«Контейнери для збору твердих побутових відходів «ДК 021:2015: 44610000-9 — Цистерни, резервуари, контейнери та посудини високого тиску» (металеві контейнери для побутових відходів, пластикові контейнери для побутових відходів)

Документи, що входять до складу тендерної пропозиції та підготовлені безпосередньо Учасником, мають бути складені українською мовою (допускається наявність в пропозиції Учасника копій документів на російській мові, складених Учасником в минулих періодах, … або наданих сторонніми підприємствами чи установами, таких як: накази про призначення, протоколи зборів, договори, накладні, акти, виписки, листи-відгуки, технічні специфікації, сертифікати, паспорти якості тощо). Якщо в складі тендерної пропозиції надається документ, що складений на іншій, ніж українська або російська мовах, учасник надає переклад цього документу на українську, який повинен бути завірений підписом перекладача. Тендерні пропозиції підготовлені Учасниками – нерезидентами України можуть бути складені іншою мовою, при цьому повинні мати обов’язковий автентичний переклад українською мовою, який зроблено в сертифікованому центрі перекладів та завірено підписом уповноваженої особи та печаткою цього центру. Визначальним є текст, викладений українською мовою. розмір, вид та умови надання забезпечення тендерних пропозицій відповідно до умов тендерної документації

"Containers for the collection of solid waste" DK 021: 2015: 44610000-9 - Tanks, reservoirs, containers and pressure vessels "(metal containers for household waste, plastic containers for household waste)

Documents included in the tender offer and prepared directly by the Bidder must be drawn up in Ukrainian (copies of documents in Russian made by the Bidder in previous periods or provided by third parties or institutions, such as: appointment orders, minutes of meetings, contracts, invoices, acts, statements, letters of response, technical specifications, certificates, quality passports, etc.). If the tender proposal includes a document drawn up in a language other than Ukrainian or Russian, the bidder shall provide a translation of this document into Ukrainian, which must be certified by the translator's signature. Tender proposals prepared by Participants - non-residents of Ukraine may be drafted in another language, and must have a mandatory authentic translation into Ukrainian, which is made in a certified translation center and certified by the signature of the authorized person and the seal of this center. The text in Ukrainian is decisive. the size, type and conditions of providing security for tender … proposals in accordance with the terms of the tender documentation