Back to procurement list

Public procurement simplified procurement

Attention, the mark "CEP" does not determine the type of applied signature! If an outdated type of EDS is used, the name will still indicate "CEP"

Послуги з письмового перекладу

Закупівля здійснюється у відповідності до вимог Постанови КМУ № 169 (зі зміними). Категорія замовника: органи державної влади та правоохоронні органи держави, зазначені у пункті 1 частини першої статті 2 Закону України «Про публічні закупівлі».

Expected value

UAH176,800.00

including VAT

Completed

Clarification period

from Aug 1, 2022, 15:24

until Aug 5, 2022, 10:00

Call for proposals

from Aug 5, 2022, 10:00

until Aug 10, 2022, 10:00

Auction

from Aug 11, 2022, 11:49

until Aug 11, 2022, 12:36

Qualification

from Aug 11, 2022, 12:36

until Aug 15, 2022, 18:14

Offers considered

from Aug 15, 2022, 18:14

until Aug 18, 2022, 14:36

Offers to be submitted:

Aug 5, 2022, 10:00 – Aug 10, 2022, 10:00

Auction launch:

Aug 11, 2022, 11:49 – Aug 11, 2022, 12:36

Clarification period:

Aug 1, 2022, 15:24 – Aug 5, 2022, 10:00

Show all important dates

Hide dates

Information about customer

Name:

ГУНП в Тернопільській області

EDRPOU code:

40108720

Web site:

Not indicated

Address:

Україна, 46001, Тернопільська область, місто Тернопіль, вулиця Валова 11

Rating:

To leave a review about a company and see its rating, you must sign up or Sign in

Main contact

Name:

Лема Людмила Зіновіївна ( )

Language skills:

—

Phone:

+380352271366

E-mail:

lydmula2201@tp.npu.gov.ua

Fax:

—

Show customer contacts

Hide customer contacts

Items list

№	Name	Quantity	Delivery	Place of delivery
1	Послуги з письмового перекладу Code DK 021:2015: 79530000-8 Послуги з письмового перекладу	Quantity: 4 послуга	Delivery period: до Aug 23, 2022	Place of delivery: Україна, 46000, Тернопільська область, Надаватиметься безпосередньо переможцю., Надаватиметься безпосередньо переможцю.

Procurement documents

Document name	Document type	Date of publishing
audit_ac0fb9a7706741418c5849bd47cbdb37.yaml	Not indicated	Aug 11, 2022, 12:36
Оголошення.docx Download	Not indicated	Aug 1, 2022, 15:24
sign.p7s	Not indicated	Aug 1, 2022, 15:31
Додаток 2. Технічні вимоги.docx Download	Technical specifications	Aug 1, 2022, 15:24
Додаток 3 ПРОЕКТ ДОГОВОРУ.docx Download	Draft contract	Aug 1, 2022, 15:24

Terms of payment

Payment after the event:

submitting services

Payment type:

postpayment

Payment amount:

100%

Period (in days):

7 ( banking )

Description:

Розрахунки за фактично надані Послуги здійснюються протягом 7 (семи) банківських днів з моменту підп7исання Сторонами актів приймання-передачі наданих послуг (далі – Акт). На період дії в Україні воєнного стану оплата здійснюється у порядку та з урахуванням обмежень встановлених законодавством, зокрема постановою Кабінету Міністрів України від 9 червня 2021 р. № 590 «Про затвердження Порядку виконання повноважень Державною казначейською службою в особливому режимі в умовах воєнного стану» (зі змінами).

About tender

Complain ID prozorro:

UA-2022-08-01-006178-a

Expected value:

UAH176,800.00 including VAT

Minimum price decrement:

UAH884.00

Type of purchase item:

The primary object of this contracting process involves professional services of some form, generally contracted for on the basis of measurable outputs or deliverables.

View reviews in Dozorro:

View

Show more information

Hide detailed information

Auction history

View

Participants of auction

Name:

Михайло Мондровський

E-mail: league.mconsult@gmail.com Phone: +380669124457 EDRPOU:

44431281

This company hasn't been reviewed yet, be the first to do so

To leave a review about a company and see its rating, you must sign up or Sign in

Attention, the mark "CEP" does not determine the type of applied signature! If an outdated type of EDS is used, the name will still indicate "CEP"

