Procurement Appeals 0 Complains 0 Claims 0

Public procurement open biding published in English

Attention, the mark "CEP" does not determine the type of applied signature! If an outdated type of EDS is used, the name will still indicate "CEP"

Фланці сталеві

Steel flanges

Expected value

UAH90,000.00

including VAT

Called off

Call for proposals

from Jun 5, 2020, 11:05

until Jul 6, 2020, 10:00

Prequalification

from Jul 6, 2020, 10:03

until Jul 20, 2020, 00:00

Auction

not conducted

Qualification

not conducted

Offers considered

not conducted

Offers to be submitted:

Jun 5, 2020, 11:05 – Jul 6, 2020, 10:00

Clarification period:

Jun 5, 2020, 11:05 – Jun 26, 2020, 10:00

Answers till:

Jul 6, 2020, 10:00

Appealing tender terms:

Jun 5, 2020, 11:05 – Jul 2, 2020, 00:00

Date of the last changes to the tender conditions:

Jun 5, 2020, 11:02

Show all important dates

Hide dates

Information about customer

Name:

Комунальне підприємство "Тернопільводоканал"

EDRPOU code:

03353845

Web site:

http://www.vodokanal.te.ua/

Address:

Україна, 46008, Тернопільська область, Тернопіль, м. Тернопіль, ВУЛИЦЯ ТАНЦОРОВА, будинок 7

Rating:

To leave a review about a company and see its rating, you must sign up or Sign in

Main contact

Name:

Захарко Юлія Петрівна (Zakharko Yuliia )

Language skills:

українська

Phone:

+380503734115

E-mail:

tender_ternopilvodokanal@ukr.net

Fax:

—

Show customer contacts

Hide customer contacts

Items list

№	Name	Quantity	Delivery	Place of delivery
1	Відвід сталевий приварний DN50 Welded steel weld DN50 Code DK 021:2015: 44160000-9 Магістралі, трубопроводи, труби, обсадні труби, тюбінги та супутні вироби	Quantity: 70 шт	Delivery period: до Dec 31, 2020	Place of delivery: Україна, 46000, Тернопільська область, Тернопіль, Об'їзна, 4а
2	Відвід сталевий приварний DN40 Welded steel weld DN40 Code DK 021:2015: 44160000-9 Магістралі, трубопроводи, труби, обсадні труби, тюбінги та супутні вироби	Quantity: 180 шт	Delivery period: до Dec 31, 2020	Place of delivery: Україна, 46000, Тернопільська область, Тернопіль, Об'їзна, 4а
3	Відвід сталевий приварний DN32 Welded steel weld DN32 Code DK 021:2015: 44160000-9 Магістралі, трубопроводи, труби, обсадні труби, тюбінги та супутні вироби	Quantity: 170 шт	Delivery period: до Dec 31, 2020	Place of delivery: Україна, 46000, Тернопільська область, Тернопіль, Об'їзна, 4а
4	Відвід сталевий приварний DN25 Welded steel weld DN25 Code DK 021:2015: 44160000-9 Магістралі, трубопроводи, труби, обсадні труби, тюбінги та супутні вироби	Quantity: 40 шт	Delivery period: до Dec 31, 2020	Place of delivery: Україна, 46000, Тернопільська область, Тернопіль, Об'їзна, 4а
5	Відвід сталевий приварний DN20 Welded steel weld DN20 Code DK 021:2015: 44160000-9 Магістралі, трубопроводи, труби, обсадні труби, тюбінги та супутні вироби	Quantity: 20 шт	Delivery period: до Dec 31, 2020	Place of delivery: Україна, 46000, Тернопільська область, Тернопіль, Об'їзна, 4а
6	Згони сталеві DN50, різьба зовнішня/зовнішня Steel off DN50, external/external thread Code DK 021:2015: 44160000-9 Магістралі, трубопроводи, труби, обсадні труби, тюбінги та супутні вироби	Quantity: 70 шт	Delivery period: до Dec 31, 2020	Place of delivery: Україна, 46000, Тернопільська область, Тернопіль, Об'їзна, 4а
7	Згони сталеві DN40, різьба зовнішня/зовнішня Steel off DN40, external/external thread Code DK 021:2015: 44160000-9 Магістралі, трубопроводи, труби, обсадні труби, тюбінги та супутні вироби	Quantity: 140 шт	Delivery period: до Dec 31, 2020	Place of delivery: Україна, 46000, Тернопільська область, Тернопіль, Об'їзна, 4а
8	Згони сталеві DN32, різьба зовнішня/зовнішня Steel off DN32, external/external thread Code DK 021:2015: 44160000-9 Магістралі, трубопроводи, труби, обсадні труби, тюбінги та супутні вироби	Quantity: 90 шт	Delivery period: до Dec 31, 2020	Place of delivery: Україна, 46000, Тернопільська область, Тернопіль, Об'їзна, 4а
9	Згони сталеві DN25, різьба зовнішня/зовнішня Steel off DN25, external/external thread Code DK 021:2015: 44160000-9 Магістралі, трубопроводи, труби, обсадні труби, тюбінги та супутні вироби	Quantity: 80 шт	Delivery period: до Dec 31, 2020	Place of delivery: Україна, 46000, Тернопільська область, Тернопіль, Об'їзна, 4а
10	Згони сталеві DN20, різьба зовнішня/зовнішня Steel off DN20, external/external thread Code DK 021:2015: 44160000-9 Магістралі, трубопроводи, труби, обсадні труби, тюбінги та супутні вироби	Quantity: 100 шт	Delivery period: до Dec 31, 2020	Place of delivery: Україна, 46000, Тернопільська область, Тернопіль, Об'їзна, 4а
11	Муфта сталева пряма DN50, різьба внутрішня/внутрішня Coupling steel straight DN50, threaded inner/inner Code DK 021:2015: 44160000-9 Магістралі, трубопроводи, труби, обсадні труби, тюбінги та супутні вироби	Quantity: 70 шт	Delivery period: до Dec 31, 2020	Place of delivery: Україна, 46000, Тернопільська область, Тернопіль, Об'їзна, 4а
12	Муфта сталева пряма DN40, різьба внутрішня/внутрішня Coupling steel straight DN40, threaded inner/inner Code DK 021:2015: 44160000-9 Магістралі, трубопроводи, труби, обсадні труби, тюбінги та супутні вироби	Quantity: 120 шт	Delivery period: до Dec 31, 2020	Place of delivery: Україна, 46000, Тернопільська область, Тернопіль, Об'їзна, 4а
13	Муфта сталева пряма DN32, різьба внутрішня/внутрішня Coupling steel straight DN32, threaded inner/inner Code DK 021:2015: 44160000-9 Магістралі, трубопроводи, труби, обсадні труби, тюбінги та супутні вироби	Quantity: 90 шт	Delivery period: до Dec 31, 2020	Place of delivery: Україна, 46000, Тернопільська область, Тернопіль, Об'їзна, 4а
14	Муфта сталева пряма DN25, різьба внутрішня/внутрішня Coupling steel straight DN25, threaded inner/inner Code DK 021:2015: 44160000-9 Магістралі, трубопроводи, труби, обсадні труби, тюбінги та супутні вироби	Quantity: 90 шт	Delivery period: до Dec 31, 2020	Place of delivery: Україна, 46000, Тернопільська область, Тернопіль, Об'їзна, 4а
15	Муфта сталева пряма DN20, різьба внутрішня/внутрішня Coupling steel straight DN20, threaded inner/inner Code DK 021:2015: 44160000-9 Магістралі, трубопроводи, труби, обсадні труби, тюбінги та супутні вироби	Quantity: 110 шт	Delivery period: до Dec 31, 2020	Place of delivery: Україна, 46000, Тернопільська область, Тернопіль, Об'їзна, 4а
