Procurement Appeals 1 Complains 0 Claims 2

Public procurement open bidding

Attention, the mark "CEP" does not determine the type of applied signature! If an outdated type of EDS is used, the name will still indicate "CEP"

Послуги з письмового перекладу

Кошторис 2020 року

Expected value

UAH24,060.00

including VAT

Completed

Call for proposals

from Apr 13, 2020, 17:36

until Apr 28, 2020, 22:00

Auction

from Apr 29, 2020, 11:41

until Apr 29, 2020, 12:20

Qualification

from Apr 29, 2020, 12:20

until May 12, 2020, 16:49

Offers considered

from May 12, 2020, 16:49

until May 25, 2020, 16:36

Offers to be submitted:

Apr 13, 2020, 17:36 – Apr 28, 2020, 22:00

Auction launch:

Apr 29, 2020, 11:41 – Apr 29, 2020, 12:20

Clarification period:

Apr 13, 2020, 17:36 – Apr 18, 2020, 22:00

Answers till:

Apr 28, 2020, 22:00

Appealing tender terms:

Apr 13, 2020, 17:36 – Apr 24, 2020, 00:00

Date of the last changes to the tender conditions:

Apr 13, 2020, 17:37

Show all important dates

Hide dates

Information about customer

Name:

Головне управління Національної поліції в Дніпропетровській області

EDRPOU code:

40108866

Web site:

http://dp.npu.gov.ua

Address:

Україна, 49101, Дніпропетровська область, м. Дніпро, вул. Троїцька, 20 А

Rating:

To leave a review about a company and see its rating, you must sign up or Sign in

Main contact

Name:

Юлія Гунько

Language skills:

—

Phone:

+380567565611

E-mail:

ufzbodnepr126@ukr.net

Fax:

—

Show customer contacts

Hide customer contacts

Items list

№	Name	Quantity	Delivery	Place of delivery
1	Послуги з письмового перекладу Code DK 021:2015: 79530000-8 Послуги з письмового перекладу	Quantity: 4 послуга	Delivery period: до Dec 31, 2020	Place of delivery: Україна, 50000, Дніпропетровська область, м. Кривий Ріг, проспект Поштовий, 71

Procurement documents

Document name	Document type	Date of publishing
Додаток 4 2020.doc Download	Technical specifications	Apr 13, 2020, 17:36
Додаток 5 2020.docx Download	Draft contract	Apr 13, 2020, 17:36
audit_d5f85d2dca0741259231f166e9bf772b.yaml	Not indicated	Apr 29, 2020, 12:20
audit_d5f85d2dca0741259231f166e9bf772b.yaml	Not indicated	Apr 29, 2020, 12:20

Додаток 1 2020.docx Download	Procurement documents	Apr 13, 2020, 17:36
Додаток 6 2020.doc Download	Procurement documents	Apr 13, 2020, 17:36
ТД переклад письмовий 2020.doc Download	Procurement documents	Apr 13, 2020, 17:36
Додаток 2 2020.doc Download		Apr 13, 2020, 17:36
sign.p7s	Not indicated	Apr 13, 2020, 17:37
Додаток 3 2020.docx Download	Procurement documents	Apr 13, 2020, 17:36
Додаток 7 2020.doc Download	Procurement documents	Apr 13, 2020, 17:36

Terms of payment

Payment after the event:

submitting services

Payment type:

postpayment

Payment amount:

100%

Period (in days):

7 ( banking )

About tender

Complain ID prozorro:

UA-2020-04-13-004365-b

Expected value:

UAH24,060.00 including VAT

Minimum price decrement:

UAH120.30

Type of purchase item:

The primary object of this contracting process involves professional services of some form, generally contracted for on the basis of measurable outputs or deliverables.

