послуги письмового перекладу на українську мову актів права Європейського Союзу (acquis ЄС), пов’язаних з виконанням зобов’язань України у сфері європейської інтеграції

Учасник процедури закупівлі не мав з цим самим замовником договору про закупівлю, який було достроково розірвано через невиконання учасником своїх зобов’язань із застосуванням санкцій у вигляді штрафів та/або відшкодування збитків протягом трьох років з дати дострокового розірвання такого договору

Учасник процедури закупівлі вжив заходів для доведення своєї надійності, а саме: сплатив або зобовʼязався сплатити відповідні зобовʼязання та відшкодування завданих збитків

Учасник процедури закупівлі пропонує, дає або погоджується дати прямо чи опосередковано будь-якій службовій (посадовій) особі замовника, іншого державного органу винагороду в будь-якій формі (пропозиція щодо найму на роботу, цінна річ, послуга тощо) з метою вплинути на прийняття рішення щодо визначення переможця процедури закупівлі або застосування замовником певної процедури закупівлі

Відомості про учасника процедури закупівлі не внесено до Єдиного державного реєстру осіб, які вчинили корупційні або пов'язані з корупцією правопорушення

Керівника учасника процедури закупівлі, не було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення корупційного правопорушення або правопорушення, пов’язаного з корупцією

Учасника процедури закупівлі не було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення корупційного правопорушення або правопорушення, пов'язаного з корупцією

Учасник процедури закупівлі протягом останніх трьох років не притягувався до відповідальності за порушення у вигляді вчинення антиконкурентних узгоджених дій, що стосуються спотворення результатів торгів, аукціонів, конкурсів, тендерів

Учасник процедури закупівлі не був засуджений за кримінальне правопорушення, вчинене з корисливих мотивів (зокрема, пов’язане з хабарництвом та відмиванням коштів), судимість з якої знято або погашено у встановленому законом порядку

Керівник учасника процедури закупівлі не був засуджений за кримінальне правопорушення, вчинене з корисливих мотивів (зокрема, пов’язане з хабарництвом, шахрайством та відмиванням коштів), судимість з якого не знято або не погашено в установленому законом порядку

Учасник процедури закупівлі є пов'язаною особою з іншими учасниками та/або з уповноваженою особою (особами), та/або з керівником замовника

Учасник процедури закупівлі не визнаний в установленому законом порядку банкрутом та стосовно нього не відкрита ліквідаційна процедура

Учасник процедури закупівлі або кінцевий бенефіціарний власник, член або учасник (акціонер) юридичної особи - учасника процедури закупівлі не є особою, до якої застосовано санкцію у вигляді заборони на здійснення у неї публічних закупівель товарів, робіт і послуг згідно із Законом України "Про санкції", крім випадку, коли активи такої особи в установленому законодавством порядку передані в управління АРМА

Учасник процедури закупівлі не є громадянином Російської Федерації/Республіки Білорусь/Ісламської Республіки Іран (крім того, що проживає на території України на законних підставах); юридичною особою, утвореною та зареєстрованою відповідно до законодавства Російської Федерації/Республіки Білорусь/Ісламської Республіки Іран; юридичною особою, утвореною та зареєстрованою відповідно до законодавства України, кінцевим бенефіціарним власником, членом або учасником (акціонером), що має частку в статутному капіталі 10 і більше відсотків (далі - активи), якої є Російська Федерація/Республіка Білорусь/Ісламська Республіка Іран, громадянин Російської Федерації/Республіки Білорусь/Ісламської Республіки Іран (крім того, що проживає на території України на законних підставах), або юридичною особою, утвореною та зареєстрованою відповідно до законодавства Російської Федерації/Республіки Білорусь/Ісламської Республіки Іран, крім випадків, коли активи в установленому законодавством порядку передані в управління АРМА