Documents submitted with the offer

Document name	Document type	Date of publishing
4_Наказ_директор.pdf Download	Compliance confirmation	Aug 5, 2022, 10:18
5_Цінова пропозиція.pdf Download	Price offer	Aug 5, 2022, 10:18
1_Виписка з ЄДР.pdf Download	Compliance confirmation	Aug 5, 2022, 10:18
2_Рішення засновника_2022.01.28.pdf Download	Compliance confirmation	Aug 5, 2022, 10:18
sign.p7s	Not indicated	Aug 5, 2022, 10:20
9_Загальні відомості про учасника.pdf Download	Compliance confirmation	Aug 5, 2022, 10:18
8_Лист-згода перс.дані.pdf Download	Compliance confirmation	Aug 5, 2022, 10:18
11_Довідка_працівники.pdf Download	Documents confirming of qualification	Aug 5, 2022, 10:18
10_Довідка_відсутність санкцій-обмежень тощо.pdf Download	Compliance confirmation	Aug 5, 2022, 10:18
7_Проєкт договору.pdf Download	Compliance confirmation	Aug 5, 2022, 10:18
6_Технічні вимоги.pdf Download	Technical specifications	Aug 5, 2022, 10:18
13_КЕП.pdf Download	Compliance confirmation	Aug 5, 2022, 10:18
12_Сертифікати мова.pdf Download	Documents confirming of qualification	Aug 5, 2022, 10:18
3_Статут_ТОВ М3-Консалт.pdf Download	Compliance confirmation	Aug 5, 2022, 10:18

Decision of the responsible person

Document name	Document type	Date of publishing
Рішення.pdf Download	Not indicated	Aug 12, 2022, 14:49
sign.p7s	Not indicated	Aug 12, 2022, 14:51

Offer

UAH61,856.95 including VAT

Status

disqualified

Name:

Яницька Олена Миколаївна

E-mail: olena.ianytska@hotmail.com Phone: +380979457029 EDRPOU:

3242618383

This company hasn't been reviewed yet, be the first to do so

To leave a review about a company and see its rating, you must sign up or Sign in

Attention, the mark "CEP" does not determine the type of applied signature! If an outdated type of EDS is used, the name will still indicate "CEP"

Documents submitted with the offer

Document name	Document type	Date of publishing
ІПН ФОП Яницька О.М..pdf Download	Documents confirming of qualification	Aug 9, 2022, 17:03
довідка про наявність перекладачів ФОП Яницька О.М..pdf Download	Documents confirming of qualification	Aug 9, 2022, 17:03
sign.p7s	Not indicated	Aug 9, 2022, 17:04
Довідка_ФОП ЯОМ.pdf Download	Documents confirming of qualification	Aug 9, 2022, 17:03
загальні відомості про учасника закупівлі_ФОП ЯОМ.pdf Download	Documents confirming of qualification	Aug 9, 2022, 17:03
Договори та дипломи перекладачів_ФОП ЯОМ.pdf Download	Documents confirming of qualification	Aug 9, 2022, 17:03
паспорт громадянина України ФОП О.М. Яницька.pdf Download	Documents confirming of qualification	Aug 9, 2022, 17:03
Лист-згода з умовами проекту договору (1).pdf Download	Documents confirming of qualification	Aug 9, 2022, 17:03
Додаток 2. Технічні вимоги.pdf Download	Documents confirming of qualification	Aug 9, 2022, 17:03
Цінова пропозиція_ФОП ЯОМ.pdf Download	Price offer	Aug 9, 2022, 17:03
документи ФОП Олена Миколаївна Яницька.pdf Download	Documents confirming of qualification	Aug 9, 2022, 17:03
Додаток 3 ПРОЕКТ ДОГОВОРУ.pdf Download	Documents confirming of qualification	Aug 9, 2022, 17:03
дипломи та сертифікати ФОП Яницька О.М..pdf Download	Documents confirming of qualification	Aug 9, 2022, 17:03
Підтвердження_кваліфікації_Виконавця_ФОП_Олена_Миколаївна_Яницька.PDF Download	Documents confirming of qualification	Aug 9, 2022, 17:03
Лист згода на обробку даних ФОП ЯОМ.pdf Download	Documents confirming of qualification	Aug 9, 2022, 17:03
рекомендаційний лист + переклад ФОП О.М.ЯНИЦЬКА.pdf Download	Documents confirming of qualification	Aug 9, 2022, 17:03

Decision of the responsible person

Document name	Document type	Date of publishing
Рішення.pdf Download	Not indicated	Aug 15, 2022, 12:13
sign.p7s	Not indicated	Aug 15, 2022, 12:23

Offer

UAH61,857.00 including VAT

Status

disqualified

Name:

Сталіна Кривенко

E-mail: kryvenko.s.e@ukr.net Phone: +380675102436 EDRPOU:

1898201987

This company hasn't been reviewed yet, be the first to do so

To leave a review about a company and see its rating, you must sign up or Sign in