16	Муфта сталева пряма DN15, різьба внутрішня/внутрішня Coupling steel straight DN15, threaded inner/inner Code DK 021:2015: 44160000-9 Магістралі, трубопроводи, труби, обсадні труби, тюбінги та супутні вироби	Quantity: 50 шт	Delivery period: до Dec 31, 2020	Place of delivery: Україна, 46000, Тернопільська область, Тернопіль, Об'їзна, 4а
17	Фланець сталевий DN50, PN 16 Flange steel DN50, PN 16 Code DK 021:2015: 44160000-9 Магістралі, трубопроводи, труби, обсадні труби, тюбінги та супутні вироби	Quantity: 20 шт	Delivery period: до Dec 31, 2020	Place of delivery: Україна, 46000, Тернопільська область, Тернопіль, Об'їзна, 4а
18	Перехід сталевий 100/50мм Steel transition 100/50mm Code DK 021:2015: 44160000-9 Магістралі, трубопроводи, труби, обсадні труби, тюбінги та супутні вироби	Quantity: 120 шт	Delivery period: до Dec 31, 2020	Place of delivery: Україна, 46000, Тернопільська область, Тернопіль, Об'їзна, 4а
19	Контргайка сталева DN50, різьба внутрішня/внутрішня Lock nut with steel DN50, threaded inner/inner Code DK 021:2015: 44160000-9 Магістралі, трубопроводи, труби, обсадні труби, тюбінги та супутні вироби	Quantity: 40 шт	Delivery period: до Dec 31, 2020	Place of delivery: Україна, 46000, Тернопільська область, Тернопіль, Об'їзна, 4а
20	Контргайка сталева DN40, різьба внутрішня/внутрішня Lock nut with steel DN40, threaded inner/inner Code DK 021:2015: 44160000-9 Магістралі, трубопроводи, труби, обсадні труби, тюбінги та супутні вироби	Quantity: 90 шт	Delivery period: до Dec 31, 2020	Place of delivery: Україна, 46000, Тернопільська область, Тернопіль, Об'їзна, 4а
21	Контргайка сталева DN32, різьба внутрішня/внутрішня Lock nut with steel DN32, threaded inner/inner Code DK 021:2015: 44160000-9 Магістралі, трубопроводи, труби, обсадні труби, тюбінги та супутні вироби	Quantity: 90 шт	Delivery period: до Dec 31, 2020	Place of delivery: Україна, 46000, Тернопільська область, Тернопіль, Об'їзна, 4а
22	Контргайка сталева DN25, різьба внутрішня/внутрішня Lock nut with steel DN25, threaded inner/inner Code DK 021:2015: 44160000-9 Магістралі, трубопроводи, труби, обсадні труби, тюбінги та супутні вироби	Quantity: 90 шт	Delivery period: до Dec 31, 2020	Place of delivery: Україна, 46000, Тернопільська область, Тернопіль, Об'їзна, 4а
23	Контргайка сталева DN20, різьба внутрішня/внутрішня Lock nut with steel DN20, threaded inner/inner Code DK 021:2015: 44160000-9 Магістралі, трубопроводи, труби, обсадні труби, тюбінги та супутні вироби	Quantity: 100 шт	Delivery period: до Dec 31, 2020	Place of delivery: Україна, 46000, Тернопільська область, Тернопіль, Об'їзна, 4а
24	Контргайка сталева DN15, різьба внутрішня/внутрішня Lock nut with steel DN15, threaded inner/inner Code DK 021:2015: 44160000-9 Магістралі, трубопроводи, труби, обсадні труби, тюбінги та супутні вироби	Quantity: 60 шт	Delivery period: до Dec 31, 2020	Place of delivery: Україна, 46000, Тернопільська область, Тернопіль, Об'їзна, 4а
25	Патрубок сталевий короткий DN50, різьба зовнішня Connector steel short DN50, external thread Code DK 021:2015: 44160000-9 Магістралі, трубопроводи, труби, обсадні труби, тюбінги та супутні вироби	Quantity: 70 шт	Delivery period: до Dec 31, 2020	Place of delivery: Україна, 46000, Тернопільська область, Тернопіль, Об'їзна, 4а
26	Патрубок сталевий короткий DN40, різьба зовнішня Connector steel short DN40, external thread Code DK 021:2015: 44160000-9 Магістралі, трубопроводи, труби, обсадні труби, тюбінги та супутні вироби	Quantity: 220 шт	Delivery period: до Dec 31, 2020	Place of delivery: Україна, 46000, Тернопільська область, Тернопіль, Об'їзна, 4а
27	Патрубок сталевий короткий DN32, різьба зовнішня Connector steel short DN32, external thread Code DK 021:2015: 44160000-9 Магістралі, трубопроводи, труби, обсадні труби, тюбінги та супутні вироби	Quantity: 150 шт	Delivery period: до Dec 31, 2020	Place of delivery: Україна, 46000, Тернопільська область, Тернопіль, Об'їзна, 4а
28	Патрубок сталевий короткий DN25, різьба зовнішня Connector steel short DN25, external thread Code DK 021:2015: 44160000-9 Магістралі, трубопроводи, труби, обсадні труби, тюбінги та супутні вироби	Quantity: 120 шт	Delivery period: до Dec 31, 2020	Place of delivery: Україна, 46000, Тернопільська область, Тернопіль, Об'їзна, 4а
29	Патрубок сталевий короткий DN20, різьба зовнішня Connector steel short DN20, external thread Code DK 021:2015: 44160000-9 Магістралі, трубопроводи, труби, обсадні труби, тюбінги та супутні вироби	Quantity: 120 шт	Delivery period: до Dec 31, 2020	Place of delivery: Україна, 46000, Тернопільська область, Тернопіль, Об'їзна, 4а
30	Патрубок сталевий короткий DN15, різьба зовнішня Connector steel short DN15, external thread Code DK 021:2015: 44160000-9 Магістралі, трубопроводи, труби, обсадні труби, тюбінги та супутні вироби	Quantity: 240 шт	Delivery period: до Dec 31, 2020	Place of delivery: Україна, 46000, Тернопільська область, Тернопіль, Об'їзна, 4а