Учасник процедури закупівлі не пропонує в тендерній пропозиції товари походженням з Російської Федерації/Республіки Білорусь/Ісламської Республіки Іран (за винятком товарів походженням з Російської Федерації/Республіки Білорусь, необхідних для ремонту та обслуговування товарів, придбаних до набрання чинності постановою Кабінету Міністрів України від 12 жовтня 2022 р. № 1178 "Про затвердження особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України "Про публічні закупівлі", на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування" (Офіційний вісник України, 2022 р., № 84, ст. 5176)

Учасника процедури закупівлі не було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення правопорушення, пов'язаного з використанням дитячої праці чи будь-якими формами торгівлі людьми

Керівника учасника процедури закупівлі, яка є учасником процедури закупівлі, не було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення правопорушення, пов’язаного з використанням дитячої праці чи будь-якими формами торгівлі людьми

У Єдиному державному реєстрі юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань присутня інформація, передбачена пунктом 9 частини другої статті 9 Закону України "Про державну реєстрацію юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань"

Учасник процедури закупівлі є нерезидентом яким було надано повну інформацію про кінцевих бенефіціарних власників, у спосіб, визначений замовником у тендерній документації

Учасник закупівлі, разом із залученими спроможностями субпідрядника/співвиконавця (за наявності), відповідає кваліфікаційним критеріям відповідно до частини третьої статті 16 Закону України від 25.12.2015 № 922-VIII "Про публічні закупівлі"

Субʼєкт господарювання, спроможності якого залучаються до виконання робіт та послуг не має підстав, визначених у частині першій статті 17 Закону України від 25.12.2015 № 922-VIII "Про публічні закупівлі"

Строк дії тендерної пропозиції із дати кінцевого строку подання тендерних пропозицій

Мова тендерної пропозиції

Наявність працівників відповідної кваліфікації

Опис вимоги

Ключова команда перекладачів Не менше 4 перекладачів повинні перебувати з Учасником у трудових відносинах на дату подання пропозиції, мати вищу освіту у сфері перекладу/філології/іноземних мов або іншу вищу освіту з документально підтвердженою кваліфікацією перекладача, не менше 5 років професійного досвіду письмового перекладу та досвід перекладу нормативно-правових актів і/або актів права ЄС. Довідка про персонал із ПІБ, роллю, освітою, загальним досвідом і досвідом acquis ЄС; дипломи/документи про кваліфікацію; резюме; витяг з електронної трудової книжки, наказ про прийняття, повідомлення про прийняття або інший належний документ. Термінологія Наявність щонайменше одного перекладача по роботі з термінологією з не менше ніж 5 роками підтвердженого досвіду термінологічної роботи, зокрема формування, ведення, актуалізації, верифікації або валідації термінологічних баз, глосаріїв чи інших термінологічних ресурсів. Досвід із правничою, інституційною та/або термінологією ЄС є релевантним. Такий перекладач може бути штатним або залученим на договірних засадах. Резюме; документи/листи/довідки, що підтверджують відповідний досвід; документ про трудові або цивільно-правові відносини чи письмову згоду фахівця на залучення. Редагування та фінальний контроль якості Наявність щонайменше 2 фахівців, які виконуватимуть функції редактора та/або контролера якості й мають не менше 3 років досвіду редагування або перевірки юридичних, нормативних чи інституційних перекладів. Такі фахівці можуть одночасно входити до складу перекладацької команди, але не повинні здійснювати фінальний контроль власного первинного перекладу. Довідка про фахівців; резюме; документи, що підтверджують освіту/досвід та правові підстави залучення.

