Державна закупівля відкриті торги з публікацією англійською мовою

Увага, позначка "КЕП" не визначає тип застосованого підпису! Якщо застосовано застарілий тип ЕЦП, все одно в назві буде зазначено "КЕП"

Вилковий автонавантажувач

Name: Вилковий автонавантажувач
SKU: UA-2018-02-02-003646-b
Price: 10000000.0 UAH
Availability: InStock

Forklift truck

Очікувана вартість

10 000 000,00 грн

з ПДВ

Завершена

Перегляд

Прийом пропозицій

з 2 лют. 2018 17:03

до 5 бер. 2018 10:00

Прекваліфікація

з 5 бер. 2018 10:02

до 29 бер. 2018 01:00

Аукціон

з 29 бер. 2018 15:03

до 29 бер. 2018 15:24

Кваліфікація

з 29 бер. 2018 15:24

до 3 квіт. 2018 16:39

Пропозиції розглянуто

з 3 квіт. 2018 16:39

до 19 квіт. 2018 16:45

Подання пропозицій:

2 лют. 2018 17:03 – 5 бер. 2018 10:00

Початок аукціону:

29 бер. 2018 15:03 – 29 бер. 2018 15:24

Період уточнень:

2 лют. 2018 17:03 – 23 лют. 2018 10:00

Відповіді на питання до:

5 бер. 2018 10:00

Оскарження умов тендера:

2 лют. 2018 17:03 – 1 бер. 2018 00:00

Дата останніх змін умов тендера:

15 лют. 2018 17:43

Показати всі важливі дати

Приховати дати

Інформація про замовника

Назва:

Державне підприємство "Морський торговельний порт "Чорноморськ"

Код ЄДРПОУ:

01125672

Веб сайт:

Не вказано

Адреса:

Україна, 68001, Одеська область, м. Чорноморськ, вул. Праці, 6

Рейтинг:

3 відгуків

Щоб залишити відгук про компанію і подивитися її рейтинг, необхідно зареєструватись або увійти в кабінет

Основний контакт

Ім'я:

Галина Єрошенко (Halina Yeroshenko)

Володіння мовою:

українська

Телефон:

+380487389343

E-mail:

[email protected]

Факс:

—

Показати контакти замовника

Приховати контакти замовника

Список позицій

Вилковий автонавантажувач

Forklift truck

Код ДК 021:2015: 42410000-3 Підіймально-транспортувальне обладнання

Кількість:

1 штука

Період доставки:

до 31 груд. 2018

Місце доставки:

Україна, 68001, Одеська область, м. Чорноморськ, вул. Праці, буд. 6

Документи закупівлі

Архів створюється...

Назва документу	Тип документу	Дата розміщення
audit_43fea1c5e41444dd990f711cece84365.yaml	Не вказано	29 бер. 2018 15:24
audit_43fea1c5e41444dd990f711cece84365.yaml	Не вказано	29 бер. 2018 15:24
Історія змін
проект договору.docx Завантажити	Не вказано	2 лют. 2018 17:03
ТД нова редакція.doc Завантажити	Не вказано	2 лют. 2018 17:03
ТД_Вилковий автонавантажувач остаточна.doc Завантажити	Не вказано	2 лют. 2018 17:03
Історія змін
sign.p7s	Електронний підпис	2 лют. 2018 17:04
sign.p7s	Електронний підпис	2 лют. 2018 17:04
Історія змін
Зміни до ТД Вилковий автонавантажувая.docx Завантажити	Не вказано	15 лют. 2018 17:42

Про закупівлю

Ідентифікатор prozorro:

UA-2018-02-02-003646-b

Очікувана вартість:

10 000 000,00 грн з ПДВ

Розмір мінімального кроку зниження ціни:

100 000,00 грн

Забезпечення тендерної пропозиції:

300 000,00 грн

Відгуки в Dozorro:

Перегляд

Показати більше інформації

Сховати детальну інформацію

Попередня кваліфікація учасників

Протокол кваліфікації сформовано Протокол кваліфікації сформ. 23 бер. 2018 р.

Ім'я:

Виталий Лешковят

E-mail: [email protected] Телефон: +380504900491 ЄДРПОУ:

33017330

Про цю компанію ще не залишали відгуків, зробіть це першим

Залишити відгук

Щоб залишити відгук про компанію і подивитися її рейтинг, необхідно зареєструватись або увійти в кабінет

Документи пропозиції

Документи, що подані з пропозицією

Архів створюється...

