Поточний ремонт (обточування) колісних пар локомотива ТГМ-23Б № 2756

Тендерні пропозиції, підготовлені Учасниками-резидентами України, викладаються українською мовою. При цьому, проектна, технічна документація, а також документи, що підтверджують відповідність учасника кваліфікаційним критеріям, які викладені в оригіналі … російською мовою, не потребують перекладу українською мовою. Тендерні пропозиції підготовлені учасниками-нерезидентами України можуть бути викладені іншою мовою, при цьому повинні мати завірений переклад українською або російською мовами. У разі розбіжностей з текстом оригіналу перевага надається україномовному або російськомовному тексту. Відповідальність за якість та достовірність перекладу несе учасник. Розрахунки за послуги здійснюються Замовником шляхом перерахування грошових коштів в національній валюті України на поточний рахунок Виконавця до початку надання послуг в якості 50% авансу, на підставі виставленого Виконавцем рахунку. Остаточний розрахунок здійснюється по факту надання послуг на підставі акта приймання-передачі наданих послуг шляхом перерахування грошових коштів на поточний рахунок Виконавця протягом 45 календарних днів з дати підписання актів здачі-приймання наданих послуг, за умови реєстрації Виконавцем належним чином оформленої та незаблокованої податкової накладної в ЄРПН*. Початок перебігу строку оплати починається з дня, наступного за днем оформлення актів здачі-приймання наданих послуг. Сторонами погоджено, що у разі, якщо Виконавець не здійснить реєстрацію належним чином оформленої податкової накладної в ЄРПН у встановлений законодавством термін та це призведе до втрати у Замовника права на нарахування сум податку на додану вартість, що відносяться до податкового кредиту, Замовник в односторонньому порядку зменшує вартість наданих послуг за договором на суму ПДВ, яка не була підтверджена податковою накладною відповідно до вимог ПКУ, та проводить розрахунок протягом 45 (сорока п’яти) календарних днів з моменту втрати права на такий податковий кредит*. * виділене по тексту та абзац стосується контрагентів – платників ПДВ, крім контрагентів, які застосовують касовий метод нарахування ПДВ. У випадку відсутності реєстрації Виконавцем належним чином оформленої податкової накладної в ЄРПН протягом терміну, встановленого п. 201.10 ПКУ від дати перерахування грошових коштів Замовником, Виконавець на підставі письмової вимоги Замовника повертає грошові кошти в розмірі суми ПДВ.** ** абзац стосується контрагентів – платників ПДВ, які застосовують касовий метод нарахування ПДВ.

Routine maintenance (facing) of wheelpairs for locomotive TGM-23B No. 2756

Information about the language (languages) in which the tender proposals should be drafted. Tender proposals prepared by Resident Participants of Ukraine must be presented in the Ukrainian language. Tender proposals prepared by Resident Participants of Ukraine must be presented in the Ukrainian language. In this case, the design, technical documentation, as well as documents confirming the participant's compliance with the qualification criteria, which are set out in the original in Russian, do not require translation into Ukrainian. Tender proposals prepared by Non-resident Participants of Ukraine may be presented in another language, and must have a certified translation into Ukrainian or Russian. In case of discrepancies with the text of the original, preference is given to the Ukrainian or Russian text. The participant is responsible for the quality and accuracy of the translation. The Customer arranges 50% advance payment for the services by transferring the funds in national currency of … Ukraine to the Supplier's running account before delivery of services against the Supplier's invoice. The final payment is arranged upon delivery of the services based on the services acceptance report by transferring the funds to the Supplier's running account within 45 days following the acceptance report signing date provided the Supplier has registered the properly documented and unblocked tax invoice in the ERPN*. The payment period begins on the day following the acceptance report signing date. The Parties have agreed that in case the Executor fails to register the properly prepared fiscal invoice in the ERPN within the legally determined period and that would result in loss of the Customer's right to charge the VAT amount that refers to the tax credit, the Customer unilaterally reduces the price of the services provided under the contract by the VAT amount that was not confirmed by the tax invoice in accordance with the Tax Code of Ukraine, and clears the accounts within 45 (forty five) calendar days from the date of loss of the right for such tax credit*. * refers to the contracting parties being the VAT payers except for the contracting parties that use the cash accounting method for VAT charging If the Executor fails to check in the fiscal invoice at the ERPN within the period specified in the Article 201.10 of the Tax Code of Ukraine following the date of money transfer by the Customer, the Executor based on the written demand of the Customer returns the money in the sum equal to the VAT amount**. ** refers to the contracting parties being the VAT payers that use the cash accounting method for VAT charging.