Досвід виконання аналогічних договорів

Опис вимоги

Досвід виконання аналогічних договорів Наявність досвіду виконання у період з 01.01.2020 до 01.09.2026 одного або кількох договорів, за якими фактично надавалися послуги письмового перекладу з англійської мови на українську мову актів права ЄС (acquis ЄС). Договір може бути виконаний повністю або частково, якщо фактично виконаний обсяг підтверджено документами. Сукупний підтверджений обсяг – не менше 3000 сторінок перекладу. 1) довідка про аналогічні договори; 2) копія договору або релевантний витяг із нього, достатній для встановлення сторін, дати, предмета та характеру послуг; 3) акти/довідки/листи-підтвердження або інші первинні документи про фактичне виконання; 4) контактні дані представника замовника послуг для перевірки. Якщо одиниця обліку відрізняється від сторінки, Учасник подає пояснення/розрахунок приведення до сторінок. Перелік фактично перекладених актів права ЄС Учасник повинен підтвердити реальний досвід перекладу актів права ЄС сукупним обсягом не менше 3000 сторінок у межах договору/договорів, зазначених у п. 1.1. Перелік актів із зазначенням назви, номера та/або CELEX (за наявності), договору/проєкту, орієнтовного обсягу. Перелік підтверджується замовником послуг та/або актами, довідками, звітами чи іншими документами, з яких можна встановити фактичне виконання відповідних перекладів.

Наявність працівників відповідної кваліфікації

Опис вимоги

Ключова команда перекладачів Не менше 4 перекладачів повинні перебувати з Учасником у трудових відносинах на дату подання пропозиції, мати вищу освіту у сфері перекладу/філології/іноземних мов або іншу вищу освіту з документально підтвердженою кваліфікацією перекладача, не менше 5 років професійного досвіду письмового перекладу та досвід перекладу нормативно-правових актів і/або актів права ЄС. Довідка про персонал із ПІБ, роллю, освітою, загальним досвідом і досвідом acquis ЄС; дипломи/документи про кваліфікацію; резюме; витяг з електронної трудової книжки, наказ про прийняття, повідомлення про прийняття або інший належний документ. Термінологія Наявність щонайменше одного перекладача по роботі з термінологією з не менше ніж 5 роками підтвердженого досвіду термінологічної роботи, зокрема формування, ведення, актуалізації, верифікації або валідації термінологічних баз, глосаріїв чи інших термінологічних ресурсів. Досвід із правничою, інституційною та/або термінологією ЄС є релевантним. Такий перекладач може бути штатним або залученим на договірних засадах. Резюме; документи/листи/довідки, що підтверджують відповідний досвід; документ про трудові або цивільно-правові відносини чи письмову згоду фахівця на залучення. Редагування та фінальний контроль якості Наявність щонайменше 2 фахівців, які виконуватимуть функції редактора та/або контролера якості й мають не менше 3 років досвіду редагування або перевірки юридичних, нормативних чи інституційних перекладів. Такі фахівці можуть одночасно входити до складу перекладацької команди, але не повинні здійснювати фінальний контроль власного первинного перекладу. Довідка про фахівців; резюме; документи, що підтверджують освіту/досвід та правові підстави залучення.

Наявність досвіду виконання аналогічного договору

Опис вимоги

Досвід виконання аналогічних договорів Наявність досвіду виконання у період з 01.01.2020 до 01.09.2026 одного або кількох договорів, за якими фактично надавалися послуги письмового перекладу з англійської мови на українську мову актів права ЄС (acquis ЄС). Договір може бути виконаний повністю або частково, якщо фактично виконаний обсяг підтверджено документами. Сукупний підтверджений обсяг – не менше 3000 сторінок перекладу. 1) довідка про аналогічні договори; 2) копія договору або релевантний витяг із нього, достатній для встановлення сторін, дати, предмета та характеру послуг; 3) акти/довідки/листи-підтвердження або інші первинні документи про фактичне виконання; 4) контактні дані представника замовника послуг для перевірки. Якщо одиниця обліку відрізняється від сторінки, Учасник подає пояснення/розрахунок приведення до сторінок. Перелік фактично перекладених актів права ЄС Учасник повинен підтвердити реальний досвід перекладу актів права ЄС сукупним обсягом не менше 3000 сторінок у межах договору/договорів, зазначених у п. 1.1. Перелік актів із зазначенням назви, номера та/або CELEX (за наявності), договору/проєкту, орієнтовного обсягу. Перелік підтверджується замовником послуг та/або актами, довідками, звітами чи іншими документами, з яких можна встановити фактичне виконання відповідних перекладів.

