Back to procurement list

Public procurement simplified procurement

Attention, the mark "CEP" does not determine the type of applied signature! If an outdated type of EDS is used, the name will still indicate "CEP"

ДК 021:2015 79530000-8 Послуги з письмового перекладу (Послуги письмового перекладу Звіту за результатами інтегрованого біоповедінкового дослідження серед осіб, які вживають наркотичні речовини ін’єкційним шляхом).

Expected value

UAH53,040.00

without VAT

Completed

Clarification period

from Aug 18, 2021, 17:38

until Aug 26, 2021, 10:00

Call for proposals

from Aug 26, 2021, 14:00

until Aug 31, 2021, 00:00

Auction

from Aug 31, 2021, 12:09

until Aug 31, 2021, 12:44

Qualification

from Aug 31, 2021, 12:44

until Sep 6, 2021, 17:30

Offers considered

from Sep 6, 2021, 17:30

until Sep 21, 2021, 15:46

Offers to be submitted:

Aug 26, 2021, 14:00 – Aug 31, 2021, 00:00

Auction launch:

Aug 31, 2021, 12:09 – Aug 31, 2021, 12:44

Clarification period:

Aug 18, 2021, 17:38 – Aug 26, 2021, 10:00

Show all important dates

Hide dates

Information about customer

Name:

Державна установа "Центр громадського здоров'я Міністерства охорони здоров'я України"

EDRPOU code:

40524109

Web site:

Not indicated

Address:

Україна, 04071, м. Київ, м. Київ, Ярославська, 41

Rating:

To leave a review about a company and see its rating, you must sign up or Sign in

Main contact

Name:

Сорока Олександр

Language skills:

—

Phone:

380444824615

E-mail:

o.soroka@phc.org.ua

Fax:

—

Show customer contacts

Hide customer contacts

Items list

№	Name	Quantity	Delivery	Place of delivery
1	Послуги письмового перекладу тексту документів з української на англійську Code DK 021:2015: 79530000-8 Послуги з письмового перекладу	Quantity: 133 Одиниця	Delivery period: до Sep 24, 2021	Place of delivery: Україна, Відповідно до документації

Procurement documents

Document name	Document type	Date of publishing
sign.p7s	Not indicated	Aug 18, 2021, 17:39
audit_a5bc259777e54ad98e3d5a2945df2cd6.yaml	Not indicated	Aug 31, 2021, 12:44
оголошення_переклад.docx	Not indicated	Aug 18, 2021, 17:38

Terms of payment

Payment after the event:

submitting services

Payment type:

postpayment

Payment amount:

100%

Period (in days):

10 ( working )

About tender

Complain ID prozorro:

UA-2021-08-18-013799-a

Expected value:

UAH53,040.00 without VAT

Minimum price decrement:

UAH265.20

Type of purchase item:

The primary object of this contracting process involves professional services of some form, generally contracted for on the basis of measurable outputs or deliverables.

View reviews in Dozorro:

View

Show more information

Hide detailed information

Auction history

View

Participants of auction

Name:

Виталий Парубец

E-mail: v.parubets@t-link.ru Phone: +380677959146 EDRPOU:

35512773

This company hasn't been reviewed yet, be the first to do so

To leave a review about a company and see its rating, you must sign up or Sign in

Attention, the mark "CEP" does not determine the type of applied signature! If an outdated type of EDS is used, the name will still indicate "CEP"

Contract was uploaded and signed by the customer. Tender completed.