View reviews in Dozorro:

View

Show more information

Hide detailed information

Auction history

View

Participants of auction

Name:

Коваленко Сергій Олександрович

E-mail: bpcherchill@gmail.com Phone: +380678351608 EDRPOU:

3104112651

This company hasn't been reviewed yet, be the first to do so

To leave a review about a company and see its rating, you must sign up or Sign in

Documents submitted with the offer

Document name	Document type	Date of publishing
Д-ка про не притягн до в-ті по З-ну про зах ек.конкур_ФОП Коваленко С.О._22_04_2020.jpeg Download	Not indicated	Apr 22, 2020, 20:34
Довідка про відсутність в р-рі інф по ст 9 Закону про реєстр ю.о._ФОП Коваленко С.О._22_04_2020.jpeg Download	Not indicated	Apr 22, 2020, 20:34
Диплом Барановська до довідки про кваліфікацію.jpeg Download	Not indicated	Apr 22, 2020, 20:34
копія аналогічного договору_5 стор.jpeg Download	Not indicated	Apr 22, 2020, 20:34
Диплом Коваль до довідки про кваліфікацію.jpeg Download	Not indicated	Apr 22, 2020, 20:34
Проект д-ру_ФОП Коваленко С.О._стор 4.jpeg Download	Not indicated	Apr 22, 2020, 20:34
Витяг із реєстру платників ЄП_не плат ПДВ_ФОП Коваленко С.О..jpeg Download	Not indicated	Apr 22, 2020, 20:34
Проект д-ру_та калькуляція вартості_ФОП Коваленко С.О._стор 8.jpeg Download	Not indicated	Apr 23, 2020, 11:54
Проект д-ру_та калькуляція вартості_ФОП Коваленко С.О._стор 7.jpeg Download	Not indicated	Apr 22, 2020, 20:34

Довідка про не внес р-ру осіб які вчинили корупц правопор та не пов'язані із коруп_22_04_2020.jpeg Download	Not indicated	Apr 22, 2020, 20:34
Технічні вимоги до предмета закупівлі_ФОП Коваленко С.О..jpeg Download	Not indicated	Apr 22, 2020, 20:34
Проект д-ру_ФОП Коваленко С.О._стор 6.jpeg Download	Not indicated	Apr 22, 2020, 20:34
Довідка про відсутність застосування до ФОП Коваленко С.О. санкцій.jpeg Download	Not indicated	Apr 22, 2020, 20:34
Довідка про відсут заборг по сплаті податків_ФОП Коваленко С.О._22_04_2020.jpeg Download	Not indicated	Apr 22, 2020, 20:34
Д-ка про не притяг до відпов за коруп правопор_ФОП Коваленко С.О._22_04_2020.jpeg Download	Not indicated	Apr 22, 2020, 20:34
Довідка про незасудження _ФОП Коваленко С.О._22_04_2020 (1).jpeg Download	Not indicated	Apr 22, 2020, 20:34
копія аналогічного договору_1 стор.jpeg Download	Not indicated	Apr 22, 2020, 20:34
Тендерна пропозиція_сторінка 1.jpeg Download	Not indicated	Apr 22, 2020, 20:34
Довідка про незасудження _ФОП Коваленко С.О._22_04_2020.jpeg Download	Not indicated	Apr 22, 2020, 20:34
гарантійний лист_з додатком проекту д-ру_ФОП Коваленко_22_04_2020.jpeg Download	Not indicated	Apr 22, 2020, 20:34
довідка про кваліфікацію перекладачів_22_04_2020.jpeg Download	Not indicated	Apr 22, 2020, 20:34
Довідка про не засудж за злоч з корисл мотивів_ФОП Коваленко С.О._22_04_2020.jpeg Download	Not indicated	Apr 22, 2020, 20:34
Диплом Кабацій до довідки про кваліфікацію.jpeg Download	Not indicated	Apr 22, 2020, 20:34
Виписка з ЄДРЮОФОПГФ_ФОП Коваленко С.О._стор 1.jpeg Download	Not indicated	Apr 22, 2020, 20:34
Довідка з банку про рахунки ФОП Коваленко С.О. та відсутність боргів перед банком_22_04_2020.jpeg Download	Not indicated	Apr 22, 2020, 20:34
Проект д-ру_ФОП Коваленко С.О._стор 1.jpeg Download	Not indicated	Apr 22, 2020, 20:34
Довідка про застос перекл міжн та нац стандартів _ФОП Коваленко С.О._22_04_2020.jpeg Download	Not indicated	Apr 22, 2020, 20:34
Довідка про відсутність статусу банкрота_ФОП Коваленко С.О._22_04_2020.jpeg Download	Not indicated	Apr 22, 2020, 20:34
Диплом Погребнюк до довідки про кваліфікацію.jpeg Download	Not indicated	Apr 22, 2020, 20:34
копія аналогічного договору_3 стор.jpeg Download	Not indicated	Apr 22, 2020, 20:34
Проект д-ру_ФОП Коваленко С.О._стор 2.jpeg Download	Not indicated	Apr 22, 2020, 20:34
Лист-згода на обробку перс даних _ФОП Коваленко С.О..jpeg Download	Not indicated	Apr 23, 2020, 11:57
Лист-згода нга обробку перс даних _ФОП Коваленко С.О..jpeg Download	Not indicated	Apr 22, 2020, 20:34