Attention, the mark "CEP" does not determine the type of applied signature! If an outdated type of EDS is used, the name will still indicate "CEP"

Documents submitted with the offer

Document name	Document type	Date of publishing
Додаток 3.PDF Download	Documents confirming of qualification	Aug 9, 2022, 19:01
Додаток 1.PDF Download	Documents confirming of qualification	Aug 9, 2022, 19:01
Витяг з Реєстру платників єдиного податку.pdf Download	Documents confirming of qualification	Aug 9, 2022, 19:01
Витяг ФОП Кривенко С.Є.pdf Download	Documents confirming of qualification	Aug 9, 2022, 19:01
Довідка на підтвердження повноважень.PDF Download	Documents confirming of qualification	Aug 9, 2022, 19:01
Свідоцтво про державну реєстрацію ФОП Кривенко.pdf Download	Documents confirming of qualification	Aug 9, 2022, 19:01
Лист-згода з проектом договору.PDF Download	Documents confirming of qualification	Aug 9, 2022, 19:01
Довідка.PDF Download	Documents confirming of qualification	Aug 9, 2022, 19:01
ІПН Кривенко СЄ.pdf Download	Documents confirming of qualification	Aug 9, 2022, 19:01
Довідка про наявність працівників.PDF Download	Documents confirming of qualification	Aug 9, 2022, 19:01
Договора перекладачі.pdf Download	Documents confirming of qualification	Aug 9, 2022, 19:01
Додаток 4.PDF Download	Documents confirming of qualification	Aug 9, 2022, 19:01
Паспорт Кривенко С.Є.pdf Download	Documents confirming of qualification	Aug 9, 2022, 19:01
sign.p7s	Not indicated	Aug 9, 2022, 19:05
Дипломи перекладачі.pdf Download	Documents confirming of qualification	Aug 9, 2022, 19:01
Додаток 5.PDF Download	Documents confirming of qualification	Aug 9, 2022, 19:01
Додаток 2.PDF Download	Documents confirming of qualification	Aug 9, 2022, 19:01

Decision of the responsible person

Document name	Document type	Date of publishing
sign.p7s	Not indicated	Aug 15, 2022, 14:45
Рішення.pdf Download	Not indicated	Aug 15, 2022, 14:16

Offer

UAH92,900.00 including VAT

Status

disqualified

Name:

Овод Віра Василівна

E-mail: office@intertranslate.com.ua Phone: +380673507150 EDRPOU:

2775935901

This company hasn't been reviewed yet, be the first to do so

To leave a review about a company and see its rating, you must sign up or Sign in

Documents submitted with the offer

Document name	Document type	Date of publishing
довідка наявність працівн..PDF Download	Compliance confirmation	Aug 9, 2022, 15:03
дов. з податкової.PDF Download	Compliance confirmation	Aug 9, 2022, 15:07
7. довідка дотримання законодавства.PDF Download	Documents confirming of qualification	Aug 9, 2022, 15:07
свідоцтво ФОП ОВОД.PDF Download	Compliance confirmation	Aug 9, 2022, 15:07
витяг ЄДР ФОП ОВОД.PDF Download	Compliance confirmation	Aug 9, 2022, 15:06
Витяг несудимість ФОП ОВОД.pdf Download	Compliance confirmation	Aug 9, 2022, 15:06
дипл+договір ПОЛЬСЬКА.PDF Download	Documents confirming of qualification	Aug 9, 2022, 15:06
3. ПРОЕКТ ДОГОВОРУ.PDF Download	Estimate	Aug 9, 2022, 15:05
sign.p7s	Not indicated	Aug 9, 2022, 11:37
5. ВІДОМОСТІ УЧАСНИКА.PDF Download	Compliance confirmation	Aug 9, 2022, 15:06
Паспорт Овод В.В..pdf Download	Compliance confirmation	Aug 9, 2022, 15:07
дипл.+договір АНГЛІЙСЬКА.PDF Download	Documents confirming of qualification	Aug 9, 2022, 15:06
2. ТЕХНІЧНІ ВИМОГИ.PDF Download	Technical specifications	Aug 9, 2022, 15:04
дипл.+договір УГОРСЬКА.PDF Download	Documents confirming of qualification	Aug 9, 2022, 15:06
ІПН Овод В.В..pdf Download	Compliance confirmation	Aug 9, 2022, 15:07
4. ЛИСТ-ЗГОДА.PDF Download	Compliance confirmation	Aug 9, 2022, 15:06
дипл.+договір РОСІЙСЬКА.PDF Download	Documents confirming of qualification	Aug 9, 2022, 15:06
1. ЦІНОВА ПРОПОЗИЦІЯ.PDF Download	Price offer	Aug 9, 2022, 15:04
витяг ЄП ФОП ОВОД.PDF Download	Compliance confirmation	Aug 9, 2022, 15:06
6. довідка правомочність.PDF Download	Documents confirming of qualification	Aug 9, 2022, 15:07

