Importantly! An auction was not held in this purchase. The winner will be determined by the price that participants indicate when submitting an offer.
Public procurement
Multi lot
open bidding with features
Lot
Послуги з перекладу документів іноземною мовою (у т. ч. матеріалів міжнародних доручень)
Expected value
UAH110,000.00
including VAT
Completed
Call for proposals
from May 12, 2023, 10:31
until May 21, 2023, 00:00
Auction
not conducted
Qualification
from May 21, 2023, 00:01
until May 25, 2023, 16:24
Offers considered
from May 25, 2023, 16:24
until Jun 12, 2023, 14:56
Offers to be submitted:
May 12, 2023, 10:31 – May 21, 2023, 00:00
Pay attention!
00:00 - means the beginning of the day, not its end
Auction launch:
not conducted
Attention!
The auction stage was skipped during the purchase. The winner will be determined by the price that participants indicate when submitting an offer.
Clarification period:
May 12, 2023, 10:31 – May 18, 2023, 00:00
Pay attention!
00:00 - means the beginning of the day, not its end
Replies to inquiries before:
May 21, 2023, 00:00
Appealing tender terms:
May 12, 2023, 10:31 – May 18, 2023, 00:00
Pay attention!
00:00 - means the beginning of the day, not its end
Date of the last changes to the tender conditions:
May 12, 2023, 10:42
Show all important dates
Hide dates
Information about customer
Name:
EDRPOU code:
43005393
Web site:
Not indicated
Address:
Україна, 04053, м. Київ, Київ, Площа Львівська, 8
Rating:
Main contact
Name:
Буланий Павло Петрович
(Bulanyi Pavlo )
Language skills:
—
Phone:
+380444814869
E-mail:
Fax:
—
Show customer contacts
Hide customer contacts
Purchase information
Expected value:
UAH110,000.00 including VAT
Minimum price decrement:
UAH1,100.00
ID procurement:
UA-2023-05-12-002845-a
Items list
| № | Name | Quantity | Delivery | Place of delivery |
|---|---|---|---|---|
| 1 |
Послуги з перекладу документів іноземною мовою (у т. ч. матеріалів міжнародних доручень)
Code DK 021:2015:
79530000-8 Послуги з письмового перекладу
|
Quantity: 1 послуга |
Delivery period:
до Dec 31, 2023
|
Place of delivery: Україна, 04053, м. Київ, м. Київ, Львівська площа, 8 |
Procurement documents
| Document name | Document type | Date of publishing |
| Procurement documents | May 12, 2023, 10:31 | |
| Not indicated | May 12, 2023, 10:42 |
Terms of payment lot
Payment after the event:
submitting services
Payment type:
postpayment
Payment amount:
100%
Period (in days):
10 (
banking
)
Description:
Післяплата
Participants of auction
Attention, the mark "CEP" does not determine the type of applied signature! If an outdated type of EDS is used, the name will still indicate "CEP"
Contract was uploaded and signed by the customer. Tender completed.