Procurement documents

Document name	Document type	Date of publishing
2020.06.04. Додаток 3.odt	Not indicated	Jun 5, 2020, 11:02
Тенд докум. фланці сталеві.PDF Download	Not indicated	Jun 5, 2020, 11:02
2020.06.04. Тендерна документація.docx Download	Not indicated	Jun 5, 2020, 11:02
2020.06.04. Додаток 2.odt	Not indicated	Jun 5, 2020, 11:02
2020.06.04. Додаток 1.odt	Not indicated	Jun 5, 2020, 11:02
sign.p7s	Not indicated	Jun 5, 2020, 11:02

Terms of payment

Payment after the event:

delivery of goods

Payment type:

postpayment

Payment amount:

100%

Period (in days):

180 ( calendar )

About tender

Complain ID prozorro:

UA-2020-06-05-000579-a

Expected value:

UAH90,000.00 including VAT

Minimum price decrement:

UAH450.00

Type of purchase item:

The primary object of this contracting process involves physical or electronic goods or supplies.

View reviews in Dozorro:

View

Show more information

Hide detailed information

Prequalification of participants

Qualification protocol generated Qualification protocol generated Jul 14, 2020

Name:

ТОВ "ВИРОБНИЧО-ІНЖИНІРИНГОВА ФІРМА "ЕТНА

E-mail: 41305388@ukr.net Phone: +380675446801 EDRPOU:

41305388

This company hasn't been reviewed yet, be the first to do so

To leave a review about a company and see its rating, you must sign up or Sign in

Documents submitted with the offer

Document name	Document type	Date of publishing
Файл №7 Інші документи.rar	Compliance confirmation	Jul 3, 2020, 17:20
Фійл №2 Документи, що підтверджують відповідність по ст. 17.PDF Download	Documents confirming of qualification	Jul 3, 2020, 17:20
Файл №5 Проект договору.PDF Download	Compliance confirmation	Jul 3, 2020, 17:20
Цінова пропозиція.PDF Download	Documents confirming of qualification	Jul 3, 2020, 17:20
sign.p7s	Not indicated	Jul 3, 2020, 17:20
файл№3 інформація про необхідні технічні, якісні та кількісні характеристики.rar	Technical specifications	Jul 3, 2020, 17:20
Файл №4 Документи, що підтверджують повноваження.rar	Compliance confirmation	Jul 3, 2020, 17:20
Файл № 1 Документи, що підтверджують кваліфікацію.rar	Documents confirming of qualification	Jul 3, 2020, 17:20
Файл №6 Інформація щодо забезпечення.PDF Download	Compliance confirmation	Jul 3, 2020, 17:20
Підтвердження.PDF Download	Compliance confirmation	Jul 8, 2020, 16:38
sign.p7s	Not indicated	Jul 8, 2020, 16:47
sign.p7s	Not indicated	Jul 8, 2020, 16:38
sign.p7s	Not indicated	Jul 3, 2020, 17:20

Підтвердження.PDF Download	Technical specifications	Jul 8, 2020, 16:47

Protocol for access to trading

Document name	Document type	Date of publishing
edr_identification.yaml	Extract from the register	Jul 6, 2020, 10:04

