Procurement Appeals 1 Complains 0 Claims 0

Public procurement open bidding

Attention, the mark "CEP" does not determine the type of applied signature! If an outdated type of EDS is used, the name will still indicate "CEP"

Виготовлення проектно-кошторисної документації по об’єкту: «Нове будівництво Новобузького закладу загальної середньої освіти № 1 Новобузької міської ради Миколаївської області за адресою: вул. Гребеннікова, 27, м. Новий Буг Новобузького району … Миколаївської області»

Усі документи, що мають відношення до тендерної пропозиції та підготовлені учасником, повинні бути складені українською мовою. Всі інші документи, що мають відношення до тендерної пропозиції, можуть бути складені як українською, так і російською мовами, а … у разі надання цих документів іншою мовою, вони повинні бути перекладені українською чи російською мовами. Переклад повинен бути посвідчений підписом перекладача та печаткою учасника торгів, або посвідчений нотаріально. Стандартні характеристики, вимоги, умовні позначення у вигляді скорочень та термінологія, пов’язана з товарами, роботами чи послугами, що закуповуються, передбачені існуючими міжнародними або національними стандартами, нормами та правилами, викладаються мовою їх загально прийнятого застосування.

Expected value

UAH2,700,000.00

including VAT

Completed

Call for proposals

from Oct 9, 2020, 19:20

until Nov 3, 2020, 23:00

Auction

from Nov 4, 2020, 14:20

until Nov 4, 2020, 14:59

Qualification

from Nov 4, 2020, 14:59

until Nov 23, 2020, 19:34

Offers considered

from Nov 23, 2020, 19:34

until Dec 10, 2020, 14:19

Offers to be submitted:

Oct 9, 2020, 19:20 – Nov 3, 2020, 23:00

Auction launch:

Nov 4, 2020, 14:20 – Nov 4, 2020, 14:59

Clarification period:

Oct 9, 2020, 19:20 – Oct 24, 2020, 01:00

Answers till:

Nov 3, 2020, 23:00

Appealing tender terms:

Oct 9, 2020, 19:20 – Oct 30, 2020, 00:00

Date of the last changes to the tender conditions:

Oct 26, 2020, 19:42

Show all important dates

Hide dates

Information about customer

Name:

Управління капітального будівництва Миколаївської обласної державної адміністрації

EDRPOU code:

04013962

Web site:

Not indicated

Address:

Україна, 54030, Миколаївська область, м. Миколаїв, вул. Велика Морська, 42

Rating:

This company has not been reviewed yet

To leave a review about a company and see its rating, you must sign up or Sign in

Main contact

Name:

Лук'яненко Артем Володимирович

Language skills:

—

Phone:

+380512379436

E-mail:

artemlukianenko98626@gmail.com

Fax:

—

Show customer contacts

Hide customer contacts

Items list

№	Name	Quantity	Delivery	Place of delivery
1	Виготовлення проектно-кошторисної документації по об’єкту: «Нове будівництво Новобузького закладу загальної середньої освіти № 1 Новобузької міської ради Миколаївської області за адресою: вул. Гребеннікова, 27, м. Новий Буг Новобузького району Миколаївської області» Code DK 021:2015: 71220000-6 Послуги з архітектурного проектування Code:	Quantity: 1 роботи	Delivery period: до Dec 31, 2021	Place of delivery: Україна, 54030, Миколаївська область, м. Миколаїв, вул. Велика Морська, 42

Procurement documents

Document name	Document type	Date of publishing
ТД ПКД.docx Download	Procurement documents	Oct 9, 2020, 19:20
Перелік змін до ТД ПКД.docx Download	Not indicated	Oct 26, 2020, 19:41
ТД ПКД (нова редакція).docx Download	Procurement documents	Oct 26, 2020, 19:40
audit_380fbdb0d8bc4903b4ecefcd73d9fe7a.yaml	Not indicated	Nov 4, 2020, 14:59
audit_380fbdb0d8bc4903b4ecefcd73d9fe7a.yaml	Not indicated	Nov 4, 2020, 14:59

sign.p7s	Not indicated	Oct 26, 2020, 19:42
sign.p7s	Not indicated	Oct 9, 2020, 19:20

Terms of payment

Payment after the event:

execution of works

Payment type:

postpayment

Payment amount:

100%

Period (in days):

7 ( working )

About tender

Complain ID prozorro:

UA-2020-10-09-006316-b

Expected value:

UAH2,700,000.00 including VAT

Minimum price decrement:

UAH27,000.00

Bidding security:

UAH10,000.00

Type of purchase item:

The primary object of this contracting process involves construction, repair, rehabilitation, demolition, restoration or maintenance of some asset or infrastructure.