Documents submitted with the offer
| Document name | Document type | Date of publishing |
| Not indicated | May 20, 2023, 22:03 | |
| Not indicated | May 20, 2023, 22:03 | |
| Not indicated | May 26, 2023, 13:42 | |
| Not indicated | May 26, 2023, 13:42 | |
| Not indicated | May 20, 2023, 22:03 | |
| Not indicated | May 20, 2023, 22:03 | |
| Not indicated | May 20, 2023, 22:03 | |
| Not indicated | May 26, 2023, 13:42 | |
| Not indicated | May 26, 2023, 13:42 | |
| Not indicated | May 20, 2023, 22:03 | |
| Not indicated | May 20, 2023, 22:03 | |
| Not indicated | May 20, 2023, 22:03 | |
| Not indicated | May 20, 2023, 22:03 | |
| Not indicated | May 26, 2023, 13:42 | |
| Not indicated | May 20, 2023, 22:03 | |
| Not indicated | May 20, 2023, 22:03 | |
| Not indicated | May 20, 2023, 22:03 | |
| Not indicated | May 26, 2023, 13:42 | |
| Not indicated | May 26, 2023, 13:42 | |
| Not indicated | May 20, 2023, 22:03 | |
| Not indicated | May 20, 2023, 22:03 | |
| Not indicated | May 26, 2023, 13:42 | |
| Not indicated | May 20, 2023, 22:03 | |
| Not indicated | May 26, 2023, 13:42 | |
| Not indicated | May 20, 2023, 22:03 | |
| Not indicated | May 26, 2023, 13:43 | |
| Not indicated | May 20, 2023, 22:05 | |
|
|
||
| Not indicated | May 20, 2023, 22:03 | |
| Not indicated | May 20, 2023, 22:03 | |
| Not indicated | May 26, 2023, 13:42 | |
| Not indicated | May 20, 2023, 22:03 | |
| Not indicated | May 20, 2023, 22:03 | |
Decision of the responsible person
| Document name | Document type | Date of publishing |
| Not indicated | May 25, 2023, 16:24 | |
|
Reference of NAZK
PDF version accepted in
personal account
|
Reference | Jun 8, 2023, 04:52 |
|
Reference of NAZK
PDF version accepted in
personal account
|
Reference | Jun 8, 2023, 16:03 |
|
Reference of NAZK
PDF version accepted in
personal account
|
Reference | Jun 8, 2023, 17:29 |
|
Reference of NAZK
PDF version accepted in
personal account
|
Reference | Jun 8, 2023, 21:37 |
|
Reference of NAZK
PDF version accepted in
personal account
|
Reference | Jun 8, 2023, 21:44 |
|
Reference of NAZK
PDF version accepted in
personal account
|
Reference | Jun 8, 2023, 17:48 |
| Extract from the register | May 21, 2023, 00:01 | |
|
Reference of NAZK
PDF version accepted in
personal account
|
Reference | Jun 8, 2023, 08:28 |
| License | May 25, 2023, 16:17 |
Contract
| Document name | Document type | Date of publishing |
| Signed contract | Jun 12, 2023, 14:54 | |
| Not indicated | Jun 12, 2023, 14:56 |
Answers to requirements for purchase criteria
Requirements for the procurement participant
9 requirements
Вчинення злочинів, учинених з корисливих мотивів
Керівник учасника процедури закупівлі не був засуджений за кримінальне правопорушення, вчинене з корисливих мотивів (зокрема, пов’язане з хабарництвом, шахрайством та відмиванням коштів), судимість з якого не знято або не погашено в установленому законом порядку
Вчинення економічних правопорушень
Суб’єкт господарювання (учасник процедури закупівлі) протягом останніх трьох років не притягувався до відповідальності за порушення, передбачене пунктом 4 частини другої статті 6, пунктом 1 статті 50 Закону України "Про захист економічної конкуренції", у вигляді вчинення антиконкурентних узгоджених дій, що стосуються спотворення результатів тендерів
Вчинення корупційних правопорушень
Відомості про юридичну особу, яка є учасником процедури закупівлі, не внесено до Єдиного державного реєстру осіб, які вчинили корупційні або пов'язані з корупцією правопорушення
Вчинення правопорушень, пов'язаних з використанням дитячої праці чи будь-якими формами торгівлі людьми
Керівника учасника процедури закупівлі, фізичну особу, яка є учасником процедури закупівлі, не було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення правопорушення, пов’язаного з використанням дитячої праці чи будь-якими формами торгівлі людьми
Порушення справ про банкрутство
Учасник процедури закупівлі не визнаний у встановленому законом порядку банкрутом та стосовно нього не відкрита ліквідаційна процедура
Наявність інших підстав для відмови в участі у процедурі закупівлі
