Послуги з усного перекладу (Дистанційні он-лайн послуги з перекладу (інтерпретації) між українською (російською) жестовою мовою (у тому числі знаковими системами) і словесною мовою (у тому числі на веб-сторінці) та аудіо-текстового спілкування)
Valid:
Dec 31, 2022
Contract ID :
UA-2021-12-28-003997-b-c1
Number:
241
Date of signature:
Jan 24, 2022, 09:00
Items list
| Name | Quantity | Delivery period | Place of delivery |
|---|---|---|---|
|
Name: Послуги з усного перекладу (Дистанційні он-лайн послуги з перекладу (інтерпретації) між українською (російською) жестовою мовою (у тому числі знаковими системами) і словесною мовою (у тому числі на веб-сторінці) та аудіо-текстового спілкування)
Code DK 021:2015:
79540000-1 Послуги з усного перекладу
|
Quantity: 2 послуга |
Delivery period: Dec 31, 2022, 00:00 |
Place of delivery: Україна, 61057, Харківська область, Харків, вулиця Пушкінська, будинок 11/13 |
Procurement documents
| Document name | Document type | Date of publishing |
| Electronic signature | Jan 25, 2022, 10:08 | |
| Signed contract | Jan 25, 2022, 10:05 |
Changes to contract
Change №1
Status:
Confirmed
Change cause:
Change of the consumer price index established by state statistics bodies in accordance with legislation, change of foreign currency exchange rate, change of exchange quotations or Platts indicators, regulated prices (tariffs) and norms applied in the procurement contract, in case of establishing the procedure for changing the price in the procurement contract
Note:
Змінити пункт 2.1 Договору та викласти його у такій редакції:
«2.1. Предметом цього договору є надання Виконавцем Замовнику послуг, визначених у Єдиному закупівельному словнику за класифікацією ДК 021:2015 79540000-1 Послуги з усного перекладу (Послуги з усного перекладу (Дистанційні он-лайн послуги з перекладу (інтерпретації) між українською (російською) жестовою мовою (у тому числі знаковими системами) і словесною мовою (у тому числі на веб-сторінці) та аудіо-текстового спілкування)), за які Замовник здійснює оплату на умовах визначених цим Договором. Виконавець зобов'язується надавати послуги за допомогою програмного забезпечення та шляхом встановлення та функціонування програмного забезпечення пристроях Виконавця. Кількість наданих послуг – 2 послуги.»
2. Змінити пункт 3.5 Договору та викласти його у такій редакції:
«3.5. Загальна вартість послуг Виконавця за цим Договором складає: 61 200,00 грн. (шістдесят одна тисяча двісті гривень 00 копійок), без ПДВ. за рахунок обсягів коштів бюджету. Операція з надання Виконавцем Послуг з усного перекладу звільнена від оподаткування податком на додану вартість на підставі п. 197.6. ст. 197 Податкового кодексу України.»
3. Додати до Договору наступне:
«5.10 Строк надання послуг до 31 грудня 2022 р.
5.11 Місце надання послуг: вулиця Пушкінська, будинок 11/13, Харків, Харківська область, 61057, Україна.»
4. Внести зміни в Додаток 1 до Договору, виклавши його у новій редакції (додається).
ID:
5b9a8251926942b6ab84c4b3bda7c322
Date:
Feb 8, 2022, 13:09
Number of loaded document:
1
Date of signature:
Feb 8, 2022, 10:00
| Document name | Document type | Date of publishing |
| Electronic signature | Feb 8, 2022, 13:08 | |
| Annexes to the contract | Feb 8, 2022, 13:07 |
Change №2
Status:
Confirmed
Change cause:
Reduction of procurement volumes, including taking into account the actual volume of customer's expenses
Note:
Загальна вартість послуг за Договором складає 57710,52 грн без ПДВ, за рахунок обсягів коштів бюджету.
Замовник сплачує фіксовану щомісячну плату у розмірі 5100,00 грн. Замовник сплачує фіксовану плату за січень 2022 року у розмірі 1610,52 грн без ПДВ
ID:
b0999eefb5b14f54aa6d1922565ebe9e
Date:
Feb 15, 2022, 11:53
Number of loaded document:
1
Date of signature:
Feb 15, 2022, 11:00
| Document name | Document type | Date of publishing |
| Annexes to the contract | Feb 15, 2022, 11:50 | |
| Electronic signature | Feb 15, 2022, 11:53 |
Change №3
Status:
Confirmed
Change cause:
Change of the consumer price index established by state statistics bodies in accordance with legislation, change of foreign currency exchange rate, change of exchange quotations or Platts indicators, regulated prices (tariffs) and norms applied in the procurement contract, in case of establishing the procedure for changing the price in the procurement contract
Note:
Під час публікації змін до Договору №241 від 24.01.2022р з ПІДПРИЄМСТВОМ ОБ'ЄДНАННЯ ГРОМАДЯН (РЕЛІГІЙНОЇ ОРГАНІЗАЦІЇ,ПРОФСПІЛКИ) "Центр соціального бізнесу" закупівля UA-2021-12-28-003997-b уповноваженою особою було виявлено технічну помилку в частині змін №2 до договору , а саме замість «Номер додаткової угоди: 1» правильним номером треба вважати «Номер додаткової угоди: 2»
ID:
de7c0a62ecad48f7b6df0384124d1e3c
Date:
Feb 15, 2022, 12:31
Number of loaded document:
протокол №23
Date of signature:
Feb 15, 2022, 12:00
| Document name | Document type | Date of publishing |
| Annexes to the contract | Feb 15, 2022, 12:30 |
Change №4
Status:
Confirmed
Change cause:
Reduction of procurement volumes, including taking into account the actual volume of customer's expenses
Note:
Загальна вартість послуг за Договором складає 48530.52,52 грн без ПДВ, за рахунок обсягів коштів бюджету. Замовник сплачує фіксовану щомісячну плату за жовтень, листопад, грудень 2022 у розмірі 2040,00 грн.
Замовник сплачує фіксовану щомісячну плату за лютий, березень, квітень, травень, червень, липень,серпень, вересень 2022 у розмірі 5100,00 грн. Замовник сплачує фіксовану плату за січень 2022 року у розмірі 1610,52 грн без ПДВ
ID:
b4053e7d7095428982fc3f1b3667508c
Date:
Nov 29, 2022, 16:43
Number of loaded document:
1
Date of signature:
Nov 22, 2022, 00:00
| Document name | Document type | Date of publishing |
| Electronic signature | Nov 29, 2022, 16:43 | |
| Nov 29, 2022, 16:30 | ||
| Nov 29, 2022, 16:30 | ||
|
|
||
Main contact
Information about supplier
Name:
ПІДПРИЄМСТВО ОБ'ЄДНАННЯ ГРОМАДЯН (РЕЛІГІЙНОЇ ОРГАНІЗАЦІЇ,ПРОФСПІЛКИ) "Центр соціального бізнесу"
EDRPOU code:
44062380
Website:
Not indicated
Address:
Україна, 04210, м. Київ, місто Київ, пр.Героїв Сталінграда, будинок 14, приміщення 1
Information about customer
Name:
КОМУНАЛЬНЕ НЕКОМЕРЦІЙНЕ ПІДПРИЄМСТВО "МІСЬКА СТОМАТОЛОГІЧНА ПОЛІКЛІНІКА № 1" ХАРКІВСЬКОЇ МІСЬКОЇ РАДИ
EDRPOU code:
02001481
Website:
Not indicated
Address:
Україна, 61057, Харківська область, Харків, вулиця Пушкінська, будинок 11/13