Послуги з українсько-англійського та/або англійсько-українського перекладу документації для потреб адміністрування та звітності під час реалізації Проєкту “Поліпшення якості природного середовища на прикордонній території Ґміни Белжець та міської ради Белза”, номер проєкту PLUA.01.02-IP.01-0013/23-00, в рамках Програми “Interreg NEXT Польща-Україна 2021-2027” (Код національного класифікатора України ДК 021:2015 “Єдиний закупівельний словник” - 79530000-8 – Послуги з письмового перекладу)
Дійсний:
10 лип. 2025 – 31 груд.
ID контракту:
UA-2025-07-10-001077-a-a1
Номер:
№8/07
Дата підписання:
10 лип. 2025 00:00
Список позицій
| Назва | Кількість | Період доставки | Місце доставки |
|---|---|---|---|
|
Назва: Послуги з українсько-англійського та/або англійсько-українського перекладу документації для потреб адміністрування та звітності під час реалізації Проєкту “Поліпшення якості природного середовища на прикордонній території Ґміни Белжець та міської ради Белза”, номер проєкту PLUA.01.02-IP.01-0013/23-00, в рамках Програми “Interreg NEXT Польща-Україна 2021-2027” (Код національного класифікатора України ДК 021:2015 “Єдиний закупівельний словник” - 79530000-8 – Послуги з письмового перекладу)
Код ДК 021:2015:
79530000-8 Послуги з письмового перекладу
|
Кількість: 1 послуга |
Період доставки: 30 лист. 16:00 |
Місце доставки: Україна, 80062, Львівська область, Шептицький р-н., м.Белз, вул.Домініканська, 1 |
Документи закупівлі
| Назва документу | Тип документу | Дата розміщення |
| Електронний підпис | 10 лип. 2025 18:09 | |
| Не вказано | 10 лип. 2025 09:48 |
Зміни до контракту
Зміна №1
Статус:
Підтверджено
Причина змін:
Продовження строку дії договору та виконання зобов'язань по передачі товару, виконанню робіт, наданню послуг в разі виникнення документально підтверджених об'єктивних обставин, що спричинили таке продовження, в тому числі непереборної сили, затримки фінансування витрат замовника, за умови, що такі зміни не призведуть до збільшення суми, зазначеної в договорі
Примітка:
5. Порядок денний: 5.1. Про виявлення та виправлення технічної (механічної) помилки під час оприлюднення звіту про договір про закупівлю, укладеного без використання електронної системи закупівель в електронній системі закупівель за номером UA-2025-07-10-001077-a. 6. Під час розгляду першого питання порядку денного: 6.1. Уповноваженою особою було виявлено технічну (механічну) помилку під час заповнення полів електронної системи Prozorro при оприлюдненні договору про надання послуг, а саме: при оприлюдненні Звіту про договір про закупівлю, укладеного без використання електронної системи закупівель від 10 липня 2025 р. №8/07 на суму 99430,00 грн. за предметом закупівлі «Послуги з українсько-англійського та/або англійсько-українського перекладу документації для потреб адміністрування та звітності під час реалізації Проєкту “Поліпшення якості природного середовища на прикордонній території Ґміни Белжець та міської ради Белза”, номер проєкту PLUA.01.02-IP.01-0013/23-00, в рамках Програми “Interreg NEXT Польща-Україна 2021-2027” (Код національного класифікатора України ДК 021:2015 “Єдиний закупівельний словник” - 79530000-8 – Послуги з письмового перекладу)» у строки визначені Законом України «Про публічні закупівлі» з урахуванням Особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України “Про публічні закупівлі”, на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування, затверджених постановою Кабінету Міністрів України від 12.10.2022 № 1178 (зі змінами) було допущено помилку у вказаній в електронному полі даті завершення дії договору - 30.12.2025 р. Натомість правильна дата завершення дії договору мала бути - 31.12.2026 р. Варто зазначити, що в електронній системі закупівель Prozorro відсутній механізм виправлення технічних (механічних) помилок, допущених у документах після оприлюднення відповідної інформації в електронній системі. Відповідно до листа Міністерства економічного розвитку України від 01.12.2015 року №3302-05/40086-08, Уповноважений орган рекомендував замовникам приймати рішення про виправлення помилок допущених при заповненні форм документів у сфері державних закупівель, шляхом оформлення відповідного протоколу. Враховуючи все вище викладене та у зв'язку із необхідністю відображення у документах, що стосуються закупівель достовірної інформації та з метою виправлення технічної (механічної) помилки потрібно оприлюднити в електронній системі закупівель протокол уповноваженої особи про допущення технічної (механічної) помилки та вважати вірною дату завершення дії договору 31.12.2026 р, Уповноважена особа: 7. ВИРІШИВ (-ЛА): 7.1. Виправити технічну (механічну) помилку допущену при заповненні полів в електронній системі закупівель Prozorro та зокрема у Звіті про договір про закупівлю, укладеного без використання електронної системи закупівель від 10 липня 2025 р. №8/07 на суму 99430,00 грн. за предметом закупівлі «Послуги з українсько-англійського та/або англійсько-українського перекладу документації для потреб адміністрування та звітності під час реалізації Проєкту “Поліпшення якості природного середовища на прикордонній території Ґміни Белжець та міської ради Белза”, номер проєкту PLUA.01.02-IP.01-0013/23-00, в рамках Програми “Interreg NEXT Польща-Україна 2021-2027” (Код національного класифікатора України ДК 021:2015 “Єдиний закупівельний словник” - 79530000-8 – Послуги з письмового перекладу)». А саме, у відповідних полях електронної системи вважати дату завершення дії договору - 31.12.2026 р. 7.2. Опублікувати даний протокол в електронній ситемі закупівель Prozorro у розділі щодо внесення змін до договору, у зв’язку із відсутністю буд-якої іншої технічної можливості опублікувати даний протокол та виправити іншим чином виявлену помилку.
ID:
b4378456db0245b29210eaa0ff0d7a45
Дата:
10 лип. 2025 18:06
Номер завантаженого договору:
ПРОТОКОЛ УПОВНОВАЖЕНОЇ ОСОБИ ВИКОНАВЧОГО КОМІТЕТУ БЕЛЗЬКОЇ МІСЬКОЇ РАДИ ЛЬВІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ №11
Дата підписання:
10 лип. 2025 00:00
| Назва документу | Тип документу | Дата розміщення |
| Не вказано | 10 лип. 2025 18:06 |
Основний контакт
Ім'я:
—
Телефон:
—
E-mail:
—
Факс:
—
Інформація про постачальника
Назва:
Фізична особа - підприємець Савчук-Царинська Оксана Павлівна
Код ЄДРПОУ:
2997119964
Вебсайт:
Не вказано
Адреса:
Україна, 80001, Львівська область, м.Сокаль, вул. Петра і Павла, буд.1, кв. 4
Інформація про замовника
Назва:
Виконавчий комітет Белзької міської ради Львівської області
Код ЄДРПОУ:
36739391
Вебсайт:
Не вказано
Адреса:
Україна, 80062, Львівська область, Белз, вул.Домініканська,1