У Єдиному державному реєстрі юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань присутня інформація, передбачена пунктом 9 частини другої статті 9 Закону України "Про державну реєстрацію юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань" (крім нерезидентів)
Мова (мови), якою (якими) повинні готуватися тендерні пропозиції
Мова тендерної пропозиції українська
Offer:
UAH46,500.00 including VAT
Status:
winner
Attention, the mark "CEP" does not determine the type of applied signature! If an outdated type of EDS is used, the name will still indicate "CEP"
Documents submitted with the offer
| Document name | Document type | Date of publishing |
| Documents confirming of qualification | May 18, 2023, 16:01 | |
| Documents confirming of qualification | May 18, 2023, 16:01 | |
| Not indicated | May 18, 2023, 16:19 | |
| Documents confirming of qualification | May 18, 2023, 16:01 | |
| Documents confirming of qualification | May 18, 2023, 16:01 | |
| Documents confirming of qualification | May 18, 2023, 16:01 | |
| Documents confirming of qualification | May 18, 2023, 16:01 | |
| Documents confirming of qualification | May 18, 2023, 16:01 | |
| Documents confirming of qualification | May 18, 2023, 16:01 | |
| Documents confirming of qualification | May 18, 2023, 16:01 | |
| Documents confirming of qualification | May 18, 2023, 16:01 | |
| Documents confirming of qualification | May 18, 2023, 16:01 |
Answers to requirements for purchase criteria
Requirements for the procurement participant
9 requirements
Вчинення злочинів, учинених з корисливих мотивів
Фізична особа, яка є учасником процедури закупівлі, не була засуджена за кримінальне правопорушення, вчинене з корисливих мотивів (зокрема, пов’язане з хабарництвом та відмиванням коштів), судимість з якої не знято або не погашено в установленому законом порядку
Вчинення економічних правопорушень
Суб’єкт господарювання (учасник процедури закупівлі) протягом останніх трьох років не притягувався до відповідальності за порушення, передбачене пунктом 4 частини другої статті 6, пунктом 1 статті 50 Закону України "Про захист економічної конкуренції", у вигляді вчинення антиконкурентних узгоджених дій, що стосуються спотворення результатів тендерів
Вчинення корупційних правопорушень
Відомості про юридичну особу, яка є учасником процедури закупівлі, не внесено до Єдиного державного реєстру осіб, які вчинили корупційні або пов'язані з корупцією правопорушення
Вчинення правопорушень, пов'язаних з використанням дитячої праці чи будь-якими формами торгівлі людьми
Керівника учасника процедури закупівлі, фізичну особу, яка є учасником процедури закупівлі, не було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення правопорушення, пов’язаного з використанням дитячої праці чи будь-якими формами торгівлі людьми
Порушення справ про банкрутство
Учасник процедури закупівлі не визнаний у встановленому законом порядку банкрутом та стосовно нього не відкрита ліквідаційна процедура
Наявність інших підстав для відмови в участі у процедурі закупівлі
У Єдиному державному реєстрі юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань присутня інформація, передбачена пунктом 9 частини другої статті 9 Закону України "Про державну реєстрацію юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань" (крім нерезидентів)
Мова (мови), якою (якими) повинні готуватися тендерні пропозиції
Мова тендерної пропозиції українська
Offer:
UAH48,500.00 including VAT
Status:
Not considered
Attention, the mark "CEP" does not determine the type of applied signature! If an outdated type of EDS is used, the name will still indicate "CEP"
Documents submitted with the offer
| Document name | Document type | Date of publishing |
| Technical specifications | May 20, 2023, 21:33 | |
| Technical specifications | May 20, 2023, 21:33 | |
| Technical specifications | May 20, 2023, 21:33 | |
| Technical specifications | May 20, 2023, 21:33 | |
| Technical specifications | May 20, 2023, 21:33 | |
| Technical specifications | May 20, 2023, 21:33 | |
| Technical specifications | May 20, 2023, 21:33 | |
| Technical specifications | May 20, 2023, 21:33 | |
| Technical specifications | May 20, 2023, 21:33 | |
| Technical specifications | May 20, 2023, 21:33 | |
| Technical specifications | May 20, 2023, 21:33 | |