Decision of the responsible person

Document name	Document type	Date of publishing
Рішення.pdf Download	Not indicated	Aug 15, 2022, 15:37
sign.p7s	Not indicated	Aug 15, 2022, 16:02

Offer

UAH101,505.00 including VAT

Status

disqualified

Name:

Тетяна Буковська

E-mail: kontakttour.perevody@gmail.com Phone: +380505751366 EDRPOU:

21309925

This company hasn't been reviewed yet, be the first to do so

To leave a review about a company and see its rating, you must sign up or Sign in

Attention, the mark "CEP" does not determine the type of applied signature! If an outdated type of EDS is used, the name will still indicate "CEP"

Contract was uploaded and signed by the customer. Tender completed.

Documents submitted with the offer

Document name	Document type	Date of publishing
Додаток 3 ПРОЕКТ ДОГОВОРУ.PDF Download	Not indicated	Aug 9, 2022, 20:51
цпд.pdf Download	Documents confirming of qualification	Aug 9, 2022, 20:51
sign.p7s	Not indicated	Aug 9, 2022, 20:57
протокол загальних зборів новий.pdf Download	Not indicated	Aug 9, 2022, 20:51
Додаток 2. Технічні вимоги. (1)(2).PDF Download	Technical specifications	Aug 9, 2022, 20:51
перекладачі дипломи.pdf Download	Documents confirming of qualification	Aug 9, 2022, 20:51
Цінова пропозиція.PDF Download	Estimate	Aug 9, 2022, 20:51
Лист-згода.PDF Download	Not indicated	Aug 9, 2022, 20:51
Витяг Повий з ЄДР.pdf Download	Not indicated	Aug 9, 2022, 20:51
Загальні відомості (1)(1).PDF Download	Not indicated	Aug 9, 2022, 20:51
Довідка.pdf Download	Not indicated	Aug 9, 2022, 20:51

Decision of the responsible person

Document name	Document type	Date of publishing
sign.p7s	Not indicated	Aug 15, 2022, 18:14
Рішення.pdf Download	Not indicated	Aug 15, 2022, 17:58

Contract

Document name	Document type	Date of publishing
sign.p7s	Not indicated	Aug 18, 2022, 14:36
Договір 1109.pdf Download	Not indicated	Aug 18, 2022, 14:32

Offer

UAH112,900.00 including VAT

Status

winner

Name:

Пашаєв Борис

E-mail: PASHAEVBORIS@GMAIL.COM Phone: 380935713006 EDRPOU:

39299297

This company hasn't been reviewed yet, be the first to do so

To leave a review about a company and see its rating, you must sign up or Sign in

Attention, the mark "CEP" does not determine the type of applied signature! If an outdated type of EDS is used, the name will still indicate "CEP"