Згода із кваліфікаційними критеріями_22_04_2020.jpeg Download	Not indicated	Apr 22, 2020, 20:34
диплом 1 стор.jpeg Download	Not indicated	Apr 22, 2020, 20:34
копія аналогічного договору_4 стор.jpeg Download	Not indicated	Apr 22, 2020, 20:34
Проект д-ру_та специфікація_ФОП Коваленко С.О._стор 7.jpeg Download	Not indicated	Apr 22, 2020, 20:34
Довідка Барановська до довідки про кваліфікацію.jpeg Download	Not indicated	Apr 22, 2020, 20:34
Проект д-ру_ФОП Коваленко С.О._стор 3.jpeg Download	Not indicated	Apr 22, 2020, 20:34
ІПН_ФОП Коваленко С.О..jpeg Download	Not indicated	Apr 22, 2020, 20:34
довідка про виконання аналог договору_22_04_2020 з додатком д-ру та актом.jpeg Download	Not indicated	Apr 22, 2020, 20:34
лист-згода з проектом договору_ФОП_Коваленко С.О._22_04_2020.jpeg Download	Not indicated	Apr 22, 2020, 20:34
Довідка про наявність облад та матер-тех бази_ФОП Коваленко С.О._22_04_2020.jpeg Download	Not indicated	Apr 22, 2020, 20:34
Диплом Соловіцька до довідки про кваліфікацію.jpeg Download	Not indicated	Apr 22, 2020, 20:34
копія акта до аналогічного договору.jpeg Download	Not indicated	Apr 22, 2020, 20:34
копія аналогічного договору_2 стор.jpeg Download	Not indicated	Apr 22, 2020, 20:34
Проект д-ру_ФОП Коваленко С.О._стор 5.jpeg Download	Not indicated	Apr 22, 2020, 20:34
Виписка з ЄДРЮОФОПГФ_ФОП Коваленко С.О._стор 2.jpeg Download	Not indicated	Apr 22, 2020, 20:34
Довідка про ФОП Коваленко С.О. з банк реквізитами сторінка 1.jpeg Download	Not indicated	Apr 22, 2020, 20:34
Довідка про відсутність впливу на навкол серед_ФОП Коваленко С.О._22_04_2020.jpeg Download	Not indicated	Apr 22, 2020, 20:34
Тендерна пропозиція_сторінка 2.jpeg Download	Not indicated	Apr 22, 2020, 20:34
Довідка про не притягнення до відпов за коруп правопоруш_ФОП Коваленко С.О._22_04_2020.jpeg Download	Not indicated	Apr 22, 2020, 20:34
Довідка про відсутність обов подавати фінзвітність_ФОП Коваленко С.О..jpeg Download	Not indicated	Apr 22, 2020, 20:34
Довідка про ФОП Коваленко С.О. з банк реквізитами_сторінка 2.jpeg Download	Not indicated	Apr 22, 2020, 20:34

Decision of the responsible person

Document name	Document type	Date of publishing
edr_identification.yaml	Extract from the register	Apr 29, 2020, 12:21
Протокол 318.pdf Download	Review Protocol	May 6, 2020, 17:58
sign.p7s	Not indicated	May 6, 2020, 17:59
edr_identification.yaml	Extract from the register	Apr 29, 2020, 12:21

Offer

UAH4,499.89 including VAT

Status

disqualified

Name:

Виталий Парубец

E-mail: v.parubets@t-link.ru Phone: +380677959146 EDRPOU:

35512773

This company hasn't been reviewed yet, be the first to do so

To leave a review about a company and see its rating, you must sign up or Sign in