View reviews in Dozorro:

View

Show more information

Hide detailed information

Auction history

View

Participants of auction

Name:

Корнійчук Галина Боянівна

E-mail: tender.ndpi@gmail.com Phone: +380442860224 Fax:

+380442860466

Web site:

http://ndpi.com.ua

EDRPOU:

01422832

This company hasn't been reviewed yet, be the first to do so

To leave a review about a company and see its rating, you must sign up or Sign in

Attention, the mark "CEP" does not determine the type of applied signature! If an outdated type of EDS is used, the name will still indicate "CEP"

Contract was uploaded and signed by the customer. Tender completed.

Documents submitted with the offer

Document name	Document type	Date of publishing
Довідка видана Міністерством внутрішніх справ України про відсутність судимості	Compliance confirmation	Nov 27, 2020, 10:54
Приклад ПКД 2.rar	Technical specifications	Oct 26, 2020, 14:23
Довідка видана Державною податковою службою України про відсутність заборгованості з платежів Download	Compliance confirmation	Nov 27, 2020, 10:54
Довідка про те що між учасником та замовником раніше не було укладено договорів Download	Compliance confirmation	Nov 27, 2020, 10:54
Кошториси.pdf Download	Estimate	Oct 26, 2020, 14:23
Лист про погодження з формальними несуттєвими помилками.pdf Download	Compliance confirmation	Oct 26, 2020, 15:24
Довідка про те що посадову особу не було притягнуто до відповідальності за вчинення правопорушення пов’язаного з використанням дитячої праці чи будь-якими формами торгівлі людьми Download	Compliance confirmation	Nov 27, 2020, 10:54
Довідка про те що Учасник не буде залучати співвиконавців.pdf Download	Compliance confirmation	Oct 26, 2020, 14:23
Приклад ПКД 3.rar	Compliance confirmation	Oct 26, 2020, 15:24
Копія аналогічного договору Обухів Експертний звіт Відгук.pdf Download	Documents confirming of qualification	Oct 26, 2020, 14:23
Лист згода з проектом договору Проект договору.pdf Download	Compliance confirmation	Oct 26, 2020, 14:23
sign.p7s	Not indicated	Dec 3, 2020, 14:51
sign.p7s	Not indicated	Nov 27, 2020, 11:00
sign.p7s	Not indicated	Nov 3, 2020, 09:34
sign.p7s	Not indicated	Oct 26, 2020, 15:36
sign.p7s	Not indicated	Oct 26, 2020, 14:39

