2023, 14:15
Довідка про аналогічні договори.PDF Download	Documents confirming of qualification	Mar 31, 2023, 14:15
довідка довідка про наявність фахівців.PDF Download	Documents confirming of qualification	Mar 31, 2023, 14:15
Додаток №1.PDF Download	Documents confirming of qualification	Mar 31, 2023, 14:15
довідка виконання аналогічних договорів.PDF Download	Documents confirming of qualification	Mar 31, 2023, 14:15
довідка 2.PDF Download	Documents confirming of qualification	Mar 31, 2023, 14:15
Гарантільний лист 1.PDF Download	Documents confirming of qualification	Mar 31, 2023, 14:15
Відомості про ФОП Кривенко С. Є..PDF Download	Documents confirming of qualification	Mar 31, 2023, 14:15
Згода на обробку персональних даних.PDF Download	Documents confirming of qualification	Mar 31, 2023, 14:15
Додаток №3.PDF Download	Price offer	Mar 31, 2023, 14:15
Договір № 989 від 26.11.2019 ГУНП в Чернігівській обл.pdf Download	Documents confirming of qualification	Mar 31, 2023, 14:15
Гарантільний лист 2.PDF Download	Documents confirming of qualification	Mar 31, 2023, 14:15
проєкт договору 2023.PDF Download	Documents confirming of qualification	Mar 31, 2023, 14:15
sign.p7s	Not indicated	Mar 31, 2023, 14:18
довідка 1.PDF Download	Documents confirming of qualification	Mar 31, 2023, 14:15
Дипломи.pdf Download	Documents confirming of qualification	Mar 31, 2023, 14:15

Offer

UAH57,900.00 including VAT

Status

Not considered

Name:

Овод Віра Василівна

E-mail: office@intertranslate.com.ua Phone: +380673507150 EDRPOU:

2775935901

This company hasn't been reviewed yet, be the first to do so

To leave a review about a company and see its rating, you must sign up or Sign in

Attention, the mark "CEP" does not determine the type of applied signature! If an outdated type of EDS is used, the name will still indicate "CEP"

Documents submitted with the offer

Document name	Document type	Date of publishing
Паспорт Овод В.В..pdf Download	Compliance confirmation	Mar 31, 2023, 19:59
досвід УСР міста ТМР.rar	Documents confirming of qualification	Mar 31, 2023, 19:35
дод.1 Технічні х-ки.PDF Download	Technical specifications	Mar 31, 2023, 20:00
дов. Не є ризидентом РФ.PDF Download	Compliance confirmation	Mar 31, 2023, 20:05
2.2. довідка досвід.PDF Download	Documents confirming of qualification	Mar 31, 2023, 19:56
2.2. довідка Досвід.PDF Download	Documents confirming of qualification	Mar 31, 2023, 19:32

гарант лист. Санкції..PDF Download	Compliance confirmation	Mar 31, 2023, 19:28
sign.p7s	Not indicated	Mar 31, 2023, 20:11
sign.p7s	Not indicated	Mar 31, 2023, 19:25

довід. Повноваження на підпис.PDF Download	Documents confirming of qualification	Mar 31, 2023, 20:06
Гарант лист дотрим законодавства.PDF Download	Compliance confirmation	Mar 31, 2023, 19:23
досвід Львів ГУНП.pdf Download	Documents confirming of qualification	Mar 31, 2023, 19:33
довідка. виконання попередніх зобовязань.PDF Download	Documents confirming of qualification	Mar 31, 2023, 19:58
досвід суд 2021.rar	Documents confirming of qualification	Mar 31, 2023, 19:34
свідоцтво про ДР.PDF Download	Compliance confirmation	Mar 31, 2023, 20:07
дов. відсутн.судим.PDF Download	Compliance confirmation	Mar 31, 2023, 19:30
дод.3. Цінова пропоз-ія.PDF Download	Price offer	Mar 31, 2023, 20:00
Лист-згода.PDF Download	Compliance confirmation	Mar 31, 2023, 20:00
2.1. довідка працівники.PDF Download	Documents confirming of qualification	Mar 31, 2023, 19:31
досвід ФГ Дністрянські зорі 2021.rar	Documents confirming of qualification	Mar 31, 2023, 19:57
Проєкт договору.PDF Download	Price offer	Mar 31, 2023, 20:00
дод.3. Цінова пропоз-ія.PDF Download	Price offer	Mar 31, 2023, 19:59

Витяг ЄДР ФОП Овод В.В..PDF Download	Compliance confirmation	Mar 31, 2023, 20:04
Витяг ЄП.PDF Download	Compliance confirmation	Mar 31, 2023, 20:02
дипломи перекладачі.PDF Download	Documents confirming of qualification	Mar 31, 2023, 19:31
гарант лист Не на тимч. окуп території.PDF Download	Compliance confirmation	Mar 31, 2023, 20:06
довідка. банкрутство.PDF Download	Compliance confirmation	Mar 31, 2023, 19:29
досвід Міська рада 2022..pdf Download	Documents confirming of qualification	Mar 31, 2023, 19:35
ІПН Овод В.В..pdf Download	Compliance confirmation	Mar 31, 2023, 19:59
довідка. торгівля людьми.PDF Download	Compliance confirmation	Mar 31, 2023, 19:29
досвід Ппрокуратура.pdf Download	Documents confirming of qualification	Mar 31, 2023, 19:33
свідоцтво про ДР.PDF Download	Compliance confirmation	Mar 31, 2023, 19:30
Витяг відсут судим-ОВОД-2023-01-24.pdf Download	Compliance confirmation	Mar 31, 2023, 20:03
досвід Зарубинці спиртзавод.rar	Documents confirming of qualification	Mar 31, 2023, 19:37
досвід Медуніверситет.rar	Documents confirming of qualification	Mar 31, 2023, 19:36
Відомості про учасника.PDF Download	Technical specifications	Mar 31, 2023, 20:06
Довідка_корупц . правопоруш.pdf Download	Compliance confirmation	Mar 31, 2023, 20:03

