Прилади звукової та візуальної сигналізації (Лот 1 – Прилади охоронної та пожежної сигналізації й подібна апаратура (ППК (в комплекті)); Лот 2 – Прилади охоронної та пожежної сигналізації й подібна апаратура (ППК (в комплекті)))

Тендерна пропозиція та усі документи, які передбачені вимогами тендерної документації та додатками до неї складаються українською мовою. Документи або копії документів (які передбачені вимогами тендерної документації та додатками до неї), які надаються … Учасником у складі тендерної пропозиції, викладені іншими мовами, повинні надаватися разом із їх автентичним перекладом на українську мову. Переклад повинен бути посвідчений підписом перекладача та Учасника процедури закупівлі. Тексти повинні бути автентичними, визначальним є текст, викладений українською мовою. Стандартні характеристики, вимоги, умовні позначення у вигляді скорочень та термінологія, пов’язана з товарами, що закуповуються, передбачені існуючими міжнародними або національними стандартами, нормами та правилами, викладаються мовою їх загально прийнятого застосування. Уся інформація розміщується в електронній системі закупівель українською мовою, крім тих випадків коли використання букв та символів української мови призводить до їх спотворення (зокрема, але не виключно адреси мережі Інтернет, адреси електронної пошти, торговельної марки (знаку для товарів та послуг), загальноприйняті міжнародні терміни). Код товару, визначеного згідно з Єдиним закупівельним словником, що найбільше відповідає назві номенклатурної позиції предмета закупівлі: 31625000-3

Devices of the sound and visual alarm system (Lot 1 - Devices of the security and fire alarm system and similar equipment (PPK (in a set)); Lot 2 - Devices of the security and fire alarm system and similar equipment (PPK (in a set)))

The tender offer and all documents stipulated by the requirements of the tender documentation and its appendices shall be drawn up in the Ukrainian language. Documents or copies of documents (which are provided by the requirements of the tender documentation and appendices to it) provided by the Bidder as part of the tender proposal, presented in other languages, must be provided together with their authentic translation into Ukrainian. The translation must be certified by the signature of the translator and the Participant of the procurement procedure. The texts must be authentic, the defining text is in Ukrainian. Standard characteristics, requirements, abbreviations in the form of abbreviations and terminology related to the purchased goods, provided by existing international or national standards, norms and rules, are set out in the language of their generally accepted application. All information is posted in the electronic procurement system in the Ukrainian language, except when the use of letters and … symbols of the Ukrainian language leads to their distortion (in particular, but not limited to Internet addresses, e-mail addresses, trademarks, trademarks). terms). The product code defined in accordance with the Unified Procurement Dictionary, which best corresponds to the name of the nomenclature item of the subject of procurement: 31625000-3.