Назва документу	Тип документу	Дата розміщення
П.3 ч.1. Довідка про службову особу на вчинення корупційного правопорушення.PDF Завантажити	Підтвердження відповідності	4 квіт. 2018 08:44
Опис змін.pdf Завантажити	Документи, що підтверджують кваліфікацію	2 бер. 2018 16:24
Довідка з МВС.pdf Завантажити	Підтвердження відповідності	4 квіт. 2018 08:44
Копія витягу на ПДВ.pdf Завантажити	Документи, що підтверджують кваліфікацію	2 бер. 2018 16:24
П.8 ч.1. Довідка про ліквідаційну процедуру.PDF Завантажити	Підтвердження відповідності	4 квіт. 2018 08:44
Довідка про ліцензування.pdf Завантажити	Документи, що підтверджують кваліфікацію	2 бер. 2018 16:24
Копія договору ОП.pdf Завантажити	Документи, що підтверджують кваліфікацію	2 бер. 2018 16:24
Довідка з фіскальної служби.pdf Завантажити	Підтвердження відповідності	4 квіт. 2018 08:44
Копія протоколу загальних зборів та наказ про призначення директора Дукова В.В..pdf Завантажити	Документи, що підтверджують кваліфікацію	2 бер. 2018 16:24
Копія договору 19 на поставку.pdf Завантажити	Документи, що підтверджують кваліфікацію	2 бер. 2018 16:24
Довідка про організацію.pdf Завантажити	Документи, що підтверджують кваліфікацію	2 бер. 2018 16:24
Гарантійний лист.pdf Завантажити	Документи, що підтверджують кваліфікацію	2 бер. 2018 16:24
Підтвердження МТБ.pdf Завантажити	Документи, що підтверджують кваліфікацію	2 бер. 2018 16:24
Довідка про згоду з договором.pdf Завантажити	Документи, що підтверджують кваліфікацію	2 бер. 2018 16:24
П.3 ч.1. Довідка про службову особу на вчинення корупційного правопорушення.PDF Завантажити	Підтвердження відповідності	2 бер. 2018 16:24
Довідка про санкції.pdf Завантажити	Документи, що підтверджують кваліфікацію	2 бер. 2018 16:24
1973_РЕМТЕХМОРПОРТ_Гарантія_22_02_2018.rar	Документи, що підтверджують кваліфікацію	2 бер. 2018 16:24
Підтвердження технічних параметрів автонавантажувача.pdf Завантажити	Документи, що підтверджують кваліфікацію	2 бер. 2018 16:24
П.2 ч.1. Довідка про корупційні правопорушення.pdf Завантажити	Підтвердження відповідності	4 квіт. 2018 08:44
Довідка про виконання аналогічних договорів.pdf Завантажити	Документи, що підтверджують кваліфікацію	2 бер. 2018 16:24
Довідка про МТБ.pdf Завантажити	Документи, що підтверджують кваліфікацію	2 бер. 2018 16:24
П.9 ч.1. Довідка про інформацію у Єдиному державному реєстрі п.9 ч.2 ст. 9.pdf Завантажити	Підтвердження відповідності	2 бер. 2018 16:24
Довіреність_Денисенко А_А_02_01_2018.rar	Документи, що підтверджують кваліфікацію	2 бер. 2018 16:24
Трудовой контракта директора РЕМТЕХМОРПОРТ.pdf Завантажити	Документи, що підтверджують кваліфікацію	2 бер. 2018 16:31
Копія протоколу загальних зборів.pdf Завантажити	Документи, що підтверджують кваліфікацію	2 бер. 2018 16:24
П.6 ч.1 Довідка про службову (посадову) особу чи був засуджений за злочин вчинений з корисливих мотивів.pdf Завантажити	Підтвердження відповідності	2 бер. 2018 16:24
П.2 ч.1. Довідка про корупційні правопорушення.pdf Завантажити	Підтвердження відповідності	2 бер. 2018 16:24
Порівняльна таблиця.pdf Завантажити	Документи, що підтверджують кваліфікацію	2 бер. 2018 16:24
П.4 ч.1. Довідка про захист економічної конкуренції.pdf Завантажити	Підтвердження відповідності	2 бер. 2018 16:24
П.4 ч.1. Довідка про захист економічної конкуренції.pdf Завантажити	Підтвердження відповідності	4 квіт. 2018 08:44
Довідка про фахівців.pdf Завантажити	Документи, що підтверджують кваліфікацію	2 бер. 2018 16:24
Цінова пропозиція.pdf Завантажити	Цінова пропозиція	30 бер. 2018 08:16
Довідка про захист довкілля.pdf Завантажити	Документи, що підтверджують кваліфікацію	2 бер. 2018 16:24
Банківська ліцензія завірена копія.rar	Документи, що підтверджують кваліфікацію	2 бер. 2018 16:24
Копія статуту.pdf Завантажити	Документи, що підтверджують кваліфікацію	2 бер. 2018 16:24
Копія договору 20 на поставку.pdf Завантажити	Документи, що підтверджують кваліфікацію	2 бер. 2018 16:24
Лист авторизація.pdf Завантажити	Документи, що підтверджують кваліфікацію	2 бер. 2018 16:24
Ч. 2. Довідка з інформацією про те чи учасник має заборгованість із сплати податків і зборів.pdf Завантажити	Підтвердження відповідності	2 бер. 2018 16:24
Довідка з банку про відкриття рахунку.pdf Завантажити	Документи, що підтверджують кваліфікацію	2 бер. 2018 16:24
П.8 ч.1. Довідка про ліквідаційну процедуру.PDF Завантажити	Підтвердження відповідності	2 бер. 2018 16:24

