Послуги із синхронного перекладу, 79540000-1, послуги з усного перекладу, ДК 021:2015

Послуги із синхронного перекладу (чеська мова) – 4 год. Під час надання послуги із синхронного перекладу, що є предметом цього Договору, Виконавець зобов’язаний дотримуватись таких вимог: 1. Переклад повинен відповідати усній промові доповідача за: … змістом та сенсом. 2. Переклад має бути повним. 3. Переклад не повинен містити граматичних помилок. 4. Термінологія перекладу повинна відповідати галузевій приналежності вихідного повідомлення. 5. У перекладі необхідно дотримуватися одноманітності термінів, найменувань, умовних позначень, скорочень. 6. Переклад обов’язково повинен повністю довести всі думки, висловлені доповідачем. При цьому повинні бути збережені не тільки основні положення, але також і нюанси та відтінки висловлювання. Перекладач разом з тим не має нічого додавати від себе, не повинен доповнювати і пояснювати, чи будь-яким іншим чином тлумачити зміст промови доповідача. Захід: онлайн-тренінг на платформі Zoom. Дата проведення заходу: 30.11.2021 - синхронний переклад з та на чеську мову.