Наявність працівників відповідної кваліфікації

Опис вимоги

Ключова команда перекладачів Не менше 4 перекладачів повинні перебувати з Учасником у трудових відносинах на дату подання пропозиції, мати вищу освіту у сфері перекладу/філології/іноземних мов або іншу вищу освіту з документально підтвердженою кваліфікацією перекладача, не менше 5 років професійного досвіду письмового перекладу та досвід перекладу нормативно-правових актів і/або актів права ЄС. Довідка про персонал із ПІБ, роллю, освітою, загальним досвідом і досвідом acquis ЄС; дипломи/документи про кваліфікацію; резюме; витяг з електронної трудової книжки, наказ про прийняття, повідомлення про прийняття або інший належний документ. Термінологія Наявність щонайменше одного перекладача по роботі з термінологією з не менше ніж 5 роками підтвердженого досвіду термінологічної роботи, зокрема формування, ведення, актуалізації, верифікації або валідації термінологічних баз, глосаріїв чи інших термінологічних ресурсів. Досвід із правничою, інституційною та/або термінологією ЄС є релевантним. Такий перекладач може бути штатним або залученим на договірних засадах. Резюме; документи/листи/довідки, що підтверджують відповідний досвід; документ про трудові або цивільно-правові відносини чи письмову згоду фахівця на залучення. Редагування та фінальний контроль якості Наявність щонайменше 2 фахівців, які виконуватимуть функції редактора та/або контролера якості й мають не менше 3 років досвіду редагування або перевірки юридичних, нормативних чи інституційних перекладів. Такі фахівці можуть одночасно входити до складу перекладацької команди, але не повинні здійснювати фінальний контроль власного первинного перекладу. Довідка про фахівців; резюме; документи, що підтверджують освіту/досвід та правові підстави залучення.

Наявність досвіду виконання аналогічного договору

Опис вимоги

Досвід виконання аналогічних договорів Наявність досвіду виконання у період з 01.01.2020 до 01.09.2026 одного або кількох договорів, за якими фактично надавалися послуги письмового перекладу з англійської мови на українську мову актів права ЄС (acquis ЄС). Договір може бути виконаний повністю або частково, якщо фактично виконаний обсяг підтверджено документами. Сукупний підтверджений обсяг – не менше 3000 сторінок перекладу. 1) довідка про аналогічні договори; 2) копія договору або релевантний витяг із нього, достатній для встановлення сторін, дати, предмета та характеру послуг; 3) акти/довідки/листи-підтвердження або інші первинні документи про фактичне виконання; 4) контактні дані представника замовника послуг для перевірки. Якщо одиниця обліку відрізняється від сторінки, Учасник подає пояснення/розрахунок приведення до сторінок. Перелік фактично перекладених актів права ЄС Учасник повинен підтвердити реальний досвід перекладу актів права ЄС сукупним обсягом не менше 3000 сторінок у межах договору/договорів, зазначених у п. 1.1. Перелік актів із зазначенням назви, номера та/або CELEX (за наявності), договору/проєкту, орієнтовного обсягу. Перелік підтверджується замовником послуг та/або актами, довідками, звітами чи іншими документами, з яких можна встановити фактичне виконання відповідних перекладів.