Протокол доступу до торгів

Архів створюється...

Назва документу	Тип документу	Дата розміщення
edr_identification.yaml	Витяг з реєстру	5 бер. 2018 10:02
Протокол 1.doc Завантажити	Не вказано	23 бер. 2018 14:03
sign.p7s	Електронний підпис	23 бер. 2018 14:04

Статус:

допущений до участі

Ім'я:

Товариство з обмеженою відповідальністю "Констракшн Машинері"

E-mail: [email protected] Телефон: +380503539575 Веб сайт:

http://cml.ua/

ЄДРПОУ:

32828388

Залишити відгук

Перейти до відгуків

Щоб залишити відгук про компанію і подивитися її рейтинг, необхідно зареєструватись або увійти в кабінет

Документи пропозиції

Документи, що подані з пропозицією

Архів створюється...

Назва документу	Тип документу	Дата розміщення
підтвердження статусу платника ПДВ.pdf Завантажити	Документи, що підтверджують кваліфікацію	3 бер. 2018 11:31
Довідка щодо банкрутства.pdf Завантажити	Підтвердження відповідності	3 бер. 2018 11:31
Guarantee_300 000.00_UAH_FUIB.pdf.p7s.p7s	Документи, що підтверджують кваліфікацію	3 бер. 2018 11:31
Довідка про наявність обладнання і мат.-техн. бази.pdf Завантажити	Документи, що підтверджують кваліфікацію	3 бер. 2018 11:31
Довідка з банку.pdf Завантажити	Документи, що підтверджують кваліфікацію	3 бер. 2018 11:31
Довідка про досвід виконання аналогічних договорів.pdf Завантажити	Документи, що підтверджують кваліфікацію	3 бер. 2018 11:31
Довідка щодо Закону Про санкції.pdf Завантажити	Документи, що підтверджують кваліфікацію	3 бер. 2018 11:31
Довідка щодо непритягування до корупційних правопорушень.pdf Завантажити	Підтвердження відповідності	3 бер. 2018 11:31
Guarantee_300 000.00_UAH_FUIB.pdf Завантажити	Документи, що підтверджують кваліфікацію	3 бер. 2018 11:31
Довідка про наявність працівників.pdf Завантажити	Документи, що підтверджують кваліфікацію	3 бер. 2018 11:31
banking_licence_ПУМБ.pdf Завантажити	Документи, що підтверджують кваліфікацію	3 бер. 2018 11:31
Довідка про заходи із захисту довкілля.pdf Завантажити	Документи, що підтверджують кваліфікацію	3 бер. 2018 11:31
Документи, що підтверджують повноваження особи.pdf Завантажити	Документи, що підтверджують кваліфікацію	3 бер. 2018 11:31
Згода з істотними умовами договору.pdf Завантажити	Документи, що підтверджують кваліфікацію	3 бер. 2018 11:31
авторизаційний лист.pdf Завантажити	Документи, що підтверджують кваліфікацію	3 бер. 2018 11:31
Довідка про відсутність заборгованості із обов,язкових платежів.pdf Завантажити	Підтвердження відповідності	3 бер. 2018 11:31
Довідка про кінцевого бенефіціара.pdf Завантажити	Підтвердження відповідності	3 бер. 2018 11:31
Довідка про антикорупційну програму.pdf Завантажити	Підтвердження відповідності	3 бер. 2018 11:31
Технічна частина.pdf Завантажити	Технічні специфікації	3 бер. 2018 11:31
Довідка про учасника.pdf Завантажити	Документи, що підтверджують кваліфікацію	3 бер. 2018 11:31
Довідка щодо Закону Про захист економічної конкуренції.pdf Завантажити	Підтвердження відповідності	3 бер. 2018 11:31
Довідка щодо відомостей учасника у реєстрі корупційних правопорушень.pdf Завантажити	Підтвердження відповідності	3 бер. 2018 11:31
Довідка про відсутність судимості з корисливих мотивів.pdf Завантажити	Підтвердження відповідності	3 бер. 2018 11:31
banking_licence_ПУМБ.pdf.p7s.p7s	Документи, що підтверджують кваліфікацію	3 бер. 2018 11:31
інформація про ліцензії.pdf Завантажити	Документи, що підтверджують кваліфікацію	3 бер. 2018 11:31

