Послуги з письмового перекладу, 2 лоти: лот 1 - послуги з письмового перекладу з англійської мови на українську мову та з української мови на англійську мову - 79530000-8; лот 2 - послуги з письмового перекладу з інших мов на українську мову та з … української мови на інші мови - 79530000-8

Фізична особа, яка є учасником процедури закупівлі, не була засуджена за кримінальне правопорушення, вчинене з корисливих мотивів (зокрема, пов’язане з хабарництвом та відмиванням коштів), судимість з якої не знято або не погашено в установленому законом порядку

Керівник учасника процедури закупівлі не був засуджений за кримінальне правопорушення, вчинене з корисливих мотивів (зокрема, пов’язане з хабарництвом, шахрайством та відмиванням коштів), судимість з якого не знято або не погашено в установленому законом порядку

Суб’єкт господарювання (учасник процедури закупівлі) протягом останніх трьох років не притягувався до відповідальності за порушення, передбачене пунктом 4 частини другої статті 6, пунктом 1 статті 50 Закону України "Про захист економічної конкуренції", у вигляді вчинення антиконкурентних узгоджених дій, що стосуються спотворення результатів тендерів

Відомості про юридичну особу, яка є учасником процедури закупівлі, не внесено до Єдиного державного реєстру осіб, які вчинили корупційні або пов'язані з корупцією правопорушення

Керівника учасника процедури закупівлі, фізичну особу, яка є учасником процедури закупівлі, не було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення корупційного правопорушення або правопорушення, пов’язаного з корупцією

Керівника учасника процедури закупівлі, фізичну особу, яка є учасником процедури закупівлі, не було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення правопорушення, пов’язаного з використанням дитячої праці чи будь-якими формами торгівлі людьми

Учасник процедури закупівлі не визнаний у встановленому законом порядку банкрутом та стосовно нього не відкрита ліквідаційна процедура

Тендерна пропозиція подана учасником процедури закупівлі, який є пов’язаною особою з іншими учасниками процедури закупівлі та/або з уповноваженою особою (особами), та/або з керівником замовника

Замовник має незаперечні докази того, що учасник процедури закупівлі пропонує, дає або погоджується дати прямо чи опосередковано будь-якій службовій (посадовій) особі замовника, іншого державного органу винагороду в будь-якій формі (пропозиція щодо наймання на роботу, цінна річ, послуга тощо) з метою вплинути на прийняття рішення щодо визначення переможця процедури закупівлі

У Єдиному державному реєстрі юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань присутня інформація, передбачена пунктом 9 частини другої статті 9 Закону України "Про державну реєстрацію юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань" (крім нерезидентів)

Учасник процедури закупівлі або кінцевий бенефіціарний власник, член або учасник (акціонер) юридичної особи — учасника процедури закупівлі не є особою, до якої застосовано санкцію у вигляді заборони на здійснення у неї публічних закупівель товарів, робіт і послуг згідно із Законом України "Про санкції", крім випадку, коли активи такої особи в установленому законодавством порядку передані в управління АРМА

Мова тендерної пропозиції українська

2) Інформація та документи, що підтверджують відповідність учасника кваліфікаційним (кваліфікаційному) критеріям, а саме: 1) наявність в учасника процедури закупівлі обладнання, матеріально-технічної бази та технологій;

Requirement Description

- довідка учасника у довільній формі, завірена підписом уповноваженої особи учасника, про використання учасником для перекладу систем автоматизованого перекладу (CAT-tools) і можливість передавання замовнику разом із виконаними замовленнями пам’яті перекладів у форматі, сумісному з ПК “MemoQ”, за перекладеними документами замовника.

2) Інформація та документи, що підтверджують відповідність учасника кваліфікаційним (кваліфікаційному) критеріям, а саме: 2) наявність в учасника процедури закупівлі працівників відповідної кваліфікації, які мають необхідні знання та досвід:

Requirement Description

- довідка учасника у довільній формі, завірена підписом уповноваженої особи та відбитком печатки (за наявності) учасника, про наявність спеціалістів, які мають необхідні знання та досвід для виконання умов договору; - копії дипломів працівників учасника, що підтверджують отримання ними кваліфікації перекладача або викладача іноземної мови із наведеного переліку мов (не менше 5 дипломів для всіх лотів, а для лота 2 – не менше 5 мов) у вищому навчальному закладі; - копії договорів (угод) учасника, укладених із спеціалістами, зазначеними у довідці про наявність спеціалістів, інформація про строк їхньої дії; - для лота 1 – переклад зразка, наведеного у Додатку 7, на англійську мову з урахуванням вимог Посібника зі стилю для документів англійською мовою, наведеного у Додатку 8.

2) Інформація та документи, що підтверджують відповідність учасника кваліфікаційним (кваліфікаційному) критеріям, а саме: 3) наявність документально підтвердженого досвіду виконання аналогічного (аналогічних) за предметом закупівлі договору (договорів):

Requirement Description

- довідка у довільній формі про наявність досвіду виконання аналогічного (аналогічних) договору(ів) за період з 2021 до 2024 року включно з надання послуг, які є предметом закупівлі, підписана уповноваженою особою учасника, разом з документальним підтвердженням про його виконання (копія договору(ів) та/або актів наданих послуг, а також за наявності листа-відгуку(ів) від замовника(ів). У довідці необхідно зазначити назву, адресу та контактні телефони замовника(ів), номер та дату договору(ів).

2) Інформація та документи, що підтверджують відповідність учасника кваліфікаційним (кваліфікаційному) критеріям, а саме: 1) наявність в учасника процедури закупівлі обладнання, матеріально-технічної бази та технологій;

Requirement Description

- довідка учасника у довільній формі, завірена підписом уповноваженої особи учасника, про використання учасником для перекладу систем автоматизованого перекладу (CAT-tools) і можливість передавання замовнику разом із виконаними замовленнями пам’яті перекладів у форматі, сумісному з ПК “MemoQ”, за перекладеними документами замовника.

2) Інформація та документи, що підтверджують відповідність учасника кваліфікаційним (кваліфікаційному) критеріям, а саме: 2) наявність в учасника процедури закупівлі працівників відповідної кваліфікації, які мають необхідні знання та досвід:

Requirement Description

- довідка учасника у довільній формі, завірена підписом уповноваженої особи та відбитком печатки (за наявності) учасника, про наявність спеціалістів, які мають необхідні знання та досвід для виконання умов договору; - копії дипломів працівників учасника, що підтверджують отримання ними кваліфікації перекладача або викладача іноземної мови із наведеного переліку мов (не менше 5 дипломів для всіх лотів, а для лота 2 – не менше 5 мов) у вищому навчальному закладі; - копії договорів (угод) учасника, укладених із спеціалістами, зазначеними у довідці про наявність спеціалістів, інформація про строк їхньої дії;

2) Інформація та документи, що підтверджують відповідність учасника кваліфікаційним (кваліфікаційному) критеріям, а саме: 3) наявність документально підтвердженого досвіду виконання аналогічного (аналогічних) за предметом закупівлі договору (договорів):

Requirement Description

- довідка у довільній формі про наявність досвіду виконання аналогічного (аналогічних) договору(ів) за період з 2021 до 2024 року включно з надання послуг, які є предметом закупівлі, підписана уповноваженою особою учасника, разом з документальним підтвердженням про його виконання (копія договору(ів) та/або актів наданих послуг, а також за наявності листа-відгуку(ів) від замовника(ів). У довідці необхідно зазначити назву, адресу та контактні телефони замовника(ів), номер та дату договору(ів).