Наявність працівників відповідної кваліфікації

Опис вимоги

Ключова команда перекладачів Не менше 4 перекладачів повинні перебувати з Учасником у трудових відносинах на дату подання пропозиції, мати вищу освіту у сфері перекладу/філології/іноземних мов або іншу вищу освіту з документально підтвердженою кваліфікацією перекладача, не менше 5 років професійного досвіду письмового перекладу та досвід перекладу нормативно-правових актів і/або актів права ЄС. Довідка про персонал із ПІБ, роллю, освітою, загальним досвідом і досвідом acquis ЄС; дипломи/документи про кваліфікацію; резюме; витяг з електронної трудової книжки, наказ про прийняття, повідомлення про прийняття або інший належний документ. Термінологія Наявність щонайменше одного перекладача по роботі з термінологією з не менше ніж 5 роками підтвердженого досвіду термінологічної роботи, зокрема формування, ведення, актуалізації, верифікації або валідації термінологічних баз, глосаріїв чи інших термінологічних ресурсів. Досвід із правничою, інституційною та/або термінологією ЄС є релевантним. Такий перекладач може бути штатним або залученим на договірних засадах. Резюме; документи/листи/довідки, що підтверджують відповідний досвід; документ про трудові або цивільно-правові відносини чи письмову згоду фахівця на залучення. Редагування та фінальний контроль якості Наявність щонайменше 2 фахівців, які виконуватимуть функції редактора та/або контролера якості й мають не менше 3 років досвіду редагування або перевірки юридичних, нормативних чи інституційних перекладів. Такі фахівці можуть одночасно входити до складу перекладацької команди, але не повинні здійснювати фінальний контроль власного первинного перекладу. Довідка про фахівців; резюме; документи, що підтверджують освіту/досвід та правові підстави залучення.

Наявність досвіду виконання аналогічного договору

Опис вимоги

Досвід виконання аналогічних договорів Наявність досвіду виконання у період з 01.01.2020 до 01.09.2026 одного або кількох договорів, за якими фактично надавалися послуги письмового перекладу з англійської мови на українську мову актів права ЄС (acquis ЄС). Договір може бути виконаний повністю або частково, якщо фактично виконаний обсяг підтверджено документами. Сукупний підтверджений обсяг – не менше 3000 сторінок перекладу. 1) довідка про аналогічні договори; 2) копія договору або релевантний витяг із нього, достатній для встановлення сторін, дати, предмета та характеру послуг; 3) акти/довідки/листи-підтвердження або інші первинні документи про фактичне виконання; 4) контактні дані представника замовника послуг для перевірки. Якщо одиниця обліку відрізняється від сторінки, Учасник подає пояснення/розрахунок приведення до сторінок. Перелік фактично перекладених актів права ЄС Учасник повинен підтвердити реальний досвід перекладу актів права ЄС сукупним обсягом не менше 3000 сторінок у межах договору/договорів, зазначених у п. 1.1. Перелік актів із зазначенням назви, номера та/або CELEX (за наявності), договору/проєкту, орієнтовного обсягу. Перелік підтверджується замовником послуг та/або актами, довідками, звітами чи іншими документами, з яких можна встановити фактичне виконання відповідних перекладів.

Наявність працівників відповідної кваліфікації

Опис вимоги

Ключова команда перекладачів Не менше 4 перекладачів повинні перебувати з Учасником у трудових відносинах на дату подання пропозиції, мати вищу освіту у сфері перекладу/філології/іноземних мов або іншу вищу освіту з документально підтвердженою кваліфікацією перекладача, не менше 5 років професійного досвіду письмового перекладу та досвід перекладу нормативно-правових актів і/або актів права ЄС. Довідка про персонал із ПІБ, роллю, освітою, загальним досвідом і досвідом acquis ЄС; дипломи/документи про кваліфікацію; резюме; витяг з електронної трудової книжки, наказ про прийняття, повідомлення про прийняття або інший належний документ. Термінологія Наявність щонайменше одного перекладача по роботі з термінологією з не менше ніж 5 роками підтвердженого досвіду термінологічної роботи, зокрема формування, ведення, актуалізації, верифікації або валідації термінологічних баз, глосаріїв чи інших термінологічних ресурсів. Досвід із правничою, інституційною та/або термінологією ЄС є релевантним. Такий перекладач може бути штатним або залученим на договірних засадах. Резюме; документи/листи/довідки, що підтверджують відповідний досвід; документ про трудові або цивільно-правові відносини чи письмову згоду фахівця на залучення. Редагування та фінальний контроль якості Наявність щонайменше 2 фахівців, які виконуватимуть функції редактора та/або контролера якості й мають не менше 3 років досвіду редагування або перевірки юридичних, нормативних чи інституційних перекладів. Такі фахівці можуть одночасно входити до складу перекладацької команди, але не повинні здійснювати фінальний контроль власного первинного перекладу. Довідка про фахівців; резюме; документи, що підтверджують освіту/досвід та правові підстави залучення.

