Плановий капітальний ремонт КР-2 спецвагона НБУ - 50220000-3

Контактна особа замовника, уповноважена здійснювати зв’язок з учасниками: З технічних питань: – Дмитро Потєй, заступник начальника відділу спецвагонного господарства Управління з перевезення цінностей Центрального сховища Національного банку України, … адреса: вул. Пухівська, буд. 7-а, м. Київ, 02232, електронна адреса: [email protected]; – Валерій Важко, головний фахівець відділу спецвагонного господарства Управління з перевезення цінностей Центрального сховища Національного банку України, адреса: вул. Пухівська, буд. 7-а, м. Київ, 02232, телефон: (044) 532-10-29, електронна адреса: [email protected]; З організаційних питань: – Ніна Лис, менеджер управління публічних закупівель Департаменту закупівель, адреса: Київ, вул. Інститутська, 9, 0160,; електронна адреса: [email protected]. Обсяг надання послуг: послуги з проведення планового капітального ремонту КР-2 спецвагона моделі 61-4159 № 032 48176. Місце надання послуг: за місцем розташування підприємства учасника -переможця тендеру. Строк надання послуг: виконавець надає послуги з проведення планового капітального ремонту КР-2 спецвагона НБУ моделі 61-4159 № 032 48176 протягом 120 (сто двадцяти) календарних днів з дати прийняття спецвагона в ремонт. Джерело фінансування закупівлі: Кошти Національного банку України. Математична формула для розрахунку приведеної ціни не застосовується. Єдиний критерій оцінки – ціна. Усі документи, що входять до складу тендерної пропозиції та підготовлені безпосередньо учасником, мають бути складені українською мовою. У разі надання учасником документів, що вимагаються цією тендерною документацією, складених учасником іноземною мовою в минулих періодах, та/або наданих сторонніми підприємствами чи установами, таких як: накази про призначення, протоколи зборів, договори, накладні, акти, виписки, листи-відгуки, технічні специфікації, сертифікати, паспорти якості тощо, та/або скріншоти сторінок з офіційних іноземних сайтів, та/або сканкопії публікацій іноземних друкованих видань або письмових підтверджень, повинні надаватися разом із їх автентичним перекладом українською мовою. Стандартні характеристики, вимоги, умовні позначення у вигляді скорочень та термінологія, пов’язана з товарами, роботами чи послугами, що закуповуються, передбачені існуючими міжнародними або національними стандартами, нормами та правилами, викладаються мовою їх загально прийнятого застосування. Уся інформація розміщується в електронній системі закупівель українською мовою, крім тих випадків коли використання букв та символів української мови призводить до їх спотворення (зокрема, але не виключно адреси мережі "інтернет", адреси електронної пошти, торговельної марки (знаку для товарів та послуг), загальноприйняті міжнародні терміни). Учасники-нерезиденти України, які беруть участь у процедурі закупівлі, можуть додатково подати свою тендерну пропозицію, викладену англійською мовою. Переклад повинен бути засвідчений підписом учасника (якщо учасником є фізична особа – підписами перекладача та учасника-фізичної особи). Визначальним є текст, викладений українською мовою.

Planned capital repairs of the NBU KR2 special carriage - 50220000-3.

Bidding Advertiser contact person: On technical issues: - Mr Dmytro Potiei, Deputy Head, Special Carriage Facilities Division, Valuables Transportation Office, NBU Central Vault, address: 7A, Pukhivska St., 02232 Kyiv, email: [email protected]; - Mr Valerii Vazhko, Principal Specialist, Special Carriage Facilities Division, Valuables Transportation Office, NBU Central Vault, address: 7A, Pukhivska St., 02232 Kyiv, phone: +380 44 532 1029; email: [email protected] On organizational issues: - Ms Nina Lys, Manager, Public Procurement Office, Procurement Department, address: 9, Instytutska St., 01601, Kyiv, email:[email protected]. Аmount of services provided: services on planned capital repairs of KR2 special carriage, model 61-4159, No. 032 48176. Place for provision of services: at location of the tender winner enterprise. term for delivery of services: the contractor provides services on planned capital repairs of KR2 special carriage, model 61-4159, No. 032 48176 within 120 (one … hundred twenty) calendar days since the date of the carriage acceptance for repair. Purchase financing source: Funds of the National Bank of Ukraine. Mathematical formula for calculating the present price is not applicable. Single assessment criteria is price. All the documents included in the bid and prepared directly by the bidder should be drawn up in Ukrainian. If the participant provides the documents required according to this tender documentation prepared in foreign language in the last periods, and/or provided by the third-party companies or institutions, such as orders on appointment, minutes of meetings, agreements, consignment notes, acts, abstracts, feedback letters, technical specifications, certificates, quality passports, etc., and/or screenshots of pages from official foreign websites, and/or scanned copies of publications in foreign printed media, or written confirmations, those should be submitted along with their authentic translation in Ukrainian. The standard characteristics, requirements, conventional symbols in a form of abbreviations and terminology related to goods, works or services to be purchased, established in applicable international and national standards, provisions, and rules, shall be laid out in the language of their common use. All information shall be placed in electronic procurement system in Ukrainian except for the cases when the use of letters and symbols of the Ukrainian language leads to their misrepresentation (including but not limited to Internet addresses, email addresses, trademarks (marks for goods and services), conventional international terms). Nonresident participants taking part in tendering procedure may submit in addition their tender offer laid out in English. The translation should be certified with the participant’s signature (if the participant is an individual, it should be certified with the signatures of the translator and participant). The text in Ukrainian is prevailing.