Великовантажні мототранспортні засоби за кодом CPV – 34140000-0 за ДК 021:2015 (Вантажний автомобіль з автогідропідіймачем)

Мова (мови), якою (якими) повинні готуватися тендерні пропозиції; Українська мова. У випадку надання документів, які необхідні для формування тендерної пропозиції учасника, виданих відповідними установами, підприємствами, організаціями російською мовою, … Ще допускається наявність даних документів російською мовою. У іншому випадку, в разі надання учасником будь-яких документів іноземною мовою, вони повинні бути перекладені українською. Переклад повинен бути посвідчений учасником торгів або посвідчений нотаріально (на розсуд учасника). Визначальним є текст, викладений українською мовою. Тендерні пропозиції підготовлені Учасниками – нерезидентами України можуть бути складені іншою мовою, при цьому повинні мати обов’язковий автентичний переклад українською мовою, який зроблено в сертифікованому центрі перекладів та завірені підписом уповноваженої особи та печаткою цього центру. Визначальним є текст, викладений українською мовою.

Heavy-duty motor vehicles CPV 34140000-0 DK 021:2015 ( Truck with hydraulic lift)

Language (s) in which tender proposals should be prepared: Ukrainian language. In case of providing the documents necessary for formation of the tender offer of the participant issued by the corresponding establishments, the enterprises, the organizations in Russian, existence of these documents in Russian is allowed. Otherwise, if the participant submits any documents in a foreign language, they must be translated into Ukrainian. The translation must be certified by the bidder or notarized (at the discretion of the bidder). The defining text is in Ukrainian. Tender proposals prepared by Participants - non-residents of Ukraine may be drawn up in another language, and must have a mandatory authentic translation into Ukrainian, which is made in a certified translation center and certified by the signature of the authorized person and the seal of this center. The defining text is in Ukrainian