Обладнання для керування виробничими процессами (Відеостіна відображення схем електромереж центральної диспетчерської) (ІП 2021р., розділ IV)

Усі документи тендерної пропозиції, які підготовлені безпосередньо Учасником, повинні бути складені українською мовою. Всі інші документи можуть бути складені як українською, так і російською мовами, а у разі надання цих документів іншою мовою, в складі … тендерної пропозиції учасник повинен надати автентичний переклад українською мовою. Переклад повинен бути посвідчений підписом перекладача та печаткою Учасника торгів. Визначальним є текст, викладений українською мовою. При цьому технічна документація, викладена в оригіналі російською мовою, не потребує перекладу українською мовою 16. Розмір забезпечення тендерних пропозиції (якщо замовник вимагає його надати): - 150 000,00 грн. (сто п’ятдесят тисяч грн. 00 коп.) 17. Вид забезпечення тендерних пропозиції (якщо замовник вимагає його надати): Банківська гарантія Електронна банківська гарантія (документ виданий банком), оформлена згідно до діючого законодавства. Учасник надає також скановану копію оригіналу банківської гарантії або документу з електронним підписом. Строк дії забезпечення тендерної пропозиції – не менше 90 днів від кінцевої дати подання тендерних пропозицій.

Equipment for control of production processes (Video wall of display of schemes of electric networks of the central control room) (IP 2021, section IV)

All documents of the tender proposal, which are prepared directly by the Bidder, must be drawn up in Ukrainian. All other documents can be drawn up in both Ukrainian and Russian, and if these documents are provided in another language, the bidder must provide an authentic translation into Ukrainian as part of the tender offer. The translation must be certified by the translator's signature and the Bidder's seal. The defining text is in Ukrainian. In this case, the technical documentation, originally presented in Russian, does not require translation into Ukrainian 16. The amount of tender security (if the customer requires it): - UAH 150,000.00 (one hundred and fifty thousand UAH 00 kopecks) 17. Type of tender security (if the customer requires it): Bank guarantee Electronic bank guarantee (document issued by the bank), issued in accordance with applicable law. The participant also provides a scanned copy of the original bank guarantee or document with an electronic signature. The term of securing the tender … offer is not less than 90 days from the final date of submission of tender offers.