| Technical specifications | May 20, 2023, 21:33 | |
| Technical specifications | May 20, 2023, 21:33 | |
| Technical specifications | May 20, 2023, 21:33 | |
| Technical specifications | May 20, 2023, 21:33 | |
| Technical specifications | May 20, 2023, 21:33 | |
| Technical specifications | May 20, 2023, 21:33 | |
| Technical specifications | May 20, 2023, 21:33 | |
| Technical specifications | May 20, 2023, 21:33 | |
| Not indicated | May 20, 2023, 21:33 | |
| Technical specifications | May 20, 2023, 21:33 | |
| Technical specifications | May 20, 2023, 21:33 | |
| Technical specifications | May 20, 2023, 21:33 | |
| Technical specifications | May 20, 2023, 21:33 | |
| Technical specifications | May 20, 2023, 21:33 | |
| Technical specifications | May 20, 2023, 21:33 | |
| Technical specifications | May 20, 2023, 21:33 | |
| Technical specifications | May 20, 2023, 21:33 | |
| Technical specifications | May 20, 2023, 21:33 | |
| Technical specifications | May 20, 2023, 21:33 | |
| Technical specifications | May 20, 2023, 21:33 | |
| Technical specifications | May 20, 2023, 21:33 | |
| Technical specifications | May 20, 2023, 21:33 | |
| Technical specifications | May 20, 2023, 21:33 | |
| Technical specifications | May 20, 2023, 21:33 | |
| Technical specifications | May 20, 2023, 21:33 | |
| Technical specifications | May 20, 2023, 21:33 |
Answers to requirements for purchase criteria
Requirements for the procurement participant
9 requirements
Вчинення злочинів, учинених з корисливих мотивів
Керівник учасника процедури закупівлі не був засуджений за кримінальне правопорушення, вчинене з корисливих мотивів (зокрема, пов’язане з хабарництвом, шахрайством та відмиванням коштів), судимість з якого не знято або не погашено в установленому законом порядку
Вчинення економічних правопорушень
Суб’єкт господарювання (учасник процедури закупівлі) протягом останніх трьох років не притягувався до відповідальності за порушення, передбачене пунктом 4 частини другої статті 6, пунктом 1 статті 50 Закону України "Про захист економічної конкуренції", у вигляді вчинення антиконкурентних узгоджених дій, що стосуються спотворення результатів тендерів
Вчинення корупційних правопорушень
Відомості про юридичну особу, яка є учасником процедури закупівлі, не внесено до Єдиного державного реєстру осіб, які вчинили корупційні або пов'язані з корупцією правопорушення
Вчинення правопорушень, пов'язаних з використанням дитячої праці чи будь-якими формами торгівлі людьми
Керівника учасника процедури закупівлі, фізичну особу, яка є учасником процедури закупівлі, не було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення правопорушення, пов’язаного з використанням дитячої праці чи будь-якими формами торгівлі людьми
Порушення справ про банкрутство
Учасник процедури закупівлі не визнаний у встановленому законом порядку банкрутом та стосовно нього не відкрита ліквідаційна процедура
Наявність інших підстав для відмови в участі у процедурі закупівлі
У Єдиному державному реєстрі юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань присутня інформація, передбачена пунктом 9 частини другої статті 9 Закону України "Про державну реєстрацію юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань" (крім нерезидентів)
Мова (мови), якою (якими) повинні готуватися тендерні пропозиції
Мова тендерної пропозиції українська
Offer:
UAH50,500.00 including VAT
Status:
Not considered
Attention, the mark "CEP" does not determine the type of applied signature! If an outdated type of EDS is used, the name will still indicate "CEP"
Documents submitted with the offer
| Document name | Document type | Date of publishing |
| Documents confirming of qualification | May 19, 2023, 14:00 | |
| Documents confirming of qualification | May 19, 2023, 14:00 | |
| Documents confirming of qualification | May 19, 2023, 14:00 | |
| Documents confirming of qualification | May 19, 2023, 14:00 | |
| Documents confirming of qualification | May 19, 2023, 14:00 | |
| Documents confirming of qualification | May 19, 2023, 14:00 | |
| Documents confirming of qualification | May 19, 2023, 14:00 | |
| Documents confirming of qualification | May 19, 2023, 14:00 | |