Attention, the mark "CEP" does not determine the type of applied signature! If an outdated type of EDS is used, the name will still indicate "CEP"

Documents submitted with the offer

Document name	Document type	Date of publishing
польська Жугайло.pdf Download	Documents confirming of qualification	Apr 24, 2020, 16:25
Довідка про наявність аналогічних договорів.pdf Download	Compliance confirmation	Apr 24, 2020, 16:25
довідка про відомості підприємства.pdf Download	Documents confirming of qualification	Apr 24, 2020, 16:25
додаток 3 пункт 6.pdf Download	Compliance confirmation	Apr 24, 2020, 16:25
Додаток 6 ГАРАНТІЙНИЙ ЛИСТ.pdf Download	Compliance confirmation	Apr 24, 2020, 16:25
Довідка про застосування заходів із захисту довкілля.pdf Download	Compliance confirmation	Apr 24, 2020, 16:25
додаток 3 пункт 2.pdf Download	Compliance confirmation	Apr 24, 2020, 16:25
sign.p7s	Not indicated	Apr 24, 2020, 17:01
Аналогічні договори ГУНПХ, ГУНПВ.pdf Download	Compliance confirmation	Apr 24, 2020, 16:25
фінансовий звіт за 2019.pdf Download	Compliance confirmation	Apr 24, 2020, 16:25
Англійська Абдрашитова.pdf Download	Documents confirming of qualification	Apr 24, 2020, 16:25
аналогічний договір ГУНПЧ 265.pdf Download	Documents confirming of qualification	Apr 24, 2020, 16:25
договори Апеляційний суд Миколаївської обл..pdf Download	Documents confirming of qualification	Apr 24, 2020, 16:25
Додаток 4 ТЕХНІЧНІ ВИМОГИ ДО ПРЕДМЕТУ ЗАКУПІВЛІ.pdf Download	Technical specifications	Apr 24, 2020, 16:25
Лист-обгрунтування (платник єдиного податку).pdf Download	Compliance confirmation	Apr 24, 2020, 16:25
довідка щодо незастосування санкцій.pdf Download	Compliance confirmation	Apr 24, 2020, 16:25
Довідка ПУМБ.pdf Download	Compliance confirmation	Apr 24, 2020, 16:25
Додаток 1 Тендерна пропозиція.pdf Download	Estimate	Apr 24, 2020, 16:25
Довідка про наявність в учасника працівників відповідної кваліфікації_15.02.pdf Download	Documents confirming of qualification	Apr 24, 2020, 16:25
додаток 3 пункт 7.pdf Download	Compliance confirmation	Apr 24, 2020, 16:25
додаток 3 пункт 5.pdf Download	Compliance confirmation	Apr 24, 2020, 16:25
Російська Денисенко.pdf Download	Documents confirming of qualification	Apr 24, 2020, 16:25
Додаток 5 ПРОЕКТ ДОГОВОРУ.pdf Download	Compliance confirmation	Apr 24, 2020, 16:25
Довідка про наявність матеріально-технічної бази та обладнання.pdf Download	Compliance confirmation	Apr 24, 2020, 16:25
Статутні документи.pdf Download	Compliance confirmation	Apr 24, 2020, 16:25
Аналогічний договір ГУНПЧ №244 від 11.03.2020.pdf Download	Documents confirming of qualification	Apr 24, 2020, 16:25
аналогічний договір ГУНПЧ 118.pdf Download	Documents confirming of qualification	Apr 24, 2020, 16:25
додаток 3 пункт 3.pdf Download	Compliance confirmation	Apr 24, 2020, 16:25
додаток 3 пункт 8.pdf Download	Compliance confirmation	Apr 24, 2020, 16:25
Додаток 7 лист-згода на обробку персональних даних.pdf Download	Compliance confirmation	Apr 24, 2020, 16:25
додаток 3 пункт 1.pdf Download	Compliance confirmation	Apr 24, 2020, 16:25

Decision of the responsible person

Document name	Document type	Date of publishing
Протокол 318.pdf Download	Review Protocol	May 6, 2020, 18:02
edr_identification.yaml	Extract from the register	May 6, 2020, 17:59
sign.p7s	Not indicated	May 6, 2020, 18:03

Offer

UAH8,846.00 including VAT

Status

disqualified

Name:

Гаманенко Наталія Миколаївна

E-mail: azbuka-dnepr@ukr.net Phone: +380567162648 EDRPOU:

39111446

This company hasn't been reviewed yet, be the first to do so

To leave a review about a company and see its rating, you must sign up or Sign in

Attention, the mark "CEP" does not determine the type of applied signature! If an outdated type of EDS is used, the name will still indicate "CEP"

Contract was uploaded and signed by the customer. Tender completed.