Копія Витягу з Реєстру ПДВ Свідоцтво ПДВ.pdf Download	Compliance confirmation	Oct 26, 2020, 14:23
Кошторисна частина договору за результатами проведеного аукціону Download	Compliance confirmation	Nov 27, 2020, 10:54
Інформація що підтверджує відповідність учасника кваліфікаційним критеріям щодо аналогічних договорів згідно Додатку 1 Перелік виконаних ПКД Опис методології виконання робіт.pdf Download	Documents confirming of qualification	Oct 26, 2020, 15:24
Копія Виписки з Єдиного державного реєстрі юридичних осіб та фізичних осіб підприємців.pdf Download	Compliance confirmation	Oct 26, 2020, 14:23
Копія аналогічного договору Бориспіль Експертний звіт Відгук.pdf Download	Documents confirming of qualification	Oct 26, 2020, 14:23
Сканкопії кваліфікаційних сертифікатів Download	Compliance confirmation	Nov 27, 2020, 10:54
Штатний розклад 2020.pdf Download	Documents confirming of qualification	Oct 26, 2020, 14:23
Документи що підтверджують повноваження посадової особи щодо підпису договору про закупівлю Копія наказу про призначення керівника на посаду Download	Compliance confirmation	Nov 27, 2020, 10:54
Приклад ПКД 1.rar	Compliance confirmation	Oct 26, 2020, 14:23
Лист гарантія з підтвердженням відповідності пропозиції Учасника необхідним технічним якісним та кількісним характеристикам предмета закупівлі Технічна специфікація згідно Додатку 4.pdf Download	Compliance confirmation	Oct 26, 2020, 14:23
Довідка про відсутність застосування санкцій передбачених статтею 236 ГКУ.pdf Download	Compliance confirmation	Oct 26, 2020, 14:23
Інформація про право підписання договору про закупівлю Download	Compliance confirmation	Nov 27, 2020, 10:54
зм ни 7266.rar	Compliance confirmation	Nov 3, 2020, 09:25
Копія Статуту.pdf Download	Compliance confirmation	Oct 26, 2020, 14:23
7266.rar	Compliance confirmation	Oct 26, 2020, 14:23
Лист пояснення про ліцензії Download	Compliance confirmation	Nov 27, 2020, 10:54
Сканкопії кваліфікаційних сертифікатів.pdf Download	Documents confirming of qualification	Oct 26, 2020, 14:23
Інформація щодо відсутності підстав установлених у статті 17 Закону.pdf Download	Compliance confirmation	Oct 26, 2020, 14:23
Проект договору Лист згода з проектом договору.pdf Download	Compliance confirmation	Nov 3, 2020, 09:25
Тендерна пропозиція.pdf Download	Price offer	Oct 26, 2020, 14:23
Довідка видана Міністерством внутрішніх справ України про відсутність судимості станом на 02122020	Compliance confirmation	Dec 3, 2020, 14:47
Документи що підтверджують повноваження посадової особи щодо підпису документів пропозиції Копія наказу про призначення керівника на посаду.pdf Download	Compliance confirmation	Oct 26, 2020, 14:23
Інформація що підтверджує відповідність учасника кваліфікаційним критеріям щодо працівників згідно Додатку 1.pdf Download	Documents confirming of qualification	Oct 26, 2020, 14:23

Decision of the responsible person

Document name	Document type	Date of publishing
Протокол розгляду.docx Download	License	Nov 23, 2020, 19:31
sign.p7s	Not indicated	Nov 23, 2020, 19:34
sign.p7s	Not indicated	Nov 23, 2020, 19:33

Information on debt (receipt #1) PDF version accepted in personal account	Reference	Nov 23, 2020, 19:34
edr_identification.yaml	Extract from the register	Nov 4, 2020, 15:00
Повідомлення про продовження строку розгляду тендерної пропозиції.docx Download	License	Nov 5, 2020, 18:07
Information on debt (receipt #2) PDF version accepted in personal account	Reference	Nov 24, 2020, 09:00

Contract

Document name	Document type	Date of publishing
Д.42-20 проектн Новый Буг.FR12.pdf Download	Signed contract	Dec 10, 2020, 11:45
sign.p7s	Not indicated	Dec 10, 2020, 14:19

Offer

UAH2,100,000.00 including VAT

Status

winner

Name:

Лаврентьєв Сергій Анатолійович

E-mail: amko@i.ua Phone: +380445020416 EDRPOU:

32955188

This company hasn't been reviewed yet, be the first to do so

To leave a review about a company and see its rating, you must sign up or Sign in

Attention, the mark "CEP" does not determine the type of applied signature! If an outdated type of EDS is used, the name will still indicate "CEP"

