24310000-0 Основні неорганічні хімічні речовини (хлор рідкий)

Під час проведення процедур закупівель усі документи, що готуються замовником, викладаються державною (українською) мовою відповідно до Закону України «Про забезпечення функціонування української мови як державної».Тендерна пропозиція учасника та всі … Ще документи, що мають відношення до неї, повинні бути складені українською мовою. Документи, видані учаснику іншими організаціями (підприємствами, установами), обов’язково повинні мати переклад на державну мову.У разі якщо в складі тендерної пропозиції учасника надається копія документа іноземною мовою, учасник повинен надати переклад на державну мову зроблений бюро перекладів українською мовою або з перекладом на українську мову з нотаріальним засвідченням підпису перекладача.Тендерні пропозиції підготовлені Учасниками – нерезидентами України подаються державною мовою країни нерезидента, при цьому повинні мати завірений бюро перекладів переклад українською мовою або з перекладом на українську мову з нотаріальним засвідченням підпису перекладача.Відповідальність за якість та достовірність перекладу несе учасник. У разі розбіжностей з текстом оригіналу перевага надається україномовному тексту. Замовник вимагає надання Учасниками забезпечення тендерної пропозиції у формі банківської гарантії у вигляді електронного документа згідно наказу МІНІСТЕРСТВА РОЗВИТКУ ЕКОНОМІКИ, ТОРГІВЛІ ТА СІЛЬСЬКОГО ГОСПОДАРСТВА УКРАЇНИ від 14.12.2020 № 2628 та умов тендерної документації.

DK 021:2015 - 24310000-0 – Basic inorganic chemicals substance(liquid chlorine)

During the procurement procedures, all documents that are prepared by the customer are stated in the state (Ukrainian) language in accordance with the Law of Ukraine "On ensuring the functioning of the Ukrainian language as the state".The tender proposal of the participant and all documents related to it must be drawn up in Ukrainian.Documents issued to a participant by other organizations (enterprises, institutions) must be translated into the state language.If a copy of a document in a foreign language is provided as part of a tender proposal, the participant must provide a translation into the state language made by a translation agency into Ukrainian or with a translation into Ukrainian with notarization of the translator's signature.Tender proposals prepared by non-resident Participants of Ukraine are submitted in the state language of the non-resident country, while they must have a translation into Ukrainian certified by a translation agency or with a translation into Ukrainian with notarization of … Ще the translator's signature.The participant is responsible for the quality and accuracy of the translation.In case of disagreement with the original text, preference is given to the Ukrainian language text. The customer requires the Participants to provide the tender proposal in condition of a bank guarantee in the form of an electronic document in accordance with the order of the Ministry for Development of Economy, Trade and Agriculture of Ukraine №2628 dated 14.12.2020 and terms of bidding documents.