Протокол доступу до торгів

Архів створюється...

Назва документу	Тип документу	Дата розміщення
edr_identification.yaml	Витяг з реєстру	5 бер. 2018 10:02
sign.p7s	Електронний підпис	23 бер. 2018 14:06
Протокол 1.doc Завантажити	Не вказано	23 бер. 2018 14:04

Статус:

допущений до участі

Субпідрядники не долучаються.

Показати інформацію про субпідрядників

Історія аукціону

Переглянути

Учасники аукціону

Ім'я:

Виталий Лешковят

E-mail: [email protected] Телефон: +380504900491 ЄДРПОУ:

33017330

Про цю компанію ще не залишали відгуків, зробіть це першим

Залишити відгук

Щоб залишити відгук про компанію і подивитися її рейтинг, необхідно зареєструватись або увійти в кабінет

Завантаження

Продає на Prozorro Market

Договір завантажено і підписано замовником. Тендер завершено

Документи пропозиції

Документи, що подані з пропозицією

Архів створюється...

Назва документу	Тип документу	Дата розміщення
П.3 ч.1. Довідка про службову особу на вчинення корупційного правопорушення.PDF Завантажити	Підтвердження відповідності	4 квіт. 2018 08:44
Опис змін.pdf Завантажити	Документи, що підтверджують кваліфікацію	2 бер. 2018 16:24
Довідка з МВС.pdf Завантажити	Підтвердження відповідності	4 квіт. 2018 08:44
Копія витягу на ПДВ.pdf Завантажити	Документи, що підтверджують кваліфікацію	2 бер. 2018 16:24
П.8 ч.1. Довідка про ліквідаційну процедуру.PDF Завантажити	Підтвердження відповідності	4 квіт. 2018 08:44
Довідка про ліцензування.pdf Завантажити	Документи, що підтверджують кваліфікацію	2 бер. 2018 16:24
Копія договору ОП.pdf Завантажити	Документи, що підтверджують кваліфікацію	2 бер. 2018 16:24
Довідка з фіскальної служби.pdf Завантажити	Підтвердження відповідності	4 квіт. 2018 08:44
Копія протоколу загальних зборів та наказ про призначення директора Дукова В.В..pdf Завантажити	Документи, що підтверджують кваліфікацію	2 бер. 2018 16:24
Копія договору 19 на поставку.pdf Завантажити	Документи, що підтверджують кваліфікацію	2 бер. 2018 16:24
Довідка про організацію.pdf Завантажити	Документи, що підтверджують кваліфікацію	2 бер. 2018 16:24
Гарантійний лист.pdf Завантажити	Документи, що підтверджують кваліфікацію	2 бер. 2018 16:24
Підтвердження МТБ.pdf Завантажити	Документи, що підтверджують кваліфікацію	2 бер. 2018 16:24
Довідка про згоду з договором.pdf Завантажити	Документи, що підтверджують кваліфікацію	2 бер. 2018 16:24
П.3 ч.1. Довідка про службову особу на вчинення корупційного правопорушення.PDF Завантажити	Підтвердження відповідності	2 бер. 2018 16:24
Довідка про санкції.pdf Завантажити	Документи, що підтверджують кваліфікацію	2 бер. 2018 16:24
1973_РЕМТЕХМОРПОРТ_Гарантія_22_02_2018.rar	Документи, що підтверджують кваліфікацію	2 бер. 2018 16:24
Підтвердження технічних параметрів автонавантажувача.pdf Завантажити	Документи, що підтверджують кваліфікацію	2 бер. 2018 16:24