Offer

UAH58,000.00 including VAT

Status

Not considered

Name:

Наталія Рябоконь

E-mail: n.riabokon@taskforce.ua Phone: +380442908833 EDRPOU:

3366615850

This company hasn't been reviewed yet, be the first to do so

To leave a review about a company and see its rating, you must sign up or Sign in

Attention, the mark "CEP" does not determine the type of applied signature! If an outdated type of EDS is used, the name will still indicate "CEP"

Documents submitted with the offer

Document name	Document type	Date of publishing
Довідка ст.17 частина 2.pdf Download	Documents confirming of qualification	Apr 3, 2023, 18:20
Довідка про незалучення субпідрядника.pdf Download	Documents confirming of qualification	Apr 3, 2023, 18:20
Довідка про наявних фахівців.pdf Download	Documents confirming of qualification	Apr 3, 2023, 18:20
Довідка про незалучення субпідрядника.pdf.p7s	Documents confirming of qualification	Apr 3, 2023, 18:20
Цінова пропозиція.pdf Download	Price offer	Apr 3, 2023, 18:20
Довідка місцезнаходження.pdf Download	Documents confirming of qualification	Apr 3, 2023, 18:20
Відгук Чеський центр -ФОП Горбачевський С.С..pdf Download	Documents confirming of qualification	Apr 3, 2023, 18:20
Чеський Центр Договір 65ТФ від 01.09.2021.pdf Download	Documents confirming of qualification	Apr 3, 2023, 18:20
Відгук Чеський центр -ФОП Горбачевський С.С..pdf.p7s	Documents confirming of qualification	Apr 3, 2023, 18:20
Довідка про наявних фахівців.pdf.p7s	Documents confirming of qualification	Apr 3, 2023, 18:20
Технічні,якісні та кількісні характеристики предмета закупівлі.pdf Download	Documents confirming of qualification	Apr 3, 2023, 18:20
Довідка ст.17.pdf Download	Documents confirming of qualification	Apr 3, 2023, 18:20
Цінова пропозиція.pdf.p7s	Price offer	Apr 3, 2023, 18:20
Дипломи спеціалістів.pdf Download	Documents confirming of qualification	Apr 3, 2023, 18:20
Технічні,якісні та кількісні характеристики предмета закупівлі.pdf.p7s	Documents confirming of qualification	Apr 3, 2023, 18:20
Гарантійний лист про врахування норм.pdf.p7s	Documents confirming of qualification	Apr 3, 2023, 18:20
Акт виконаних робіт Чеський центр.pdf Download	Documents confirming of qualification	Apr 3, 2023, 18:20
Право підпису.pdf Download	Documents confirming of qualification	Apr 3, 2023, 18:20
sign.p7s	Not indicated	Apr 3, 2023, 18:22
Гарантійний лист щодо санкцій.pdf Download	Documents confirming of qualification	Apr 3, 2023, 18:20
Гарантійний лист щодо санкцій.pdf.p7s	Documents confirming of qualification	Apr 3, 2023, 18:20
Довідка ст.17 частина 2.pdf.p7s	Documents confirming of qualification	Apr 3, 2023, 18:20
Довідка ст.17.pdf.p7s	Documents confirming of qualification	Apr 3, 2023, 18:20
Дипломи спеціалістів.pdf.p7s	Documents confirming of qualification	Apr 3, 2023, 18:20
Довідка про наявність виконання аналогічного договору.pdf.p7s	Documents confirming of qualification	Apr 3, 2023, 18:20
Довідка місцезнаходження.pdf.p7s	Documents confirming of qualification	Apr 3, 2023, 18:20
Чеський Центр Договір 65ТФ від 01.09.2021.pdf.p7s	Documents confirming of qualification	Apr 3, 2023, 18:20
Довідка про наявність виконання аналогічного договору.pdf Download	Documents confirming of qualification	Apr 3, 2023, 18:20
Гарантійний лист про врахування норм.pdf Download	Documents confirming of qualification	Apr 3, 2023, 18:20
Акт виконаних робіт Чеський центр.pdf.p7s	Documents confirming of qualification	Apr 3, 2023, 18:20
Право підпису.pdf.p7s	Documents confirming of qualification	Apr 3, 2023, 18:20

Offer

UAH90,000.00 including VAT

Status

Not considered

Contract

View of the contract

Useful links

Public procurements list in the region Kyiv

Public procurements list in the category Послуги з письмового перекладу

Public procurements list of the client Апарат виконавчого органу Київської міської ради (Київської міської державної адміністрації)