Documents submitted with the offer

Document name	Document type	Date of publishing
4.6 Свідоцтво про реєстрацію платника ПДВ.pdf Download	Compliance confirmation	Oct 26, 2020, 15:22
3 Субпiдрядники.pdf Download	Compliance confirmation	Oct 26, 2020, 15:22
1.2 Довідка про наявність аналогічного договору.pdf Download	Compliance confirmation	Oct 26, 2020, 15:22
4.5 Статут ПП АМК.pdf Download	Compliance confirmation	Oct 26, 2020, 15:24
Підписаний_201001_Licenziya_PrivatBank_Zavirena.pdf.pdf Download	Price offer	Oct 26, 2020, 17:50
2 Довідка по ст. 17.pdf Download	Compliance confirmation	Oct 26, 2020, 15:22
4.8.1. Кошторис №1 ст.П.pdf Download	Estimate	Oct 26, 2020, 15:20
Довідка МВС України 19.10.20.pdf Download	Compliance confirmation	Oct 26, 2020, 15:22
4.4 Довідка про відсутність застосування санкцій.pdf Download	Compliance confirmation	Oct 26, 2020, 15:22
1.1 Довідка про наявність працівників відповідної кваліфікації.pdf Download	Documents confirming of qualification	Oct 26, 2020, 15:21
1.2 Копія договіру 151.pdf Download	Compliance confirmation	Oct 26, 2020, 15:22
4.8 Договірна ціна.pdf Download	Price offer	Oct 26, 2020, 15:27
4.7 Тендерна пропозиція.pdf Download	Price offer	Oct 26, 2020, 15:20
1.1 Довідка про наявність працівників відповідної кваліфікації.doc Download	Documents confirming of qualification	Oct 23, 2020, 08:58
Підписаний_201001_Dovirenist_Kovalenko_5669-K-O_Zavirena.pdf.pdf Download	Price offer	Oct 26, 2020, 17:50
1.1.1 Свідоцтво Коляденко О.О.pdf Download	Documents confirming of qualification	Oct 26, 2020, 15:21
4.2 Копія наказу про призначення директора.pdf Download	Compliance confirmation	Oct 26, 2020, 15:22
4.3 Лист-гарантія.pdf Download	Compliance confirmation	Oct 26, 2020, 15:22
4.8.2. Кошторис №2 ст.Р.pdf Download	Estimate	Oct 26, 2020, 15:20
1.1.2 Сертифікат Коляденко О.О.pdf Download	Documents confirming of qualification	Oct 26, 2020, 15:21
4.8.2. Кошторис №2 ст.Р.pdf Download	Price offer	Oct 26, 2020, 15:27
sign.p7s	Not indicated	Nov 3, 2020, 16:15
sign.p7s	Not indicated	Oct 26, 2020, 18:19
sign.p7s	Not indicated	Oct 26, 2020, 15:28
sign.p7s	Not indicated	Oct 23, 2020, 08:59

garant_G1020-5372-GL_tender.zip	Price offer	Oct 26, 2020, 17:50

Offer

UAH2,101,000.00 including VAT

Status

Not considered

Name:

Лобанов Василь Васильович

E-mail: V.LOBANOV@SPP.NET.UA Phone: +38(050)307-99-21 Web site:

http://www.promproekt.sumy.ua/

EDRPOU:

00219649

This company hasn't been reviewed yet, be the first to do so

To leave a review about a company and see its rating, you must sign up or Sign in

Attention, the mark "CEP" does not determine the type of applied signature! If an outdated type of EDS is used, the name will still indicate "CEP"

Documents submitted with the offer

Document name	Document type	Date of publishing
2. Підтвердження відповідності учасника ст.17.pdf.p7s	Documents confirming of qualification	Nov 3, 2020, 18:53
sign.p7s	Not indicated	Nov 3, 2020, 18:53
4. Опис методології виконання робіт.pdf.p7s	Compliance confirmation	Nov 3, 2020, 18:53
5. Договірна ціна.pdf Download	Estimate	Nov 3, 2020, 18:53
1.2. Наявність документально підтвердженого досвіду.pdf Download	Technical specifications	Nov 3, 2020, 18:53
Банківська гарантія.rar	Compliance confirmation	Nov 3, 2020, 18:53
Банківська гарантія.rar.p7s	Compliance confirmation	Nov 3, 2020, 18:53
1.1. Наявність працівників відповідної кваліфікації.pdf Download	Documents confirming of qualification	Nov 3, 2020, 18:53
1.2. Наявність документально підтвердженого досвіду.pdf.p7s	Technical specifications	Nov 3, 2020, 18:53
2. Підтвердження відповідності учасника ст.17.pdf Download	Documents confirming of qualification	Nov 3, 2020, 18:53
3. Інша інформація Наказ Статут.pdf.p7s	Compliance confirmation	Nov 3, 2020, 18:53
5. Договірна ціна.pdf.p7s	Estimate	Nov 3, 2020, 18:53
4. Опис методології виконання робіт.pdf Download	Compliance confirmation	Nov 3, 2020, 18:53
3. Інша інформація Наказ Статут.pdf Download	Compliance confirmation	Nov 3, 2020, 18:53
1.1. Наявність працівників відповідної кваліфікації.pdf.p7s	Documents confirming of qualification	Nov 3, 2020, 18:53