Documents submitted with the offer

Document name	Document type	Date of publishing
Додаток 3_Довідка про кінцевого бенефіціара.pdf Download	Price offer	Apr 26, 2020, 17:32
Відомості про підприємство.pdf Download	Price offer	Apr 26, 2020, 17:33
Протокол про призначення директора.PDF Download	Price offer	Apr 26, 2020, 17:32
Квитанція про прийняття звіту 2019р.pdf Download	Price offer	Apr 26, 2020, 17:32
Довідка про наявність рахунку.pdf Download	Price offer	Apr 26, 2020, 17:32
Спрощений фінансовий звіт суб'єкта малого підприємництва 2019р.pdf Download	Price offer	Apr 26, 2020, 17:32
Довідка про відсутність заборгованності за кредитами.pdf Download	Price offer	Apr 26, 2020, 17:32
Наказ про призначення директора.jpg Download	Price offer	Apr 26, 2020, 17:32
Додаток 2_Довідка про наявність обладнання.pdf Download	Price offer	Apr 26, 2020, 17:33
Додаток 3_Довідка про відсутність заборгованості по слаті податків.pdf Download	Price offer	Apr 26, 2020, 17:33
Довідка про незастосування персон.екон.санкцій.pdf Download	Price offer	Apr 26, 2020, 17:32
Додаток 2_Довідка про наявність працівників+Дипломи+Накази+Труд. кн.rar	Price offer	Apr 26, 2020, 17:32
Додаток 3_Довідка про відомості ЄДРЛ.pdf Download	Price offer	Apr 26, 2020, 17:32
Додаток 6_Гарантійний лист (договір).pdf Download	Price offer	Apr 26, 2020, 17:32
Додаток 7_Гарантійний лист (персональні дані).pdf Download	Price offer	Apr 26, 2020, 17:33
Додаток 5_Проект договору.pdf Download	Price offer	Apr 26, 2020, 17:32
Додаток 3_Довідка про не притягнення до відовідальності служб.особи за коруп.pdf Download	Price offer	Apr 26, 2020, 17:33
Додаток 3_Довідка про не притягнення до відовідальності учасника.pdf Download	Price offer	Apr 26, 2020, 17:32
Додаток 4_Довідка про довкілля.pdf Download	Price offer	Apr 26, 2020, 17:32
Виписка_Формат Послуга.pdf Download	Price offer	Apr 26, 2020, 17:32
Додаток 3_Довідка про не притягнення до відовідальності служб.особи.pdf Download	Price offer	Apr 26, 2020, 17:32
Додаток 1_Тендерна пропозиція.pdf Download	Price offer	Apr 26, 2020, 17:33
sign.p7s	Not indicated	Apr 26, 2020, 17:34
Додаток 2_Довідка про наявність досвіду виконання аналогічного договору+Скан.дог.+Акти.pdf Download	Price offer	Apr 26, 2020, 17:33
Витяг_Формат Послуга_Єдиний податок.jpg Download	Price offer	Apr 26, 2020, 17:32
Додаток 4_Технічні вимоги.pdf Download	Price offer	Apr 26, 2020, 17:32
Статут_Нова Редакція_Формат Послуга.rar	Price offer	Apr 26, 2020, 17:32
Додаток 3_Довідка про відсутність інфор. про банкрутство.pdf Download	Price offer	Apr 26, 2020, 17:32

