Техобслуговування (техогляд автокрану)

Усі документи, що входять до складу тендерної пропозиції та підготовлені безпосередньо учасником, мають бути складені українською мовою та/або російською мовою. Документи, що надаються Учасниками у складі їх тендерних пропозицій, викладені іншими мовами, … повинні надаватися разом із їх автентичним перекладом на українську мову. Вірність перекладу цих документів засвідчується нотаріально. Стандартні характеристики, вимоги, умовні позначення у вигляді скорочень та термінологія, пов’язана з товарами, роботами чи послугами, що закуповуються, передбачені існуючими міжнародними або національними стандартами, нормами та правилами, викладаються мовою їх загально прийнятого застосування. Під час проведення процедур закупівель усі документи, що готуються замовником, викладаються українською мовою. Одночасно всі документи можуть мати автентичний переклад на іншу мову. Визначальним є текст, викладений українською мовою.

Maintenance (truck crane inspection)

Tender proposals of Bidders must be written in Ukrainian. In this case, design, technical documentation (technical specifications, certificates, quality passports, etc., and / or screenshots of pages from official websites, and / or scanned copies of publications or written confirmations), documents confirming the participant's compliance with the qualification criteria, as well as constituent and title documents, which are set out in the original in Russian, do not require translation into Ukrainian. Documents or copies of documents provided by the Bidders as part of their bids, presented in other languages, must be submitted together with their authentic translation into Ukrainian. The accuracy of the translation of these documents or the authenticity of the signature of the translator who made the translation is notarized. The text in Ukrainian is decisive. Standard characteristics, requirements, symbols in the form of abbreviations and terminology related to the works (services, goods) purchased, … provided by existing international or national standards, norms and rules, are set out in the language of their generally accepted application. The form of the enterprise / institution / organization and stamps in drawings or similar is allowed without translation.