Documents submitted with the offer

Document name	Document type	Date of publishing
Диплом Яремко.pdf.p7s	Technical specifications	Aug 10, 2022, 09:38
Витяг з реєстру платників єдиного податку=.pdf.p7s	Technical specifications	Aug 10, 2022, 09:38
Додаток 2. Технічні вимоги.docx.p7s	Technical specifications	Aug 10, 2022, 09:38
Статут=.pdf Download	Technical specifications	Aug 10, 2022, 09:38
витяг з реєстру opendata=.pdf.p7s	Technical specifications	Aug 10, 2022, 09:38
Диплом Карпенко.pdf Download	Technical specifications	Aug 10, 2022, 09:38
Диплом Куцкір.pdf Download	Technical specifications	Aug 10, 2022, 09:38
Довідка про характер правочину.docx Download	Technical specifications	Aug 10, 2022, 09:38
Витяг з ЄДР=.pdf.p7s	Technical specifications	Aug 10, 2022, 09:38
Цінова пропозиція.docx Download	Technical specifications	Aug 10, 2022, 09:38
Статут=.pdf.p7s	Technical specifications	Aug 10, 2022, 09:38
Диплом Кальней.pdf.p7s	Technical specifications	Aug 10, 2022, 09:38
Договір Кальней.pdf.p7s	Technical specifications	Aug 10, 2022, 09:38
Договір Куцкір.pdf.p7s	Technical specifications	Aug 10, 2022, 09:38
Договір Яремко.pdf.p7s	Technical specifications	Aug 10, 2022, 09:38
довідка щодо законності.docx.p7s	Technical specifications	Aug 10, 2022, 09:38
Протокол призначення Директора=.pdf.p7s	Technical specifications	Aug 10, 2022, 09:38
Диплом Яремко.pdf Download	Technical specifications	Aug 10, 2022, 09:38
лист згода на обробку даних.pdf.p7s	Technical specifications	Aug 10, 2022, 09:38
Наказ про призначеня Директора=.pdf.p7s	Technical specifications	Aug 10, 2022, 09:38
Наказ про призначеня Директора=.pdf Download	Technical specifications	Aug 10, 2022, 09:38
Договір Карпенко.pdf Download	Technical specifications	Aug 10, 2022, 09:38
sign.p7s	Not indicated	Aug 10, 2022, 09:38
Договір Куцкір.pdf Download	Technical specifications	Aug 10, 2022, 09:38
довідка щодо законності.docx Download	Technical specifications	Aug 10, 2022, 09:38
Додаток 3 ПРОЕКТ ДОГОВОРУ.docx Download	Technical specifications	Aug 10, 2022, 09:38
Диплом Куцкір.pdf.p7s	Technical specifications	Aug 10, 2022, 09:38
Довідка про характер правочину.docx.p7s	Technical specifications	Aug 10, 2022, 09:38
Додаток 2. Технічні вимоги.docx Download	Technical specifications	Aug 10, 2022, 09:38
згода на обробку персональних даних.docx.p7s	Technical specifications	Aug 10, 2022, 09:38
Витяг з ЄДР=.pdf Download	Technical specifications	Aug 10, 2022, 09:38
Цінова пропозиція.docx.p7s	Technical specifications	Aug 10, 2022, 09:38
відомості про компанію.docx.p7s	Technical specifications	Aug 10, 2022, 09:38
Витяг з реєстру платників єдиного податку=.pdf Download	Technical specifications	Aug 10, 2022, 09:38
витяг з реєстру opendata=.pdf Download	Technical specifications	Aug 10, 2022, 09:38
Опис документів для реєстраційних дій=.pdf Download	Technical specifications	Aug 10, 2022, 09:38
лист підтвердження умови договору.docx.p7s	Technical specifications	Aug 10, 2022, 09:38
Додаток 3 ПРОЕКТ ДОГОВОРУ.docx.p7s	Technical specifications	Aug 10, 2022, 09:38
Диплом Карпенко.pdf.p7s	Technical specifications	Aug 10, 2022, 09:38
Договір Кальней.pdf Download	Technical specifications	Aug 10, 2022, 09:38
лист підтвердження умови договору.docx Download	Technical specifications	Aug 10, 2022, 09:38
Договір Яремко.pdf Download	Technical specifications	Aug 10, 2022, 09:38
Договір Карпенко.pdf.p7s	Technical specifications	Aug 10, 2022, 09:38
Опис документів для реєстраційних дій=.pdf.p7s	Technical specifications	Aug 10, 2022, 09:38
відомості про компанію.docx Download	Technical specifications	Aug 10, 2022, 09:38
Протокол призначення Директора=.pdf Download	Technical specifications	Aug 10, 2022, 09:38
Диплом Кальней.pdf Download	Technical specifications	Aug 10, 2022, 09:38
лист згода на обробку даних.pdf Download	Technical specifications	Aug 10, 2022, 09:38
згода на обробку персональних даних.docx Download	Technical specifications	Aug 10, 2022, 09:38

Offer

UAH137,835.00 including VAT

Status

Not considered

Contract

View of the contract

Useful links

Public procurements list in the region Ternopilska region

Public procurements list in the category Послуги з письмового перекладу

Public procurements list of the client ГУНП в Тернопільській області

Послуги з письмового перекладу документів

Name:

Сторожик Юлія

E-mail: kyiv.agd@customs.gov.ua Phone: 0674252001 EDRPOU:

43997555

All tenders of the company

This company hasn't been reviewed yet, be the first to do so

To leave a review about a company and see its rating, you must sign up or Sign in

Expected value

UAH129,000.00 including VAT

View

Послуги з письмового перекладу

Information about customer

Main contact

Items list

Procurement documents

Terms of payment

About tender

Auction history

Participants of auction

Documents submitted with the offer

Decision of the responsible person

Documents submitted with the offer

Decision of the responsible person

Documents submitted with the offer

Decision of the responsible person

Documents submitted with the offer

Decision of the responsible person

Documents submitted with the offer

Decision of the responsible person

Contract

Documents submitted with the offer

Contract

Useful links

You may be interested