Documents submitted with the offer

Document name	Document type	Date of publishing
Довідка про право підписання договору про закупівлю.pdf Download	Documents confirming of qualification	Aug 30, 2021, 15:10
Додаток 4_ЦІНА ТЕНДЕРНОЇ ПРОПОЗИЦІЇ.pdf Download	Price offer	Aug 30, 2021, 15:10
щодо залучення субпідрядних організацій.pdf Download	Documents confirming of qualification	Aug 30, 2021, 15:10
лист -згода.pdf Download	Documents confirming of qualification	Aug 30, 2021, 15:10
Додаток 2.pdf Download	Documents confirming of qualification	Aug 30, 2021, 15:10
Довідка щодо ліцензії.pdf Download	Documents confirming of qualification	Aug 30, 2021, 15:10
Установчі документи.pdf Download	Documents confirming of qualification	Aug 30, 2021, 15:10
sign.p7s	Not indicated	Aug 30, 2021, 15:11
Лист що до спеціальних економічних та інших обмежувальних заходів.pdf Download	Documents confirming of qualification	Aug 30, 2021, 15:10
Додаток 3.pdf Download	Documents confirming of qualification	Aug 30, 2021, 15:10
Довідка про відсутність застосування санкцій.pdf Download	Documents confirming of qualification	Aug 30, 2021, 15:10
що учасник не притягувався до відповідальності.pdf Download	Documents confirming of qualification	Aug 30, 2021, 15:10
аналогічні договори.pdf Download	Documents confirming of qualification	Aug 30, 2021, 15:10

Decision of the responsible person

Document name	Document type	Date of publishing
sign.p7s	Not indicated	Sep 6, 2021, 17:29
Протокол_151_визначення_переможця_переклад_сілаб.pdf		Sep 6, 2021, 17:27

Contract

Document name	Document type	Date of publishing
sign.p7s	Not indicated	Sep 21, 2021, 15:45
Договір_531_від_200921_ТОВ_Транслінк_письмовий_переклад_звіт_дослідження_сілаб.pdf Download	Signed contract	Sep 21, 2021, 15:14

Offer

UAH13,285.37 without VAT

Status

winner

Name:

МАРЧУК С. Ю.

E-mail: kievkiev850@gmail.com Phone: 380639568687 EDRPOU:

2506117564

This company hasn't been reviewed yet, be the first to do so

To leave a review about a company and see its rating, you must sign up or Sign in

Attention, the mark "CEP" does not determine the type of applied signature! If an outdated type of EDS is used, the name will still indicate "CEP"

