Back to procurement list

Public procurement simplified procurement

Attention, the mark "CEP" does not determine the type of applied signature! If an outdated type of EDS is used, the name will still indicate "CEP"

ДК 021:2015 79530000-8 Послуги з письмового перекладу (Послуги письмового перекладу настанови ВООЗ з профілактики, тестування, лікування, надання послуг та моніторингу ВІЛ)

Expected value

UAH64,974.00

without VAT

Canceled

Clarification period

from Aug 25, 2021, 17:38

until Aug 31, 2021, 10:00

Call for proposals

from Aug 31, 2021, 14:00

until Sep 3, 2021, 00:00

Auction

from Sep 3, 2021, 11:21

until Sep 3, 2021, 11:50

Qualification

from Sep 3, 2021, 11:50

Offers considered

not conducted

Offers to be submitted:

Aug 31, 2021, 14:00 – Sep 3, 2021, 00:00

Auction launch:

Sep 3, 2021, 11:21 – Sep 3, 2021, 11:50

Clarification period:

Aug 25, 2021, 17:38 – Aug 31, 2021, 10:00

Show all important dates

Hide dates

The reason for cancellation of the procurement

Cause

no further need for the purchase of goods, works and services

Explanation

Відмінити спрощену закупівлю згідно з предметом закупівлі відповідно до коду ДК 021:2015 79530000-8 Послуги з письмового перекладу (Послуги письмового перекладу настанови ВООЗ з профілактики, тестування, лікування, надання послуг та моніторингу ВІЛ), ідентифікатор закупівлі UA-2021-08-25-004974-c (далі по тексту цього протоколу - Закупівля) з підстави, що передбачена згідно з п.1 ч. 17 ст. 14 Закону: відсутності подальшої потреби в закупівлі товарів, робіт і послуг.

Document name	Document type	Date of publishing
sign.p7s	Not indicated	Sep 8, 2021, 18:31
Протокол_157_відміна_переклад_трітмент_відпала_потреба.pdf	Not indicated	Sep 8, 2021, 18:29

Information about customer

Name:

Державна установа "Центр громадського здоров'я Міністерства охорони здоров'я України"

EDRPOU code:

40524109

Web site:

Not indicated

Address:

Україна, 04071, м. Київ, м. Київ, Ярославська, 41

Rating:

To leave a review about a company and see its rating, you must sign up or Sign in

Main contact

Name:

Сорока Олександр

Language skills:

—

Phone:

380444824615

E-mail:

o.soroka@phc.org.ua

Fax:

—

Show customer contacts

Hide customer contacts

Items list

№	Name	Quantity	Delivery	Place of delivery
1	ДК 021:2015 79530000-8 Послуги з письмового перекладу (Послуги письмового перекладу настанови ВООЗ з профілактики, тестування, лікування, надання послуг та моніторингу ВІЛ) Code DK 021:2015: 79530000-8 Послуги з письмового перекладу	Quantity: 770 Одиниця	Delivery period: до Sep 29, 2021	Place of delivery: Україна, Відповідно до документації

Procurement documents

Document name	Document type	Date of publishing
audit_f3031c047c2d4745b8ad0bc968d22441.yaml	Not indicated	Sep 3, 2021, 11:50
оголошення_переклад.docx	Not indicated	Aug 25, 2021, 17:42
sign.p7s	Not indicated	Aug 25, 2021, 17:43

Terms of payment

Payment after the event:

submitting services

Payment type:

postpayment

Payment amount:

100%

Period (in days):

10 ( working )

About tender

Complain ID prozorro:

UA-2021-08-25-004974-c

Expected value:

UAH64,974.00 without VAT

Minimum price decrement:

UAH649.74

Type of purchase item:

The primary object of this contracting process involves professional services of some form, generally contracted for on the basis of measurable outputs or deliverables.

View reviews in Dozorro:

View

Show more information

Hide detailed information

Auction history

View

Participants of auction

Name:

Яницька Олена Миколаївна

E-mail: olena.ianytska@hotmail.com Phone: +380979457029 EDRPOU:

3242618383

This company hasn't been reviewed yet, be the first to do so

To leave a review about a company and see its rating, you must sign up or Sign in

Attention, the mark "CEP" does not determine the type of applied signature! If an outdated type of EDS is used, the name will still indicate "CEP"

Documents submitted with the offer

Document name	Document type	Date of publishing
паспорт громадянина України ФОП О.М. Яницька.pdf Download	Documents confirming of qualification	Aug 31, 2021, 18:32
лист-згода_на_обробку_персональних_даних.PDF Download	Documents confirming of qualification	Aug 31, 2021, 18:32
лист-згода з умовами проекту договору.pdf Download	Documents confirming of qualification	Aug 31, 2021, 18:32
цінова пропозиція ФОП ЯОМ.pdf Download	Price offer	Aug 31, 2021, 18:32
лист-гарантія ФОП Яницька Олена Миколаївна (1).pdf Download	Compliance confirmation	Aug 31, 2021, 18:32
Довідка про виконання договорів ФОП Яницька О.М. (1).pdf Download	Documents confirming of qualification	Aug 31, 2021, 18:32
ІПН ФОП Яницька О.М..pdf Download	Documents confirming of qualification	Aug 31, 2021, 18:32
sign.p7s	Not indicated	Aug 31, 2021, 18:34
Довідка про відсутність застосування санкцій ФОП ЯОМ (1).pdf Download	Documents confirming of qualification	Aug 31, 2021, 18:32
технічна сецифікація ФОП ЯОМ.pdf Download	Documents confirming of qualification	Aug 31, 2021, 18:32
документи ФОП Олена Миколаївна Яницька.pdf Download	Documents confirming of qualification	Aug 31, 2021, 18:32
проект договору ФОП ЯОМ.pdf Download	Documents confirming of qualification	Aug 31, 2021, 18:32