Offer

UAH2,390,000.00 including VAT

Status

Not considered

Name:

Статкевич Ярослав Іванович

E-mail: tov.pk.arcon@gmail.com Phone: +380952087180 EDRPOU:

40833722

This company hasn't been reviewed yet, be the first to do so

To leave a review about a company and see its rating, you must sign up or Sign in

Attention, the mark "CEP" does not determine the type of applied signature! If an outdated type of EDS is used, the name will still indicate "CEP"

Documents submitted with the offer

Document name	Document type	Date of publishing
Підписаний_201001_Dovirenist_Kovalenko_5669-K-O_Zavirena.pdf.pdf Download	Compliance confirmation	Oct 26, 2020, 19:53
Підписаний_Changes_1_G1020-5248-GL_tender (1).pdf Download	Compliance confirmation	Nov 2, 2020, 17:14
Відповідність 01-04.rar	Compliance confirmation	Oct 26, 2020, 19:53
Підписаний_Гарантія_G1020-5248.pdf Download	Compliance confirmation	Oct 26, 2020, 19:52
Кошторис 26.rar	Documents confirming of qualification	Oct 26, 2020, 19:53
Кваліфікація 18.rar	Documents confirming of qualification	Oct 26, 2020, 19:52
Проект приклад ч. 1.rar	Documents confirming of qualification	Oct 26, 2020, 19:52
Відповідність 05-11.rar	Compliance confirmation	Oct 26, 2020, 19:53
Кваліфікація 34.1-35.rar	Documents confirming of qualification	Oct 26, 2020, 19:53
Підписаний_Ліцензія завірена (5).pdf Download	Compliance confirmation	Nov 2, 2020, 17:14
Підписаний_201001_Licenziya_PrivatBank_Zavirena.pdf.pdf Download	Compliance confirmation	Oct 26, 2020, 19:52
Проект приклад ч. 3.rar	Documents confirming of qualification	Oct 26, 2020, 19:53
Кваліфікація 16-17_19_21-22.rar	Documents confirming of qualification	Oct 26, 2020, 19:52
Технічний опис предмету закупівлі 12.rar	Technical specifications	Oct 26, 2020, 19:53
Відповідність 36-43 .rar	Compliance confirmation	Oct 26, 2020, 19:52
Кваліфікація 20.rar	Documents confirming of qualification	Oct 26, 2020, 19:53
0000001966908146.1.0.pdf Download	Compliance confirmation	Oct 26, 2020, 19:52
Відповідність 29-33.1.rar	Compliance confirmation	Oct 26, 2020, 19:52
Проект приклад ч. 2.rar (1).rar	Documents confirming of qualification	Oct 26, 2020, 19:52
Цінова пропозиція 14.rar	Price offer	Oct 26, 2020, 19:53
Підписаний_201001_Dovirenist_Kovalenko_5669-K-O_Zavirena.pdf (4).pdf Download	Compliance confirmation	Nov 2, 2020, 17:14
sign.p7s	Not indicated	Nov 2, 2020, 17:17
sign.p7s	Not indicated	Oct 26, 2020, 19:58

Відповідність 13_15_23-25_27_28.rar	Compliance confirmation	Nov 2, 2020, 17:14
Відповідність 13_15_23-25_27_28.rar	Compliance confirmation	Oct 26, 2020, 19:52

Offer

UAH2,468,000.00 including VAT

Status

Not considered

Залучення субпідрядника не планується

Name:

Ігор Любенко

E-mail: livlist111@gmail.com Phone: +380993452001 EDRPOU:

39922949

This company hasn't been reviewed yet, be the first to do so

To leave a review about a company and see its rating, you must sign up or Sign in

Attention, the mark "CEP" does not determine the type of applied signature! If an outdated type of EDS is used, the name will still indicate "CEP"

Documents submitted with the offer

Document name	Document type	Date of publishing
4-Довидка про видсут пидстав ст.17.pdf Download	Compliance confirmation	Oct 26, 2020, 13:50
Проект договору змин.pdf Download	Price offer	Oct 28, 2020, 11:59
Проект договору.pdf Download	Price offer	Oct 26, 2020, 13:50