Status:

Allowed to participate

Name:

Оксана Бердій

E-mail: kalinaokcana@ukr.net Phone: +380674086212 EDRPOU:

39223097

This company hasn't been reviewed yet, be the first to do so

To leave a review about a company and see its rating, you must sign up or Sign in

Documents submitted with the offer

Document name	Document type	Date of publishing
3 довідка аналогічні договори.pdf Download	Documents confirming of qualification	Jul 5, 2020, 14:55
ГОСТ 8965-75 заверен .pdf Download	Technical specifications	Jul 5, 2020, 14:55
ДСТУ Гост 17375-2003 Відводи.pdf Download	Technical specifications	Jul 5, 2020, 14:55
6 Наказ на директора, протокол.pdf Download	Documents confirming of qualification	Jul 5, 2020, 14:55
Лист відмова ФЛАНЦІ 100420 .jpg Download	Technical specifications	Jul 5, 2020, 14:55
3.2. 2 видаткові 2..pdf Download	Documents confirming of qualification	Jul 5, 2020, 14:55
1.2 техпаспорт FIAT.pdf Download	Documents confirming of qualification	Jul 5, 2020, 14:55
ст. 17.pdf Download	Technical specifications	Jul 5, 2020, 14:55
8. Звіт 19 та 20 роки.pdf Download	Documents confirming of qualification	Jul 5, 2020, 14:55
2.1. копії трудових книжок.pdf Download	Documents confirming of qualification	Jul 5, 2020, 14:55
10 гарантія товару.pdf Download	Documents confirming of qualification	Jul 5, 2020, 14:55
3.2.3. видаткові 3..pdf Download	Documents confirming of qualification	Jul 5, 2020, 14:55
sign.p7s	Not indicated	Jul 5, 2020, 14:56
ДСТУ ISO 7005-12005 завер.pdf Download	Technical specifications	Jul 5, 2020, 14:55
4 довідка про підтвердження еколог х-кам.pdf Download	Documents confirming of qualification	Jul 5, 2020, 14:55
11 довкілля.pdf Download	Documents confirming of qualification	Jul 5, 2020, 14:55
5 Статут.pdf Download	Documents confirming of qualification	Jul 5, 2020, 14:55
ДСТУ Гост 17375-2003 Відводи перевод.pdf Download	Technical specifications	Jul 5, 2020, 14:55
2 Довідка працівники.pdf Download	Documents confirming of qualification	Jul 5, 2020, 14:55
1 довідка облад., мат-тех база.pdf Download	Documents confirming of qualification	Jul 5, 2020, 14:55
6 довідка.pdf Download	Documents confirming of qualification	Jul 5, 2020, 14:55
Сертификат фланец .pdf Download	Technical specifications	Jul 5, 2020, 14:55
3.2. аналог дог 3.pdf Download	Documents confirming of qualification	Jul 5, 2020, 14:55
1.1. дог-р оренди.pdf Download	Documents confirming of qualification	Jul 5, 2020, 14:55
3.1 Аналогічний договір.pdf Download	Documents confirming of qualification	Jul 5, 2020, 14:55
9 Новий товар.pdf Download	Technical specifications	Jul 5, 2020, 14:55
6 проект договора.pdf Download	Documents confirming of qualification	Jul 5, 2020, 14:55
паспорт фланец .pdf Download	Technical specifications	Jul 5, 2020, 14:55
13 тех якіс к-ня х-ки.pdf Download	Technical specifications	Jul 5, 2020, 14:55
Сертификат УТЄС 2020 подпис.pdf Download	Technical specifications	Jul 5, 2020, 14:55
ГОСТ 8966-75 завер.pdf Download	Technical specifications	Jul 5, 2020, 14:55
протокол значні правочини.pdf Download	Documents confirming of qualification	Jul 5, 2020, 14:55
Гарантія виробників.pdf Download	Technical specifications	Jul 5, 2020, 14:55
8 гарантійний лист вироб.pdf Download	Documents confirming of qualification	Jul 5, 2020, 14:55
Гост 8969-75 заверен.pdf Download	Technical specifications	Jul 5, 2020, 14:55
ГОСТ 17378-2003 завер.pdf Download	Technical specifications	Jul 5, 2020, 14:55
3.3. аналог дог 3..pdf Download	Documents confirming of qualification	Jul 5, 2020, 14:55

