Система контролю керування доступом з використанням відеоспостереження

Системи та пристрої нагляду та охорони за кодом СPV за ДК 021:2015 35120000-1 (Система контролю керування доступом з використанням відеоспостереження) Інформація про мову (мови), якою (якими) повинно бути складено тендерні пропозиції: Під час … проведення процедур закупівель усі документи, що готуються замовником, викладаються українською мовою. Одночасно всі документи можуть мати автентичний переклад на іншу мову. Визначальним є текст, викладений українською мовою. Тендерна пропозиція та усі документи, що мають відношення до неї, складаються учасником процедури закупівлі українською мовою. В разі необхідності надання документів російською мовою, які необхідні для формування тендерної пропозиції учасника процедури закупівлі, виданих відповідними установами, підприємствами, організаціями (копії дипломів, договорів, наказів, протоколів, технічних паспортів, сертифікатів тощо), допускається надання даних документів на російській мові (без обов’язкового перекладу на українську мову). В іншому випадку в разі надання учасником процедури закупівлі будь-яких документів іноземною мовою, вони повинні бути перекладені українською мовою. Переклад повинен бути посвідчений нотаріально. Стандартні характеристики, вимоги, умовні позначення у вигляді скорочень та термінологія, пов’язана з товарами, роботами чи послугами, що закуповуються, передбачені існуючими міжнародними або національними стандартами, нормами та правилами, викладаються мовою їх загально прийнятого застосування.

Control access system using video surveillance software

CPV 35120000-1 Systems and devices of protection and observation (Control access system using video surveillance software) Information on the language (s) in which the tender proposals should be submitted: During the procurement procedures, all documents prepared by the customer are presented in Ukrainian. At the same time, all documents can have an authentic translation into another language. The defining text is in Ukrainian. The tender offer and all documents related to it shall be drawn up by the participant of the procurement procedure in the Ukrainian language. If it is necessary to provide documents in Russian, which are necessary for the formation of the tender offer of the participant of the procurement procedure, issued by relevant institutions, enterprises, organizations (copies of diplomas, contracts, orders, protocols, technical passports, certificates, etc.), these documents may be provided in Russian. without mandatory translation into Ukrainian). Otherwise, if the participant provides the … procurement procedure for any documents in a foreign language, they must be translated into Ukrainian. The translation must be notarized. Standard characteristics, requirements, symbols in the form of abbreviations and terminology related to the goods, works or services purchased, provided by existing international or national standards, norms and regulations, are set out in the language of their generally accepted application.