Inquiries and responses regarding the purchase of Управлінські послуги (Послуги з управління проектом супроводження процесів відокремлення діяльності з транспортування та зберігання природного газу) UA-2018-12-22-001850-c to Zakupivli.pro

Щодо української та англійської версій ТД

There's an answer

Jan 7, 2019, 21:13

Замовником опубліковано тендерну документацію українською та англійською мовами. Питання: у разі наявності розбіжностей між українською та англійською версіями тендерної документації, яка з них матиме перевагу?

Answer:

Jan 10, 2019, 17:13

Під час проведення процедур закупівель усі документи, що готуються замовником, викладаються українською мовою, а також за рішенням замовника одночасно всі документи можуть мати автентичний переклад на іншу мову. Визначальним є текст, викладений українською мовою. Стаття 15 Закону України "Про публічні закупівлі".

Щодо Додатку І та Додатку Іа

There's an answer

Jan 7, 2019, 21:15

Answer:

Jan 10, 2019, 17:14

Питання розглянуто. Найближчим часом будуть внесені відповідні зміни до тендерної документації та оприлюднені Замовником на веб порталі Уповноваженого органу.

Щодо підтвердження відсутності підстав для відмови участі в торгах

There's an answer

Jan 7, 2019, 21:16

Answer:

Jan 10, 2019, 17:15

Питання розглянуто. Найближчим часом будуть внесені відповідні зміни до тендерної документації та оприлюднені Замовником на веб порталі Уповноваженого органу.

Щодо оформлення банківської гарантії

There's an answer

Jan 7, 2019, 21:18

Answer:

Jan 10, 2019, 17:16

Питання розглянуто. Найближчим часом будуть внесені відповідні зміни до тендерної документації та оприлюднені Замовником на веб порталі Уповноваженого органу.

Щодо надання інформації про команду проекту

There's an answer

Jan 7, 2019, 21:19

Answer:

Jan 10, 2019, 17:17

Питання розглянуто. Найближчим часом будуть внесені відповідні зміни до тендерної документації та оприлюднені Замовником на веб порталі Уповноваженого органу.

Щодо перерахунку ціни пропозиції в іноземній валюті

There's an answer

Jan 7, 2019, 21:21

Answer:

Jan 10, 2019, 17:26

Щодо пп. 3.1 п. 1 Розділу ІІІ тендерної документації

There's an answer

Jan 11, 2019, 12:14

Питання стосується надання учасником-нерезидентом документів згідно з пп. 3.1 п. 1 Розділу ІІІ тендерної документації, а саме відомостей (довідки) про керівника учасника та особу, якій надано право підпису документів тендерної пропозиції. Яким повинен бути текст вказаної довідки та хто повинен підписувати таку довідку, якщо керівник учасника-нерезидента та підписант тендерної пропозиції – це одна особа?

Answer:

Jan 15, 2019, 15:09

Щодо пп. 3.2 п. 1 Розділу ІІІ тендерної документації

There's an answer

Jan 11, 2019, 12:15

Answer:

Jan 15, 2019, 15:10

Учасники – нерезиденти, для підтвердження відповідності кваліфікаційним критеріям та виконання інших вимог тендерної документації, в тому числі документи що вимагаються п. 1 Розділу ІІІ тендерної документації, подають в складі тендерної пропозиції наявну інформацію (документи), за встановленими формами, що передбачені законодавством країн, де вони зареєстровані.

Щодо пп. 3.3 п. 1 Розділу ІІІ тендерної документації

There's an answer

Jan 11, 2019, 12:16

Answer:

Jan 15, 2019, 15:15

Стосовно передачі договору

There's an answer

Jan 11, 2019, 16:13

Answer:

Jan 15, 2019, 15:17

Питання розглянуто. Найближчим часом будуть внесені відповідні зміни до тендерної документації та оприлюднені Замовником на веб порталі Уповноваженого органу.

Щодо п. 1.6 проекту договору (додаток IV до ТД)

There's an answer

Jan 11, 2019, 16:38

Answer:

Jan 15, 2019, 15:18

Питання розглянуто. Найближчим часом будуть внесені відповідні зміни до тендерної документації та оприлюднені Замовником на веб порталі Уповноваженого органу.

Щодо п. 2.1 проекту договору (додаток IV до ТД)

There's an answer

Jan 11, 2019, 16:46

Пропонуємо розглянути питання щодо розширення поняття «Асоційовані особи», а саме додати до переліку: «Будь-які компанії або партнерства, що входять до всесвітньої мережі фірм та компаній Виконавця» / «Any entity or partnership within the worldwide network of Contractor firms and entities». Це важливо для внутрішніх процедур Виконавця, таких як перевірка якості, управління ризиками тощо.