Protocol for access to trading

Document name	Document type	Date of publishing
edr_identification.yaml	Extract from the register	Jul 6, 2020, 10:04

Status:

disqualified

Учасник документально підтвердив не всю заявлену матеріально-технічну базу. Учасник заявив та документально підтвердив досвід виконання одного аналогічного за предметом закупівлі договору, коли тендерною документацією вимагалось два договори. Учасник мав надати фінансову звітність за останні два роки, тобто за 2018-2019 роки, яка підтверджує обсяг річного доходу (виручки) у розмірі не меншому, ніж очікувана вартість предмета закупівлі. ТОВ «Укртехенергосервіс» надано звітність за 2019 рік та І квартал 2020 року. учасником не надано довідки, складеної у довільній формі, яка містить загальні відомості про підприємство, що передбачено пунктом 1 розділу ІІІ тендерної документації. учасником не надано копії паспорту уповноваженої (уповноважених) особи (осіб), на підписання документів пропозиції (а саме сторінки 1-6 та місце проживання паспорту у формі книжечки чи паспорт у формі картки з додатком) або копії іншого документу, передбаченого статтею 13 Закону України “Про Єдиний державний демографічний реєстр та документи, що підтверджують громадянство України, посвідчують особу чи її спеціальний статус”, що передбачено пунктом 1 розділу ІІІ тендерної документації. Учасником не надано документів, які підтверджують відповідність товару (фасонні частини до сталевих труб) технічній документації, діючим на території України ГОСТ, вимогам до якості - сертифікат якості або сертифікат відповідності (оригінальна копія, яка замовлена в органі по сертифікації на бланку суворої звітності уповноваженого органу по сертифікації з водяним знаком «копія») або паспорт/проект паспорту (копія, завірена печаткою Учасника, за наявності печатки) відповідно до п.2 Додатку 3 тендерної документації. Учасником в складі тендерної пропозиції надано копію ГОСТ російською мовою без супроводження перекладом українською мовою, чим порушено п.7 тендерної документації, яким передбачено, що під час проведення процедури закупівлі усі документи, що мають відношення до тендерної пропозиції та складаються безпосередньо учасником, викладаються українською мовою. У разі надання інших документів складених мовою іншою ніж українська мова, такі документи повинні супроводжуватися перекладом українською мовою.

Participants of auction

Name:

ТОВ "ВИРОБНИЧО-ІНЖИНІРИНГОВА ФІРМА "ЕТНА

E-mail: 41305388@ukr.net Phone: +380675446801 EDRPOU:

41305388

This company hasn't been reviewed yet, be the first to do so

To leave a review about a company and see its rating, you must sign up or Sign in

Attention, the mark "CEP" does not determine the type of applied signature! If an outdated type of EDS is used, the name will still indicate "CEP"

Documents submitted with the offer

Document name	Document type	Date of publishing
Файл №7 Інші документи.rar	Compliance confirmation	Jul 3, 2020, 17:20
Фійл №2 Документи, що підтверджують відповідність по ст. 17.PDF Download	Documents confirming of qualification	Jul 3, 2020, 17:20
Файл №5 Проект договору.PDF Download	Compliance confirmation	Jul 3, 2020, 17:20
Цінова пропозиція.PDF Download	Documents confirming of qualification	Jul 3, 2020, 17:20
sign.p7s	Not indicated	Jul 3, 2020, 17:20
файл№3 інформація про необхідні технічні, якісні та кількісні характеристики.rar	Technical specifications	Jul 3, 2020, 17:20
Файл №4 Документи, що підтверджують повноваження.rar	Compliance confirmation	Jul 3, 2020, 17:20
Файл № 1 Документи, що підтверджують кваліфікацію.rar	Documents confirming of qualification	Jul 3, 2020, 17:20
Файл №6 Інформація щодо забезпечення.PDF Download	Compliance confirmation	Jul 3, 2020, 17:20
Підтвердження.PDF Download	Compliance confirmation	Jul 8, 2020, 16:38
sign.p7s	Not indicated	Jul 8, 2020, 16:47
sign.p7s	Not indicated	Jul 8, 2020, 16:38
sign.p7s	Not indicated	Jul 3, 2020, 17:20

Підтвердження.PDF Download	Technical specifications	Jul 8, 2020, 16:47