Documents submitted with the offer

Document name	Document type	Date of publishing
Довідка про те, що Учасника не було притягнуто до відповідальності за порушення, передбачене пунктом 4 частини другої статті 6, пунктом 1 статті 50 Закону України «Про захист економічної конкуренції».pdf.p7s	Compliance confirmation	Aug 30, 2021, 17:52
sign.p7s	Not indicated	Aug 30, 2021, 17:52
Лнст-роз’яснення про те, що фізична особа - підприємець Марчук Світлана Юріївна діє без представників та уповноважених осіб, та не видавала довіреності та_або доручення іншим особам.pdf Download	Compliance confirmation	Aug 30, 2021, 17:52
Довідка про те, що учасник не відмовлявся від підписання договору про закупівлю.pdf.p7s	Compliance confirmation	Aug 30, 2021, 17:52
Гарантійний лист про відсутність застосування санкцій, передбачених статтею 236 ГКУ.pdf.p7s	Compliance confirmation	Aug 30, 2021, 17:52
Лнст-роз’яснення щодо ліцензії (дозволу) на провадження перекладацької діяльності.pdf Download	Compliance confirmation	Aug 30, 2021, 17:52
Гарантійний лист про відсутність застосування санкцій, передбачених Законом України «Про санкції».pdf.p7s	Compliance confirmation	Aug 30, 2021, 17:52
ІНФОРМАЦІЙНА ДОВІДКА про присвоєння ідентифікаційного коду.pdf Download	Compliance confirmation	Aug 30, 2021, 17:52
Лист - згода з технічними вимогами, що наведені в Додатку 2 до оголошення про проведення спрощеної закупівлі.pdf.p7s	Technical specifications	Aug 30, 2021, 17:52
Додаток 4 до оголошення про проведення спрощеної закупівлі ЦІНА ТЕНДЕРНОЇ ПРОПОЗИЦІЇ.pdf.p7s	Price offer	Aug 30, 2021, 17:52
Лнст-роз’яснення щодо ліцензії (дозволу) на провадження перекладацької діяльності.pdf.p7s	Compliance confirmation	Aug 30, 2021, 17:52
Лист - згода з проектом договору, що наведений в Додатку 3 до оголошення про проведення спрощеної закупівлі.pdf Download	Compliance confirmation	Aug 30, 2021, 17:52
ЛИСТ-ЗГОДА.pdf.p7s	Compliance confirmation	Aug 30, 2021, 17:52
Лнст-роз’яснення про те, що фізична особа - підприємець Марчук Світлана Юріївна діє без Статуту, Положення та Установчого договору.pdf.p7s	Compliance confirmation	Aug 30, 2021, 17:52
Довідка про повноваження щодо підпису документів пропозиції.pdf.p7s	Compliance confirmation	Aug 30, 2021, 17:52
Довідка про те, що учасник не відмовлявся від підписання договору про закупівлю.pdf Download	Compliance confirmation	Aug 30, 2021, 17:52
Лист - згода з технічними вимогами, що наведені в Додатку 2 до оголошення про проведення спрощеної закупівлі.pdf Download	Technical specifications	Aug 30, 2021, 17:52
Гарантійний лист про відсутність застосування санкцій, передбачених Законом України «Про санкції».pdf Download	Compliance confirmation	Aug 30, 2021, 17:52
Документи ФОП Марчук С. Ю..pdf Download	Compliance confirmation	Aug 30, 2021, 17:52
Лнст-роз’яснення про те, що фізична особа - підприємець Марчук Світлана Юріївна діє без Статуту, Положення та Установчого договору.pdf Download	Compliance confirmation	Aug 30, 2021, 17:52
ВІДОМОСТІ ПРО УЧАСНИКА.pdf Download	Compliance confirmation	Aug 30, 2021, 17:52
Додаток 2 до оголошення про проведення спрощеної закупівлі Вимоги до предмету закупівлі Інформація про технічні, якісні та інші характеристики предмета закупівлі.pdf.p7s	Technical specifications	Aug 30, 2021, 17:52
Довідка з інформацію про право підписання договору про закупівлю.pdf Download	Compliance confirmation	Aug 30, 2021, 17:52
Додаток 4 до оголошення про проведення спрощеної закупівлі ЦІНА ТЕНДЕРНОЇ ПРОПОЗИЦІЇ.pdf Download	Price offer	Aug 30, 2021, 17:52
Лист - згода з проектом договору, що наведений в Додатку 3 до оголошення про проведення спрощеної закупівлі.pdf.p7s	Compliance confirmation	Aug 30, 2021, 17:52
ІНФОРМАЦІЙНА ДОВІДКА про присвоєння ідентифікаційного коду.pdf.p7s	Compliance confirmation	Aug 30, 2021, 17:52
Лист - обґрунтування.pdf.p7s	Compliance confirmation	Aug 30, 2021, 17:52
ВІДОМОСТІ ПРО УЧАСНИКА.pdf.p7s	Compliance confirmation	Aug 30, 2021, 17:52
Додаток 2 до оголошення про проведення спрощеної закупівлі Вимоги до предмету закупівлі Інформація про технічні, якісні та інші характеристики предмета закупівлі.pdf Download	Technical specifications	Aug 30, 2021, 17:52
ЛИСТ-ЗГОДА.pdf Download	Compliance confirmation	Aug 30, 2021, 17:52
Довідка з інформацію про право підписання договору про закупівлю.pdf.p7s	Compliance confirmation	Aug 30, 2021, 17:52
Довідка про повноваження щодо підпису документів пропозиції.pdf Download	Compliance confirmation	Aug 30, 2021, 17:52
Документи ФОП Марчук С. Ю..pdf.p7s	Compliance confirmation	Aug 30, 2021, 17:52
Лист - обґрунтування.pdf Download	Compliance confirmation	Aug 30, 2021, 17:52
Гарантійний лист про відсутність застосування санкцій, передбачених статтею 236 ГКУ.pdf Download	Compliance confirmation	Aug 30, 2021, 17:52
Довідка про те, що Учасника не було притягнуто до відповідальності за порушення, передбачене пунктом 4 частини другої статті 6, пунктом 1 статті 50 Закону України «Про захист економічної конкуренції».pdf Download	Compliance confirmation	Aug 30, 2021, 17:52
Лнст-роз’яснення про те, що фізична особа - підприємець Марчук Світлана Юріївна діє без протоколу зборів учасників_засновників га наказу_розпорядження про призначення.pdf.p7s	Compliance confirmation	Aug 30, 2021, 17:52
Лнст-роз’яснення про те, що фізична особа - підприємець Марчук Світлана Юріївна діє без представників та уповноважених осіб, та не видавала довіреності та_або доручення іншим особам.pdf.p7s	Compliance confirmation	Aug 30, 2021, 17:52
Лнст-роз’яснення про те, що фізична особа - підприємець Марчук Світлана Юріївна діє без протоколу зборів учасників_засновників га наказу_розпорядження про призначення.pdf Download	Compliance confirmation	Aug 30, 2021, 17:52