Decision of the responsible person

Document name	Document type	Date of publishing
Information on debt (receipt #1) PDF version accepted in personal account	Reference	May 14, 2020, 09:00
Information on debt (receipt #2) PDF version accepted in personal account	Reference	May 18, 2020, 10:03
Протокол № 330.pdf Download	Review Protocol	May 12, 2020, 16:48
Information on debt (receipt #1) PDF version accepted in personal account	Reference	May 18, 2020, 09:01
Протокол № 329.pdf Download	Review Protocol	May 12, 2020, 16:48
edr_identification.yaml	Extract from the register	May 6, 2020, 18:04
Information on debt (receipt #1) PDF version accepted in personal account	Reference	May 12, 2020, 16:49
sign.p7s	Not indicated	May 12, 2020, 16:48

Contract

Document name	Document type	Date of publishing
Договір 276.pdf Download	Signed contract	May 25, 2020, 16:33
sign.p7s	Not indicated	May 25, 2020, 16:36

Offer

UAH8,847.00 including VAT

Status

winner

Name:

Ухнальов-Ярошевич Олег Васильович

E-mail: btsgroup.ltd@gmail.com Phone: +380504357056 EDRPOU:

38902084

This company hasn't been reviewed yet, be the first to do so

To leave a review about a company and see its rating, you must sign up or Sign in

Documents submitted with the offer

Document name	Document type	Date of publishing
Перекладачі та дипломи.pdf Download	Documents confirming of qualification	Apr 28, 2020, 18:07
Документи що підтверджують відповідність.pdf Download	Compliance confirmation	Apr 28, 2020, 18:07
витяг.pdf Download	Compliance confirmation	Apr 28, 2020, 18:07
Цінова пропозиція.pdf Download	Price offer	Apr 28, 2020, 18:07
Установчі (статут).pdf Download	Compliance confirmation	Apr 28, 2020, 18:07
Наказ.pdf Download	Compliance confirmation	Apr 28, 2020, 18:07

Offer

UAH12,000.00 including VAT

Status

Not considered

ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "БТС-ГРУП"

Name:

Суслін Едуард

E-mail: ceo@admiralbureau.com Phone: +380679989523 EDRPOU:

37602140

This company hasn't been reviewed yet, be the first to do so

To leave a review about a company and see its rating, you must sign up or Sign in

Attention, the mark "CEP" does not determine the type of applied signature! If an outdated type of EDS is used, the name will still indicate "CEP"

Documents submitted with the offer

Document name	Document type	Date of publishing
Аналогічні договори.rar	Documents confirming of qualification	Apr 28, 2020, 11:47
Тендерна пропозиція.pdf Download	Price offer	Apr 28, 2020, 11:47
Довідки та згоди.pdf Download	Compliance confirmation	Apr 28, 2020, 11:47
Лист-гарантія стаття 17.pdf Download	Compliance confirmation	Apr 28, 2020, 11:47
Штатні перекладачі.rar	Documents confirming of qualification	Apr 28, 2020, 11:47
Наявність працівників.pdf Download	Documents confirming of qualification	Apr 28, 2020, 11:47
Довідка відсутність відомостей щодо фізичної особи.pdf Download	Compliance confirmation	Apr 28, 2020, 11:47
Відсутність згоди правочину.pdf Download	Compliance confirmation	Apr 28, 2020, 11:47
Технічні вимоги.pdf Download	Technical specifications	Apr 28, 2020, 11:47
sign.p7s	Not indicated	Apr 28, 2020, 11:48
Довiдка про відсутність позикової заборгованостi.pdf	Compliance confirmation	Apr 28, 2020, 11:47
Довідка резидент України.pdf Download	Compliance confirmation	Apr 28, 2020, 11:47
Проєкт договору.pdf Download	Compliance confirmation	Apr 28, 2020, 11:47
Згода обробки персональних даних.rar	Compliance confirmation	Apr 28, 2020, 11:47
Довідка наявність обладнання.pdf Download	Documents confirming of qualification	Apr 28, 2020, 11:47
Компанія та керівництво.rar	Compliance confirmation	Apr 28, 2020, 11:47
Довідка про відкриття рахунку.pdf Download	Compliance confirmation	Apr 28, 2020, 11:47
Відомості про Учасника.pdf Download	Compliance confirmation	Apr 28, 2020, 11:47

Offer

UAH17,340.00 including VAT

Status

Not considered

Contract

View of the contract

Useful links

Public procurements list in the region Dnipropetrovska region

Public procurements list in the category Послуги з письмового перекладу

Public procurements list of the client Головне управління Національної поліції в Дніпропетровській області