Answer:

Jan 15, 2019, 15:19

Питання розглянуто. Пропизіція відхилена, наведене у Договорі визначення Асоційованих осіб враховує наведені у питанні пропозиції щодо асоційованості: "... у випадку Виконавця додатково (iii), якщо вони не підпадають під пункти (i) та (ii) цього визначення, також асоційовані партнерства, в яких Виконавець та/або його Асоційовані особи є партнерами..."

Щодо п. 3.1.1 проекту договору (додаток IV до ТД)

There's an answer

Jan 11, 2019, 16:54

Будь ласка, розгляньте питання щодо внесення положення про те, що Виконавець може мати право на винагороду незалежно від прийняття Послуг у випадках, коли Договір передбачає, що прийняття Послуг не є необхідним (наприклад, дострокове припинення дії та розрахунки) / «The Contractor may be entitled to the remuneration regardless of the acceptance of the Services in cases, when the Contract envisages that acceptance of the Services is not necessary (e.g. early termination and settlement)».

Answer:

Jan 15, 2019, 15:19

Питання розглянуто, пропизіція відхилена. Приймання та оплата послуг здійснюється у відповідності з розділами IV та V Договору. Оплата послуг здійснється виключно після приймання послуг шляхом підписання Виконавцем та Замовником акта надання послуг.

Щодо п. 3.1.4 проекту договору (додаток IV до ТД)

There's an answer

Jan 11, 2019, 17:28

Просимо розглянути питання щодо доповнення даного пункту словами «Замовник забезпечить обґрунтовано необхідний доступ до ключових посадових осіб Замовника» / «The Customer will ensure reasonable and necessary access to key employees of the Customer».

Answer:

Jan 15, 2019, 15:20

Питання розглянуто. Найближчим часом будуть внесені відповідні зміни до тендерної документації та оприлюднені Замовником на веб порталі Уповноваженого органу.

Щодо п. 3.2.4 проекту договору (додаток IV до ТД)

There's an answer

Jan 11, 2019, 17:32

Answer:

Jan 15, 2019, 15:20

Питання розглянуто. Найближчим часом будуть внесені відповідні зміни до тендерної документації та оприлюднені Замовником на веб порталі Уповноваженого органу.

Щодо п. 3.2.6 проекту договору (додаток IV до ТД)

There's an answer

Jan 11, 2019, 17:40

Answer:

Jan 15, 2019, 15:21

Питання розглянуто. Найближчим часом будуть внесені відповідні зміни до тендерної документації та оприлюднені Замовником на веб порталі Уповноваженого органу.

Щодо п. 3.3.3 проекту договору (додаток IV до ТД)

There's an answer

Jan 11, 2019, 17:50

Answer:

Jan 15, 2019, 15:21

Питання розглянуто. Найближчим часом будуть внесені відповідні зміни до тендерної документації та оприлюднені Замовником на веб порталі Уповноваженого органу.

Щодо п. 3.3.9 проекту договору (додаток IV до ТД)

There's an answer

Jan 11, 2019, 17:54

Просимо доповнити, що «Вимоги щодо недоліків мають бути обґрунтованими» / «Сlaims must be valid».

Answer:

Jan 15, 2019, 15:22

Питання розглянуто. Найближчим часом будуть внесені відповідні зміни до тендерної документації та оприлюднені Замовником на веб порталі Уповноваженого органу.

Щодо п. 4.5 проекту договору (додаток IV до ТД)

There's an answer

Jan 11, 2019, 18:00

Виконавець не може прийняти ризик неплатежів, спричинений органами державної влади або іншими зовнішніми факторами. Просимо розглянути можливість вилучення цього пункту в цілому.

Answer:

Jan 15, 2019, 15:22

Питання розглянуто, пропизіція відхилена, оскільки запропоновані зміни погіршують позицію Замовника.

Щодо розділу 6 проекту договору (додаток IV до ТД)

There's an answer

Jan 11, 2019, 18:22

Наприкінці розділу 6 проекту договору просимо додати окреме положення: «Відповідальність Виконавця обмежена вартістю цього Договору, зазначеною у пункті 4.1 Договору – ця сума має бути загальною максимальною сумою фінансової відповідальності (незалежно від її характеру)» / «The Contractor liability is limited to the value of this Contract specified in paragraph 4.1. of the Contract – this should be total limit of the liability (regardless of its nature)».

Answer:

Jan 15, 2019, 15:23

Питання розглянуто. Найближчим часом будуть внесені відповідні зміни до тендерної документації та оприлюднені Замовником на веб порталі Уповноваженого органу.

Щодо п. 6.3 проекту договору (додаток IV до ТД)

There's an answer

Jan 11, 2019, 18:24

Виконавець не може погодитися на штраф, передбачений пунктом 6.3 проекту договору, оскільки існує багато зовнішніх факторів, які Виконавець не може ефективно контролювати або впливати на них. Просимо вилучити це положення або змінити його формулювання та розмір штрафу.