Offer

UAH13,286.70 without VAT

Status

Not considered

Name:

Олена Котова

E-mail: info@aldina.kiev.ua Phone: +380632377342 EDRPOU:

3079817986

This company hasn't been reviewed yet, be the first to do so

To leave a review about a company and see its rating, you must sign up or Sign in

Attention, the mark "CEP" does not determine the type of applied signature! If an outdated type of EDS is used, the name will still indicate "CEP"

Documents submitted with the offer

Document name	Document type	Date of publishing
Додаток 3.docx.p7s	Price offer	Aug 30, 2021, 22:22
Додаток 2.docx.p7s	Price offer	Aug 30, 2021, 22:22
sign.p7s	Not indicated	Aug 30, 2021, 22:23
Додаток 4.docx.p7s	Price offer	Aug 30, 2021, 22:22

Offer

UAH13,300.00 without VAT

Status

Not considered

Name:

Пашаев Борис

E-mail: KLEEJUR2@GMAIL.COM Phone: 380935713006 Web site:

http://jurklee.ua/

EDRPOU:

37818856

This company hasn't been reviewed yet, be the first to do so

To leave a review about a company and see its rating, you must sign up or Sign in

Attention, the mark "CEP" does not determine the type of applied signature! If an outdated type of EDS is used, the name will still indicate "CEP"

Documents submitted with the offer

Document name	Document type	Date of publishing
4. Гарант лист щодо тех вимог.pdf.p7s	Compliance confirmation	Aug 30, 2021, 15:34
5. Довідка стосовно санкцій.pdf.p7s	Compliance confirmation	Aug 30, 2021, 15:34
6. Гарантійний лист стосовно обмежувальних заходів.pdf Download	Compliance confirmation	Aug 30, 2021, 15:34
3. Наказ про призначення Директора.pdf Download	Compliance confirmation	Aug 30, 2021, 15:34
1. Цінова пропозиція.pdf Download	Compliance confirmation	Aug 30, 2021, 15:34
2. Протокол про призначення Директора.pdf Download	Compliance confirmation	Aug 30, 2021, 15:34
1. Цінова пропозиція.pdf.p7s	Compliance confirmation	Aug 30, 2021, 15:34
2. Протокол про призначення Директора.pdf.p7s	Compliance confirmation	Aug 30, 2021, 15:34
5. Довідка стосовно санкцій.pdf Download	Compliance confirmation	Aug 30, 2021, 15:34
3. Наказ про призначення Директора.pdf.p7s	Compliance confirmation	Aug 30, 2021, 15:34
sign.p7s	Not indicated	Aug 30, 2021, 15:35
sign.p7s	Not indicated	Aug 30, 2021, 15:35

6. Гарантійний лист стосовно обмежувальних заходів.pdf.p7s	Compliance confirmation	Aug 30, 2021, 15:34
4. Гарант лист щодо тех вимог.pdf Download	Compliance confirmation	Aug 30, 2021, 15:34

Offer

UAH45,805.20 without VAT

Status

Not considered

Contract

View of the contract

Useful links

Public procurements list in the region Kyiv

Public procurements list in the category Послуги з письмового перекладу

Public procurements list of the client Державна установа "Центр громадського здоров'я Міністерства охорони здоров'я України"