79540000-1 Послуги з усного перекладу (послуги з усного перекладу)

Фізична особа, яка є учасником процедури закупівлі, не була засуджена за кримінальне правопорушення, вчинене з корисливих мотивів (зокрема, пов’язане з хабарництвом та відмиванням коштів), судимість з якої не знято або не погашено в установленому законом порядку

Керівник учасника процедури закупівлі не був засуджений за кримінальне правопорушення, вчинене з корисливих мотивів (зокрема, пов’язане з хабарництвом, шахрайством та відмиванням коштів), судимість з якого не знято або не погашено в установленому законом порядку

Суб’єкт господарювання (учасник процедури закупівлі) протягом останніх трьох років не притягувався до відповідальності за порушення, передбачене пунктом 4 частини другої статті 6, пунктом 1 статті 50 Закону України "Про захист економічної конкуренції", у вигляді вчинення антиконкурентних узгоджених дій, що стосуються спотворення результатів тендерів

Відомості про юридичну особу, яка є учасником процедури закупівлі, не внесено до Єдиного державного реєстру осіб, які вчинили корупційні або пов'язані з корупцією правопорушення

Керівника учасника процедури закупівлі, фізичну особу, яка є учасником процедури закупівлі, не було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення корупційного правопорушення або правопорушення, пов’язаного з корупцією

Керівника учасника процедури закупівлі, фізичну особу, яка є учасником процедури закупівлі, не було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення правопорушення, пов’язаного з використанням дитячої праці чи будь-якими формами торгівлі людьми

Учасник процедури закупівлі не визнаний у встановленому законом порядку банкрутом та стосовно нього не відкрита ліквідаційна процедура

Тендерна пропозиція подана учасником процедури закупівлі, який є пов’язаною особою з іншими учасниками процедури закупівлі та/або з уповноваженою особою (особами), та/або з керівником замовника

Замовник має незаперечні докази того, що учасник процедури закупівлі пропонує, дає або погоджується дати прямо чи опосередковано будь-якій службовій (посадовій) особі замовника, іншого державного органу винагороду в будь-якій формі (пропозиція щодо наймання на роботу, цінна річ, послуга тощо) з метою вплинути на прийняття рішення щодо визначення переможця процедури закупівлі

У Єдиному державному реєстрі юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань присутня інформація, передбачена пунктом 9 частини другої статті 9 Закону України "Про державну реєстрацію юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань" (крім нерезидентів)

Учасник процедури закупівлі або кінцевий бенефіціарний власник, член або учасник (акціонер) юридичної особи — учасника процедури закупівлі не є особою, до якої застосовано санкцію у вигляді заборони на здійснення у неї публічних закупівель товарів, робіт і послуг згідно із Законом України "Про санкції", крім випадку, коли активи такої особи в установленому законодавством порядку передані в управління АРМА

Мова тендерної пропозиції українська

Вид та умови надання забезпечення тендерних пропозицій

Опис вимоги

Замовником вимагається надання учасником забезпечення тендерної пропозиції у формі банківської гарантії, оформленої відповідно до вимог наказу Міністерства розвитку економіки, торгівлі та сільського господарства України від 14.12.2020 № 2628. Розмір забезпечення тендерної пропозиції: 7 350,00 грн. Реквізити бенефіціара – назва, ідентифікаційний код за ЄДРПОУ, місцезнаходження, банківські реквізити – «Міністерство економіки України 01008, м Київ, вул. М. Грушевського 12/2, ЄДРПОУ 37508596, IBAN: UA288201720355179008000079547 в Державній казначейській службі України, м. Київ». Строк дії забезпечення тендерної пропозиції: 120 днів з дати кінцевого строку подання тендерних пропозицій.

Розмір та умови надання забезпечення виконання договору про закупівлю

Опис вимоги

Забезпечення виконання договору про закупівлю цією тендерною документацією замовник (бенефіціар) вимагає від переможця процедури закупівлі (принципала) внесення ним не пізніше дати укладення договору про закупівлю забезпечення виконання договору (договірне забезпечення) у розмірі 5% від вартості договору у вигляді банківської гарантії. Банківська гарантія повинна бути оформлена на бланку банку (гаранта) та підписана уповноваженою особою банку (гаранта) та скріплена його печаткою. Учасник надає оригінал банківської гарантії. Форма та зміст банківської гарантії повинні відповідати вимогам Положення про порядок здійснення банками операцій за гарантіями в національній та іноземних валютах, затвердженого Постановою Правління Національного Банку України від 15.12.2004 № 639, зареєстрованого в Міністерстві юстиції України 13.01.2005 за № 41/10321 (зі змінами). Забезпечення виконання договору про закупівлю повинно набувати чинності не пізніше дати укладення договору та бути дійсним до 31.12.2025 р.

Наявність працівників відповідної кваліфікації, які мають необхідні знання та досвід

Опис вимоги

Для підтвердження кваліфікаційних критеріїв Учасник надає довідку про наявність не менше 3 (трьох) перекладачів, які мають необхідні знання та досвід для забезпечення якісного усного синхронного та послідовного перекладу під час проведення міжнародних заходів та засідань Спільних Міжурядових Комісій за участю керівництва центральних органів виконавчої влади (ЦОВВ). Також обов’язково зазначаються дати та місця проведення відповідних заходів в яких брали участь зазначені перекладачі протягом 2021-2024 років, не менше 3 (трьох). Довідка надається відповідно до форми наведеній у Додатку № 1а до Додатку № 1 до тендерної документації. До довідки додається копії дипломів перекладачів, викладачів, філологів, а також копії документів (трудові книжки та /або наказ про призначення на посади та /або трудові угоди та /або цивільно-правові угоди тощо), які підтверджують наявність в учасника трудових відносин з перекладачами. Документи, які підтверджують наявність в учасника трудових відносин з перекладачами, повинні бути чинними на дату розкриття тендерних пропозицій та весь строк надання послуг, що є предметом закупівлі. Якщо строк (термін) дії вищезазначених документів, наданих учасником у складі тендерної пропозиції, спливає з моменту розкриття тендерних пропозицій до моменту закінчення надання послуг, учасник повинен надати у складі пропозицій гарантійний лист (з підписом уповноваженої особи) щодо продовження терміну їх дії від дати закінчення строку дії до кінцевої дати надання послуг, що є предметом закупівлі. Довідка про наявність працівників відповідної кваліфікації, які мають необхідні знання та досвід для надання послуг, подається на фірмовому бланку учасника (у разі наявності таких бланків) з номером та датою.

Наявність документального підтвердження досвіду виконання аналогічного (аналогічних) за предметом закупівлі договору (договорів)

Опис вимоги

Довідка надається відповідно до форми наведеній у Додатку № 1б до Додатку № 1 до тендерної документації в якій зазначаються відомості про виконання протягом 2021-2024 років аналогічних договорів на надання послуг з усного перекладу не менше 4-ох (чотирьох), у тому числі не менше 2-х (двох) з центральними органами виконавчої влади (ЦОВВ). Довідка повинна супроводжуватись: Копіями договорів на надання аналогічних послуг, з усіма додатками (якщо такі були) та документами, що підтверджують їх виконання (копії накладних, копії відповідних актів, тощо). Довідка про виконання аналогічних договорів щодо предмету закупівлі подається на фірмовому бланку учасника (у разі наявності таких бланків) з номером та датою.