Answer:

Jan 15, 2019, 15:23

Питання розглянуто, пропизіція відхилена, оскільки запропоновані зміни погіршують позицію Замовника.

Щодо п. 6.5 проекту договору (додаток IV до ТД)

There's an answer

Jan 11, 2019, 18:27

Просимо розглянути можливість вилучення цього пункту в цілому, оскільки він є неприйнятним з точки зору внутрішніх процедур ризик-менеджменту Виконавця, що застосовуються при узгодженні нових договорів.

Answer:

Jan 15, 2019, 15:23

Питання розглянуто, пропизіція відхилена, оскільки запропоновані зміни погіршують позицію Замовника.

Щодо п. 6.2 проекту договору (додаток IV до ТД)

There's an answer

Jan 11, 2019, 19:01

Answer:

Jan 15, 2019, 15:25

Питання розглянуто та частково прийнято щодо обмеження загальної та максимальної відповідальності Виконавця вартістю цього Договору, зазначеною в пункті 4.1. Договору. Найближчим часом будуть внесені відповідні зміни до тендерної документації та оприлюднені Замовником на веб порталі Уповноваженого органу.

Щодо п. 6.7 проекту договору (додаток IV до ТД)

There's an answer

Jan 11, 2019, 19:03

Answer:

Jan 15, 2019, 15:26

Питання розглянуто, пропизіція відхилена, чинна редакція положення п. 6.7. договору відповідає ст.231 Цивільного Кодексу України.

Щодо п. 7.1 проекту договору (додаток IV до ТД)

There's an answer

Jan 11, 2019, 19:13

Виконавець не може погодитися з тим, що форс-мажорною подією / обставинами непереборної сили є «незаконні дії» («illegal actions» в тексті проекту договору англійською мовою) вищих законодавчих та/або виконавчих органів державної влади після підписання цього договору та які Сторони не могли передбачити або запобігти їм, якщо ці обставини вплинули на виконання Сторонами своїх зобов’язань. Просимо вилучити дане положення з проекту Договору.

Answer:

Jan 15, 2019, 15:26

Питання розглянуто. Найближчим часом будуть внесені відповідні зміни до тендерної документації та оприлюднені Замовником на веб порталі Уповноваженого органу.

Щодо п. 7.3 проекту договору (додаток IV до ТД)

There's an answer

Jan 11, 2019, 19:14

Будь ласка, розгляньте питання вилучення п. 7.3 в цілому.

Answer:

Jan 15, 2019, 15:26

Питання розглянуто. Найближчим часом будуть внесені відповідні зміни до тендерної документації та оприлюднені Замовником на веб порталі Уповноваженого органу.

Щодо п. 10.3 проекту договору (додаток IV до ТД)

There's an answer

Jan 11, 2019, 19:16

Оскільки питання конфіденційності вже врегульовані пунктом 3.3.3, ми пропонуємо видалити п. 10.3 проекту договору.

Answer:

Jan 15, 2019, 15:27

Питання розглянуто, пропизіція відхилена, вважаємо за недоцільне вилучення даного пункту.

Щодо п. 10.4 проекту договору (додаток IV до ТД)

There's an answer

Jan 11, 2019, 19:17

Право залучати треті сторони для виконання зобов'язань за Договором має залишатися за Виконавцем (з урахуванням решти положень Договору). Просимо видалити положення, яке зазначає про необхідність письмової згоди Замовника.

Answer:

Jan 15, 2019, 15:27

Питання розглянуто, пропозіція відхилена. Враховуючи надвисоку важливість проекту для Замовника та країни в цілому, з метою контролю якості надання послуг та захисту інтересів країни Виконавець повен бути впевнений в професійності третіх сторін, залучених до виконання Договору, та відстутності у них Конфлікту інтересів.

Щодо п. 10.10 проекту договору (додаток IV до ТД)

There's an answer

Jan 11, 2019, 19:24

Не можемо погодитися з вимогами п. 10.10 проекту договору. Виконавець не може передбачити, яке рішення буде прийняте для визначення одного або декількох критеріїв високого ризику пов’язаності. Це матиме негативний вплив на оцінку Виконавцем ризиків, який несе договір, та може унеможливити подачу пропозиції щодо надання послуг. Просимо вилучити даний пункт в цілому.

Answer:

Jan 15, 2019, 15:28

Питання розглянуто, пропизіція відхилена, оскільки запропоновані зміни погіршують позицію Замовника. Критерії високого ризику пов’язаності учасника процедури закупівлі визначені у п.2 розділу VII "ДОДАТКОВА ІНФОРМАЦІЯ" тендерної документації.

Управлінські послуги (Послуги з управління проектом супроводження процесів відокремлення діяльності з транспортування та зберігання природного газу)

Purchasing requests

Information about customer