| Documents confirming of qualification | May 19, 2023, 14:00 | |
| Documents confirming of qualification | May 19, 2023, 14:00 | |
| Documents confirming of qualification | May 19, 2023, 14:00 | |
| Documents confirming of qualification | May 19, 2023, 14:00 | |
| Documents confirming of qualification | May 19, 2023, 14:00 | |
| Documents confirming of qualification | May 19, 2023, 14:00 | |
| Documents confirming of qualification | May 19, 2023, 14:00 | |
| Documents confirming of qualification | May 19, 2023, 14:00 | |
| Documents confirming of qualification | May 19, 2023, 14:00 | |
| Documents confirming of qualification | May 19, 2023, 14:00 | |
| Documents confirming of qualification | May 19, 2023, 14:00 | |
| Price offer | May 19, 2023, 14:00 | |
| Documents confirming of qualification | May 19, 2023, 14:00 | |
| Documents confirming of qualification | May 19, 2023, 14:00 | |
| Documents confirming of qualification | May 19, 2023, 14:00 | |
| Documents confirming of qualification | May 19, 2023, 14:00 | |
| Documents confirming of qualification | May 19, 2023, 14:00 | |
| Price offer | May 19, 2023, 14:00 | |
| Documents confirming of qualification | May 19, 2023, 14:00 | |
| Documents confirming of qualification | May 19, 2023, 14:00 | |
| Documents confirming of qualification | May 19, 2023, 14:00 | |
| Documents confirming of qualification | May 19, 2023, 14:00 | |
| Documents confirming of qualification | May 19, 2023, 14:00 | |
| Documents confirming of qualification | May 19, 2023, 14:00 | |
| Documents confirming of qualification | May 19, 2023, 14:00 | |
| Documents confirming of qualification | May 19, 2023, 14:00 | |
| Documents confirming of qualification | May 19, 2023, 14:00 | |
| Documents confirming of qualification | May 19, 2023, 14:00 | |
| Documents confirming of qualification | May 19, 2023, 14:00 | |
| Documents confirming of qualification | May 19, 2023, 14:00 | |
| Documents confirming of qualification | May 19, 2023, 14:00 | |
| Not indicated | May 19, 2023, 14:02 | |
| Documents confirming of qualification | May 19, 2023, 14:00 |
Answers to requirements for purchase criteria
Requirements for the procurement participant
9 requirements
Вчинення злочинів, учинених з корисливих мотивів
Фізична особа, яка є учасником процедури закупівлі, не була засуджена за кримінальне правопорушення, вчинене з корисливих мотивів (зокрема, пов’язане з хабарництвом та відмиванням коштів), судимість з якої не знято або не погашено в установленому законом порядку
Вчинення економічних правопорушень
Суб’єкт господарювання (учасник процедури закупівлі) протягом останніх трьох років не притягувався до відповідальності за порушення, передбачене пунктом 4 частини другої статті 6, пунктом 1 статті 50 Закону України "Про захист економічної конкуренції", у вигляді вчинення антиконкурентних узгоджених дій, що стосуються спотворення результатів тендерів
Вчинення корупційних правопорушень
Відомості про юридичну особу, яка є учасником процедури закупівлі, не внесено до Єдиного державного реєстру осіб, які вчинили корупційні або пов'язані з корупцією правопорушення
Вчинення правопорушень, пов'язаних з використанням дитячої праці чи будь-якими формами торгівлі людьми
Керівника учасника процедури закупівлі, фізичну особу, яка є учасником процедури закупівлі, не було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення правопорушення, пов’язаного з використанням дитячої праці чи будь-якими формами торгівлі людьми
Порушення справ про банкрутство
Учасник процедури закупівлі не визнаний у встановленому законом порядку банкрутом та стосовно нього не відкрита ліквідаційна процедура
Наявність інших підстав для відмови в участі у процедурі закупівлі
У Єдиному державному реєстрі юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань присутня інформація, передбачена пунктом 9 частини другої статті 9 Закону України "Про державну реєстрацію юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань" (крім нерезидентів)
Мова (мови), якою (якими) повинні готуватися тендерні пропозиції
Мова тендерної пропозиції українська
Offer:
UAH107,500.00 including VAT
Status:
Not consideredContract
View of the contract