Послуги з українсько-англійського та/або англійсько-українського перекладу документації для потреб адміністрування та звітності під час реалізації Проєкту “Поліпшення якості природного середовища на прикордонній території Ґміни Белжець та міської ради Белза”, номер проєкту PLUA.01.02-IP.01-0013/23-00, в рамках Програми “Interreg NEXT Польща-Україна 2021-2027” (Код національного класифікатора України ДК 021:2015 “Єдиний закупівельний словник” - 79530000-8 – Послуги з письмового перекладу)
Valid:
Jul 10, 2025 – Dec 31
Contract ID :
UA-2025-07-10-001077-a-a1
Number:
№8/07
Date of signature:
Jul 10, 2025, 00:00
Items list
| Name | Quantity | Delivery period | Place of delivery |
|---|---|---|---|
|
Name: Послуги з українсько-англійського та/або англійсько-українського перекладу документації для потреб адміністрування та звітності під час реалізації Проєкту “Поліпшення якості природного середовища на прикордонній території Ґміни Белжець та міської ради Белза”, номер проєкту PLUA.01.02-IP.01-0013/23-00, в рамках Програми “Interreg NEXT Польща-Україна 2021-2027” (Код національного класифікатора України ДК 021:2015 “Єдиний закупівельний словник” - 79530000-8 – Послуги з письмового перекладу)
Code DK 021:2015:
79530000-8 Послуги з письмового перекладу
|
Quantity: 1 послуга |
Delivery period: Nov 30, 16:00 |
Place of delivery: Україна, 80062, Львівська область, Шептицький р-н., м.Белз, вул.Домініканська, 1 |
Changes to contract
Change №1
Status:
Confirmed
Change cause:
Extension of the contract term and fulfillment of obligations for transfer of goods, performance of works, provision of services in case of occurrence of documented objectively justified circumstances that caused such extension, including force majeure, delay in financing of customer's expenses, provided that such changes will not lead to an increase in the amount specified in the contract
Note:
5. Порядок денний: 5.1. Про виявлення та виправлення технічної (механічної) помилки під час оприлюднення звіту про договір про закупівлю, укладеного без використання електронної системи закупівель в електронній системі закупівель за номером UA-2025-07-10-001077-a. 6. Під час розгляду першого питання порядку денного: 6.1. Уповноваженою особою було виявлено технічну (механічну) помилку під час заповнення полів електронної системи Prozorro при оприлюдненні договору про надання послуг, а саме: при оприлюдненні Звіту про договір про закупівлю, укладеного без використання електронної системи закупівель від 10 липня 2025 р. №8/07 на суму 99430,00 грн. за предметом закупівлі «Послуги з українсько-англійського та/або англійсько-українського перекладу документації для потреб адміністрування та звітності під час реалізації Проєкту “Поліпшення якості природного середовища на прикордонній території Ґміни Белжець та міської ради Белза”, номер проєкту PLUA.01.02-IP.01-0013/23-00, в рамках Програми “Interreg NEXT Польща-Україна 2021-2027” (Код національного класифікатора України ДК 021:2015 “Єдиний закупівельний словник” - 79530000-8 – Послуги з письмового перекладу)» у строки визначені Законом України «Про публічні закупівлі» з урахуванням Особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України “Про публічні закупівлі”, на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування, затверджених постановою Кабінету Міністрів України від 12.10.2022 № 1178 (зі змінами) було допущено помилку у вказаній в електронному полі даті завершення дії договору - 30.12.2025 р. Натомість правильна дата завершення дії договору мала бути - 31.12.2026 р. Варто зазначити, що в електронній системі закупівель Prozorro відсутній механізм виправлення технічних (механічних) помилок, допущених у документах після оприлюднення відповідної інформації в електронній системі. Відповідно до листа Міністерства економічного розвитку України від 01.12.2015 року №3302-05/40086-08, Уповноважений орган рекомендував замовникам приймати рішення про виправлення помилок допущених при заповненні форм документів у сфері державних закупівель, шляхом оформлення відповідного протоколу. Враховуючи все вище викладене та у зв'язку із необхідністю відображення у документах, що стосуються закупівель достовірної інформації та з метою виправлення технічної (механічної) помилки потрібно оприлюднити в електронній системі закупівель протокол уповноваженої особи про допущення технічної (механічної) помилки та вважати вірною дату завершення дії договору 31.12.2026 р, Уповноважена особа: 7. ВИРІШИВ (-ЛА): 7.1. Виправити технічну (механічну) помилку допущену при заповненні полів в електронній системі закупівель Prozorro та зокрема у Звіті про договір про закупівлю, укладеного без використання електронної системи закупівель від 10 липня 2025 р. №8/07 на суму 99430,00 грн. за предметом закупівлі «Послуги з українсько-англійського та/або англійсько-українського перекладу документації для потреб адміністрування та звітності під час реалізації Проєкту “Поліпшення якості природного середовища на прикордонній території Ґміни Белжець та міської ради Белза”, номер проєкту PLUA.01.02-IP.01-0013/23-00, в рамках Програми “Interreg NEXT Польща-Україна 2021-2027” (Код національного класифікатора України ДК 021:2015 “Єдиний закупівельний словник” - 79530000-8 – Послуги з письмового перекладу)». А саме, у відповідних полях електронної системи вважати дату завершення дії договору - 31.12.2026 р. 7.2. Опублікувати даний протокол в електронній ситемі закупівель Prozorro у розділі щодо внесення змін до договору, у зв’язку із відсутністю буд-якої іншої технічної можливості опублікувати даний протокол та виправити іншим чином виявлену помилку.
ID:
b4378456db0245b29210eaa0ff0d7a45
Date:
Jul 10, 2025, 18:06
Number of loaded document:
ПРОТОКОЛ УПОВНОВАЖЕНОЇ ОСОБИ ВИКОНАВЧОГО КОМІТЕТУ БЕЛЗЬКОЇ МІСЬКОЇ РАДИ ЛЬВІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ №11
Date of signature:
Jul 10, 2025, 00:00
| Document name | Document type | Date of publishing |
| Not indicated | Jul 10, 2025, 18:06 |
Main contact
Name:
—
Phone:
—
E-mail:
—
Fax:
—
Information about supplier
Name:
Фізична особа - підприємець Савчук-Царинська Оксана Павлівна
EDRPOU code:
2997119964
Website:
Not indicated
Address:
Україна, 80001, Львівська область, м.Сокаль, вул. Петра і Павла, буд.1, кв. 4
Information about customer
Name:
Виконавчий комітет Белзької міської ради Львівської області
EDRPOU code:
36739391
Website:
Not indicated
Address:
Україна, 80062, Львівська область, Белз, вул.Домініканська,1