Паспорт директор копия.pdf Download	Compliance confirmation	Oct 26, 2020, 13:50
5-Лист гарантия.pdf Download	Compliance confirmation	Oct 26, 2020, 13:50
Лист згода на оброб даних.pdf Download	Compliance confirmation	Oct 26, 2020, 13:50
Протокол заг зборив копия.pdf Download	Compliance confirmation	Oct 26, 2020, 13:50
Инф лист ставка податку.pdf Download	Documents confirming of qualification	Oct 26, 2020, 13:50
Инф лист посадови особи.pdf Download	Compliance confirmation	Oct 26, 2020, 13:50
1-Довидка аналог договори.pdf Download	Compliance confirmation	Oct 26, 2020, 13:50
Тендерна пропоз.pdf Download	Price offer	Oct 26, 2020, 13:50
Устав ТОВ Миколаїволпроект-копия.pdf Download	Compliance confirmation	Oct 26, 2020, 13:50
Сертификат Любенко.pdf Download	Documents confirming of qualification	Oct 26, 2020, 13:50
Витяг з ЄДР от 09.10.2020.pdf Download	Compliance confirmation	Oct 26, 2020, 13:50
Сертиф Черненко.pdf Download	Documents confirming of qualification	Oct 26, 2020, 13:50
Договор аналог инфекц больн копия.pdf Download	Compliance confirmation	Oct 26, 2020, 13:50
Довидка аналог договори.pdf Download	Price offer	Oct 26, 2020, 13:50
експ звит ЗОШ 22 копия.pdf Download	Compliance confirmation	Oct 26, 2020, 13:50
Витяг з ЄДР копия.pdf Download	Compliance confirmation	Oct 26, 2020, 13:50
6-Довидка про видсут застос санкц.pdf Download	Compliance confirmation	Oct 26, 2020, 13:50
Довидка про субпидряд.pdf Download	Documents confirming of qualification	Oct 26, 2020, 13:50
Сертификат Атанасова.pdf Download	Documents confirming of qualification	Oct 26, 2020, 13:50
Довидка банк.pdf Download	Compliance confirmation	Oct 26, 2020, 13:50
Банковская гарантия ТОВ МИКОЛАЇВОБЛПРОЕКТ UA-2020-10-09-006316-b.zip	Compliance confirmation	Oct 26, 2020, 13:50
Сертификат Давидов нов.pdf Download	Documents confirming of qualification	Oct 26, 2020, 13:50
Наказ директор копия.pdf Download	Compliance confirmation	Oct 26, 2020, 13:50
Лист щодо лицензий дозволив.pdf Download	Compliance confirmation	Oct 26, 2020, 13:50
Сертиф Черненко 2.pdf Download	Documents confirming of qualification	Oct 26, 2020, 13:50
Опис методологии викон робот.pdf Download	Not indicated	Oct 26, 2020, 18:08
Видгук ЗОШ 22.pdf Download	Compliance confirmation	Oct 26, 2020, 13:50
Договор аналог ЗОШ 22 копия завирена.pdf Download	Not indicated	Oct 26, 2020, 13:50
Довидка про видсутн заборгов.pdf Download	Compliance confirmation	Oct 26, 2020, 13:50
Инф лист посадови особи2.pdf Download	Not indicated	Oct 26, 2020, 13:50
ИНН директор копия.pdf Download	Compliance confirmation	Oct 26, 2020, 13:50
Витяг податк копия.pdf Download	Compliance confirmation	Oct 26, 2020, 13:50
Довидка наявн працивник.pdf Download	Compliance confirmation	Oct 26, 2020, 13:50
Висновок експертизи Инфекц больн. позитив.pdf Download	Documents confirming of qualification	Oct 26, 2020, 13:50
Договирна цина.pdf Download	Compliance confirmation	Oct 26, 2020, 13:50
2-Довидка ст.17.pdf Download	Compliance confirmation	Oct 26, 2020, 13:50
Лист згода з технич завданням.pdf Download	Documents confirming of qualification	Oct 26, 2020, 13:50
Довидка помилки.pdf Download	Compliance confirmation	Oct 26, 2020, 13:50
sign.p7s	Not indicated	Oct 28, 2020, 12:00
sign.p7s	Not indicated	Oct 26, 2020, 18:10
sign.p7s	Not indicated	Oct 26, 2020, 13:51

відгу инфекцк.pdf Download	Compliance confirmation	Oct 26, 2020, 13:50