П.2 ч.1. Довідка про корупційні правопорушення.pdf Завантажити	Підтвердження відповідності	4 квіт. 2018 08:44
Довідка про виконання аналогічних договорів.pdf Завантажити	Документи, що підтверджують кваліфікацію	2 бер. 2018 16:24
Довідка про МТБ.pdf Завантажити	Документи, що підтверджують кваліфікацію	2 бер. 2018 16:24
П.9 ч.1. Довідка про інформацію у Єдиному державному реєстрі п.9 ч.2 ст. 9.pdf Завантажити	Підтвердження відповідності	2 бер. 2018 16:24
Довіреність_Денисенко А_А_02_01_2018.rar	Документи, що підтверджують кваліфікацію	2 бер. 2018 16:24
Трудовой контракта директора РЕМТЕХМОРПОРТ.pdf Завантажити	Документи, що підтверджують кваліфікацію	2 бер. 2018 16:31
Копія протоколу загальних зборів.pdf Завантажити	Документи, що підтверджують кваліфікацію	2 бер. 2018 16:24
П.6 ч.1 Довідка про службову (посадову) особу чи був засуджений за злочин вчинений з корисливих мотивів.pdf Завантажити	Підтвердження відповідності	2 бер. 2018 16:24
П.2 ч.1. Довідка про корупційні правопорушення.pdf Завантажити	Підтвердження відповідності	2 бер. 2018 16:24
Порівняльна таблиця.pdf Завантажити	Документи, що підтверджують кваліфікацію	2 бер. 2018 16:24
П.4 ч.1. Довідка про захист економічної конкуренції.pdf Завантажити	Підтвердження відповідності	2 бер. 2018 16:24
П.4 ч.1. Довідка про захист економічної конкуренції.pdf Завантажити	Підтвердження відповідності	4 квіт. 2018 08:44
Довідка про фахівців.pdf Завантажити	Документи, що підтверджують кваліфікацію	2 бер. 2018 16:24
Цінова пропозиція.pdf Завантажити	Цінова пропозиція	30 бер. 2018 08:16
Довідка про захист довкілля.pdf Завантажити	Документи, що підтверджують кваліфікацію	2 бер. 2018 16:24
Банківська ліцензія завірена копія.rar	Документи, що підтверджують кваліфікацію	2 бер. 2018 16:24
Копія статуту.pdf Завантажити	Документи, що підтверджують кваліфікацію	2 бер. 2018 16:24
Копія договору 20 на поставку.pdf Завантажити	Документи, що підтверджують кваліфікацію	2 бер. 2018 16:24
Лист авторизація.pdf Завантажити	Документи, що підтверджують кваліфікацію	2 бер. 2018 16:24
Ч. 2. Довідка з інформацією про те чи учасник має заборгованість із сплати податків і зборів.pdf Завантажити	Підтвердження відповідності	2 бер. 2018 16:24
Довідка з банку про відкриття рахунку.pdf Завантажити	Документи, що підтверджують кваліфікацію	2 бер. 2018 16:24
П.8 ч.1. Довідка про ліквідаційну процедуру.PDF Завантажити	Підтвердження відповідності	2 бер. 2018 16:24

Рішення відповідальної особи

Архів створюється...

Назва документу	Тип документу	Дата розміщення
Протокол 2.doc Завантажити	Не вказано	3 квіт. 2018 16:37
edr_identification.yaml	Витяг з реєстру	29 бер. 2018 15:25
sign.p7s	Електронний підпис	3 квіт. 2018 16:39

Договір

Архів створюється...