Наявність досвіду виконання аналогічного договору

Опис вимоги

Досвід виконання аналогічних договорів Наявність досвіду виконання у період з 01.01.2020 до 01.09.2026 одного або кількох договорів, за якими фактично надавалися послуги письмового перекладу з англійської мови на українську мову актів права ЄС (acquis ЄС). Договір може бути виконаний повністю або частково, якщо фактично виконаний обсяг підтверджено документами. Сукупний підтверджений обсяг – не менше 3000 сторінок перекладу. 1) довідка про аналогічні договори; 2) копія договору або релевантний витяг із нього, достатній для встановлення сторін, дати, предмета та характеру послуг; 3) акти/довідки/листи-підтвердження або інші первинні документи про фактичне виконання; 4) контактні дані представника замовника послуг для перевірки. Якщо одиниця обліку відрізняється від сторінки, Учасник подає пояснення/розрахунок приведення до сторінок. Перелік фактично перекладених актів права ЄС Учасник повинен підтвердити реальний досвід перекладу актів права ЄС сукупним обсягом не менше 3000 сторінок у межах договору/договорів, зазначених у п. 1.1. Перелік актів із зазначенням назви, номера та/або CELEX (за наявності), договору/проєкту, орієнтовного обсягу. Перелік підтверджується замовником послуг та/або актами, довідками, звітами чи іншими документами, з яких можна встановити фактичне виконання відповідних перекладів.

Наявність працівників відповідної кваліфікації

Опис вимоги

Ключова команда перекладачів Не менше 4 перекладачів повинні перебувати з Учасником у трудових відносинах на дату подання пропозиції, мати вищу освіту у сфері перекладу/філології/іноземних мов або іншу вищу освіту з документально підтвердженою кваліфікацією перекладача, не менше 5 років професійного досвіду письмового перекладу та досвід перекладу нормативно-правових актів і/або актів права ЄС. Довідка про персонал із ПІБ, роллю, освітою, загальним досвідом і досвідом acquis ЄС; дипломи/документи про кваліфікацію; резюме; витяг з електронної трудової книжки, наказ про прийняття, повідомлення про прийняття або інший належний документ. Термінологія Наявність щонайменше одного перекладача по роботі з термінологією з не менше ніж 5 роками підтвердженого досвіду термінологічної роботи, зокрема формування, ведення, актуалізації, верифікації або валідації термінологічних баз, глосаріїв чи інших термінологічних ресурсів. Досвід із правничою, інституційною та/або термінологією ЄС є релевантним. Такий перекладач може бути штатним або залученим на договірних засадах. Резюме; документи/листи/довідки, що підтверджують відповідний досвід; документ про трудові або цивільно-правові відносини чи письмову згоду фахівця на залучення. Редагування та фінальний контроль якості Наявність щонайменше 2 фахівців, які виконуватимуть функції редактора та/або контролера якості й мають не менше 3 років досвіду редагування або перевірки юридичних, нормативних чи інституційних перекладів. Такі фахівці можуть одночасно входити до складу перекладацької команди, але не повинні здійснювати фінальний контроль власного первинного перекладу. Довідка про фахівців; резюме; документи, що підтверджують освіту/досвід та правові підстави залучення.