Decision of the responsible person

Document name	Document type	Date of publishing
sign.p7s	Not indicated	Sep 8, 2021, 18:30
Протокол_157_відміна_переклад_трітмент_відпала_потреба.pdf		Sep 8, 2021, 17:52

Offer

UAH52,360.00 without VAT

Status

waiting for a decision

Name:

Бюро перекладів BUKVA Переклад

E-mail: BUKVAPEREVOD@GMAIL.COM Phone: 380639606877 Web site:

http://www.bukvaperevod.com.ua

EDRPOU:

3079409276

This company hasn't been reviewed yet, be the first to do so

To leave a review about a company and see its rating, you must sign up or Sign in

Attention, the mark "CEP" does not determine the type of applied signature! If an outdated type of EDS is used, the name will still indicate "CEP"

Documents submitted with the offer

Document name	Document type	Date of publishing
выписка.pdf.p7s	Documents confirming of qualification	Sep 2, 2021, 23:09
выписка.pdf Download	Documents confirming of qualification	Sep 2, 2021, 23:09
6 Довідка ст 17.pdf Download	Documents confirming of qualification	Sep 2, 2021, 23:09
3 Довідка санкції передбачених статтею 236 ГКУ.pdf Download	Documents confirming of qualification	Sep 2, 2021, 23:09
1 Лист згода на обробку персональних даних.pdf Download	Technical specifications	Sep 2, 2021, 23:09
Тендерна документація.rar.p7s	Technical specifications	Sep 2, 2021, 23:09
7 Лист згода з проектом договору.pdf Download	Documents confirming of qualification	Sep 2, 2021, 23:09
sign.p7s	Not indicated	Sep 2, 2021, 23:09
2 Довідка санкції.pdf Download	Documents confirming of qualification	Sep 2, 2021, 23:09
4 Цінова пропозиція.pdf Download	Price offer	Sep 2, 2021, 23:09
7 Лист згода з проектом договору.pdf.p7s	Documents confirming of qualification	Sep 2, 2021, 23:09
3 Довідка санкції передбачених статтею 236 ГКУ.pdf.p7s	Documents confirming of qualification	Sep 2, 2021, 23:09
5 Технічна частина.pdf Download	Technical specifications	Sep 2, 2021, 23:09
4 Цінова пропозиція.pdf.p7s	Price offer	Sep 2, 2021, 23:09
2 Довідка санкції.pdf.p7s	Documents confirming of qualification	Sep 2, 2021, 23:09
1 Лист згода на обробку персональних даних.pdf.p7s	Technical specifications	Sep 2, 2021, 23:09
Тендерна документація.rar	Technical specifications	Sep 2, 2021, 23:09
6 Довідка ст 17.pdf.p7s	Documents confirming of qualification	Sep 2, 2021, 23:09
5 Технічна частина.pdf.p7s	Technical specifications	Sep 2, 2021, 23:09

Offer

UAH53,000.00 without VAT

Status

waiting for a review

Name:

Виталий Парубец

E-mail: v.parubets@t-link.ru Phone: +380677959146 EDRPOU:

35512773

This company hasn't been reviewed yet, be the first to do so

To leave a review about a company and see its rating, you must sign up or Sign in

Attention, the mark "CEP" does not determine the type of applied signature! If an outdated type of EDS is used, the name will still indicate "CEP"

Documents submitted with the offer

Document name	Document type	Date of publishing
аналогічні договори.pdf Download	Documents confirming of qualification	Sep 1, 2021, 15:34
щодо залучення субпідрядних організацій.pdf Download	Documents confirming of qualification	Sep 1, 2021, 15:34
що учасник не притягувався до відповідальності.pdf Download	Documents confirming of qualification	Sep 1, 2021, 15:34
Довідка щодо ліцензії.pdf Download	Documents confirming of qualification	Sep 1, 2021, 15:34
Додаток 4_ЦІНА ТЕНДЕРНОЇ ПРОПОЗИЦІЇ.pdf Download	Price offer	Sep 1, 2021, 15:34
sign.p7s	Not indicated	Sep 1, 2021, 15:35
Довідка про право підписання договору про закупівлю.pdf Download	Documents confirming of qualification	Sep 1, 2021, 15:34
Установчі документи.pdf Download	Documents confirming of qualification	Sep 1, 2021, 15:34
Додаток 3.pdf Download	Documents confirming of qualification	Sep 1, 2021, 15:34
лист -згода.pdf Download	Documents confirming of qualification	Sep 1, 2021, 15:34
Довідка про відсутність застосування санкцій.pdf Download	Documents confirming of qualification	Sep 1, 2021, 15:34
Додаток 2.pdf Download	Documents confirming of qualification	Sep 1, 2021, 15:34
Лист що до спеціальних економічних та інших обмежувальних заходів.pdf Download	Documents confirming of qualification	Sep 1, 2021, 15:34

Offer

UAH64,972.60 without VAT

Status

waiting for a review

Useful links

Public procurements list in the region Kyiv

Public procurements list in the category Послуги з письмового перекладу

Public procurements list of the client Державна установа "Центр громадського здоров'я Міністерства охорони здоров'я України"