Назва документу	Тип документу	Дата розміщення
sign.p7s	Електронний підпис	19 квіт. 2018 16:44
18_49 т.pdf Завантажити	Не вказано	19 квіт. 2018 16:42

Пропозиція

9 109 000,00 грн з ПДВ

Статус

переможець

Ім'я:

Товариство з обмеженою відповідальністю "Констракшн Машинері"

E-mail: [email protected] Телефон: +380503539575 Веб сайт:

http://cml.ua/

ЄДРПОУ:

32828388

Залишити відгук

Перейти до відгуків

Щоб залишити відгук про компанію і подивитися її рейтинг, необхідно зареєструватись або увійти в кабінет

Завантаження

Продає на Prozorro Market

Документи пропозиції

Документи, що подані з пропозицією

Архів створюється...

Назва документу	Тип документу	Дата розміщення
підтвердження статусу платника ПДВ.pdf Завантажити	Документи, що підтверджують кваліфікацію	3 бер. 2018 11:31
Довідка щодо банкрутства.pdf Завантажити	Підтвердження відповідності	3 бер. 2018 11:31
Guarantee_300 000.00_UAH_FUIB.pdf.p7s.p7s	Документи, що підтверджують кваліфікацію	3 бер. 2018 11:31
Довідка про наявність обладнання і мат.-техн. бази.pdf Завантажити	Документи, що підтверджують кваліфікацію	3 бер. 2018 11:31
Довідка з банку.pdf Завантажити	Документи, що підтверджують кваліфікацію	3 бер. 2018 11:31
Довідка про досвід виконання аналогічних договорів.pdf Завантажити	Документи, що підтверджують кваліфікацію	3 бер. 2018 11:31
Довідка щодо Закону Про санкції.pdf Завантажити	Документи, що підтверджують кваліфікацію	3 бер. 2018 11:31
Довідка щодо непритягування до корупційних правопорушень.pdf Завантажити	Підтвердження відповідності	3 бер. 2018 11:31
Guarantee_300 000.00_UAH_FUIB.pdf Завантажити	Документи, що підтверджують кваліфікацію	3 бер. 2018 11:31
Довідка про наявність працівників.pdf Завантажити	Документи, що підтверджують кваліфікацію	3 бер. 2018 11:31
banking_licence_ПУМБ.pdf Завантажити	Документи, що підтверджують кваліфікацію	3 бер. 2018 11:31
Довідка про заходи із захисту довкілля.pdf Завантажити	Документи, що підтверджують кваліфікацію	3 бер. 2018 11:31
Документи, що підтверджують повноваження особи.pdf Завантажити	Документи, що підтверджують кваліфікацію	3 бер. 2018 11:31
Згода з істотними умовами договору.pdf Завантажити	Документи, що підтверджують кваліфікацію	3 бер. 2018 11:31
авторизаційний лист.pdf Завантажити	Документи, що підтверджують кваліфікацію	3 бер. 2018 11:31
Довідка про відсутність заборгованості із обов,язкових платежів.pdf Завантажити	Підтвердження відповідності	3 бер. 2018 11:31
Довідка про кінцевого бенефіціара.pdf Завантажити	Підтвердження відповідності	3 бер. 2018 11:31
Довідка про антикорупційну програму.pdf Завантажити	Підтвердження відповідності	3 бер. 2018 11:31
Технічна частина.pdf Завантажити	Технічні специфікації	3 бер. 2018 11:31
Довідка про учасника.pdf Завантажити	Документи, що підтверджують кваліфікацію	3 бер. 2018 11:31
Довідка щодо Закону Про захист економічної конкуренції.pdf Завантажити	Підтвердження відповідності	3 бер. 2018 11:31
Довідка щодо відомостей учасника у реєстрі корупційних правопорушень.pdf Завантажити	Підтвердження відповідності	3 бер. 2018 11:31
Довідка про відсутність судимості з корисливих мотивів.pdf Завантажити	Підтвердження відповідності	3 бер. 2018 11:31
banking_licence_ПУМБ.pdf.p7s.p7s	Документи, що підтверджують кваліфікацію	3 бер. 2018 11:31
інформація про ліцензії.pdf Завантажити	Документи, що підтверджують кваліфікацію	3 бер. 2018 11:31