Наявність досвіду виконання аналогічного договору

Опис вимоги

Досвід виконання аналогічних договорів Наявність досвіду виконання у період з 01.01.2020 до 01.09.2026 одного або кількох договорів, за якими фактично надавалися послуги письмового перекладу з англійської мови на українську мову актів права ЄС (acquis ЄС). Договір може бути виконаний повністю або частково, якщо фактично виконаний обсяг підтверджено документами. Сукупний підтверджений обсяг – не менше 3000 сторінок перекладу. 1) довідка про аналогічні договори; 2) копія договору або релевантний витяг із нього, достатній для встановлення сторін, дати, предмета та характеру послуг; 3) акти/довідки/листи-підтвердження або інші первинні документи про фактичне виконання; 4) контактні дані представника замовника послуг для перевірки. Якщо одиниця обліку відрізняється від сторінки, Учасник подає пояснення/розрахунок приведення до сторінок. Перелік фактично перекладених актів права ЄС Учасник повинен підтвердити реальний досвід перекладу актів права ЄС сукупним обсягом не менше 3000 сторінок у межах договору/договорів, зазначених у п. 1.1. Перелік актів із зазначенням назви, номера та/або CELEX (за наявності), договору/проєкту, орієнтовного обсягу. Перелік підтверджується замовником послуг та/або актами, довідками, звітами чи іншими документами, з яких можна встановити фактичне виконання відповідних перекладів.

Наявність працівників відповідної кваліфікації

Опис вимоги

Ключова команда перекладачів Не менше 4 перекладачів повинні перебувати з Учасником у трудових відносинах на дату подання пропозиції, мати вищу освіту у сфері перекладу/філології/іноземних мов або іншу вищу освіту з документально підтвердженою кваліфікацією перекладача, не менше 5 років професійного досвіду письмового перекладу та досвід перекладу нормативно-правових актів і/або актів права ЄС. Довідка про персонал із ПІБ, роллю, освітою, загальним досвідом і досвідом acquis ЄС; дипломи/документи про кваліфікацію; резюме; витяг з електронної трудової книжки, наказ про прийняття, повідомлення про прийняття або інший належний документ. Термінологія Наявність щонайменше одного перекладача по роботі з термінологією з не менше ніж 5 роками підтвердженого досвіду термінологічної роботи, зокрема формування, ведення, актуалізації, верифікації або валідації термінологічних баз, глосаріїв чи інших термінологічних ресурсів. Досвід із правничою, інституційною та/або термінологією ЄС є релевантним. Такий перекладач може бути штатним або залученим на договірних засадах. Резюме; документи/листи/довідки, що підтверджують відповідний досвід; документ про трудові або цивільно-правові відносини чи письмову згоду фахівця на залучення. Редагування та фінальний контроль якості Наявність щонайменше 2 фахівців, які виконуватимуть функції редактора та/або контролера якості й мають не менше 3 років досвіду редагування або перевірки юридичних, нормативних чи інституційних перекладів. Такі фахівці можуть одночасно входити до складу перекладацької команди, але не повинні здійснювати фінальний контроль власного первинного перекладу. Довідка про фахівців; резюме; документи, що підтверджують освіту/досвід та правові підстави залучення.

Наявність досвіду виконання аналогічного договору

Опис вимоги

Досвід виконання аналогічних договорів Наявність досвіду виконання у період з 01.01.2020 до 01.09.2026 одного або кількох договорів, за якими фактично надавалися послуги письмового перекладу з англійської мови на українську мову актів права ЄС (acquis ЄС). Договір може бути виконаний повністю або частково, якщо фактично виконаний обсяг підтверджено документами. Сукупний підтверджений обсяг – не менше 3000 сторінок перекладу. 1) довідка про аналогічні договори; 2) копія договору або релевантний витяг із нього, достатній для встановлення сторін, дати, предмета та характеру послуг; 3) акти/довідки/листи-підтвердження або інші первинні документи про фактичне виконання; 4) контактні дані представника замовника послуг для перевірки. Якщо одиниця обліку відрізняється від сторінки, Учасник подає пояснення/розрахунок приведення до сторінок. Перелік фактично перекладених актів права ЄС Учасник повинен підтвердити реальний досвід перекладу актів права ЄС сукупним обсягом не менше 3000 сторінок у межах договору/договорів, зазначених у п. 1.1. Перелік актів із зазначенням назви, номера та/або CELEX (за наявності), договору/проєкту, орієнтовного обсягу. Перелік підтверджується замовником послуг та/або актами, довідками, звітами чи іншими документами, з яких можна встановити фактичне виконання відповідних перекладів.

Наявність працівників відповідної кваліфікації

Опис вимоги

Ключова команда перекладачів Не менше 4 перекладачів повинні перебувати з Учасником у трудових відносинах на дату подання пропозиції, мати вищу освіту у сфері перекладу/філології/іноземних мов або іншу вищу освіту з документально підтвердженою кваліфікацією перекладача, не менше 5 років професійного досвіду письмового перекладу та досвід перекладу нормативно-правових актів і/або актів права ЄС. Довідка про персонал із ПІБ, роллю, освітою, загальним досвідом і досвідом acquis ЄС; дипломи/документи про кваліфікацію; резюме; витяг з електронної трудової книжки, наказ про прийняття, повідомлення про прийняття або інший належний документ. Термінологія Наявність щонайменше одного перекладача по роботі з термінологією з не менше ніж 5 роками підтвердженого досвіду термінологічної роботи, зокрема формування, ведення, актуалізації, верифікації або валідації термінологічних баз, глосаріїв чи інших термінологічних ресурсів. Досвід із правничою, інституційною та/або термінологією ЄС є релевантним. Такий перекладач може бути штатним або залученим на договірних засадах. Резюме; документи/листи/довідки, що підтверджують відповідний досвід; документ про трудові або цивільно-правові відносини чи письмову згоду фахівця на залучення. Редагування та фінальний контроль якості Наявність щонайменше 2 фахівців, які виконуватимуть функції редактора та/або контролера якості й мають не менше 3 років досвіду редагування або перевірки юридичних, нормативних чи інституційних перекладів. Такі фахівці можуть одночасно входити до складу перекладацької команди, але не повинні здійснювати фінальний контроль власного первинного перекладу. Довідка про фахівців; резюме; документи, що підтверджують освіту/досвід та правові підстави залучення.

Наявність досвіду виконання аналогічного договору

Опис вимоги

Досвід виконання аналогічних договорів Наявність досвіду виконання у період з 01.01.2020 до 01.09.2026 одного або кількох договорів, за якими фактично надавалися послуги письмового перекладу з англійської мови на українську мову актів права ЄС (acquis ЄС). Договір може бути виконаний повністю або частково, якщо фактично виконаний обсяг підтверджено документами. Сукупний підтверджений обсяг – не менше 3000 сторінок перекладу. 1) довідка про аналогічні договори; 2) копія договору або релевантний витяг із нього, достатній для встановлення сторін, дати, предмета та характеру послуг; 3) акти/довідки/листи-підтвердження або інші первинні документи про фактичне виконання; 4) контактні дані представника замовника послуг для перевірки. Якщо одиниця обліку відрізняється від сторінки, Учасник подає пояснення/розрахунок приведення до сторінок. Перелік фактично перекладених актів права ЄС Учасник повинен підтвердити реальний досвід перекладу актів права ЄС сукупним обсягом не менше 3000 сторінок у межах договору/договорів, зазначених у п. 1.1. Перелік актів із зазначенням назви, номера та/або CELEX (за наявності), договору/проєкту, орієнтовного обсягу. Перелік підтверджується замовником послуг та/або актами, довідками, звітами чи іншими документами, з яких можна встановити фактичне виконання відповідних перекладів.