Back to contracts list

Код ДК 021:2015: 79540000-1 – Послуги з усного перекладу (Дистанційні он-лайн послуги з перекладу (інтерпретації) між українською (російською) жестовою мовою (у тому числі знаковими системами) і словесною мовою (у тому числі на веб-сторінці) та аудіо-текстового спілкування)

Valid:

Feb 1, 2021 – Dec 31, 2021

Contract ID :

UA-2021-01-11-002324-a-b1

Number:

02/02-21

Date of signature:

Feb 1, 2021, 00:00

Items list

Name	Quantity	Delivery period	Place of delivery
Name: Код ДК 021:2015: 79540000-1 – Послуги з усного перекладу (Дистанційні он-лайн послуги з перекладу (інтерпретації) між українською (російською) жестовою мовою (у тому числі знаковими системами) і словесною мовою (у тому числі на веб-сторінці) та аудіо-тек Code DK 021:2015: 79540000-1 Послуги з усного перекладу	Quantity: 2 посл.	Delivery period: Feb 1, 2021, 00:00 – Dec 31, 2021, 00:00	Place of delivery: Україна, 61050, Харківська область, Харків, вул. Руставелі, 12

Name:

Код ДК 021:2015: 79540000-1 – Послуги з усного перекладу (Дистанційні он-лайн послуги з перекладу (інтерпретації) між українською (російською) жестовою мовою (у тому числі знаковими системами) і словесною мовою (у тому числі на веб-сторінці) та аудіо-тек

Code DK 021:2015: 79540000-1 Послуги з усного перекладу

Quantity:

2 посл.

Delivery period:

Feb 1, 2021, 00:00 – Dec 31, 2021, 00:00

Place of delivery:

Україна, 61050, Харківська область, Харків, вул. Руставелі, 12

Procurement documents

Document name	Document type	Date of publishing
sign.p7s	Not indicated	Jan 10, 2022, 14:29
sign.p7s	Not indicated	Feb 1, 2021, 13:38

Договір.pdf Download	Signed contract	Feb 1, 2021, 13:38

Changes to contract

Change №1

Status:

Confirmed

Change cause:

Improving the quality of procurement subject, provided that such improvement will not increase contract budget

Note:

Додатковою угодою №1 від 08.02.2021 р. до Договору про надання послуг № 02/02-21 від 01.02.2021 р., керуючись п. 3 ч. 5 ст. 41 Закону України «Про публічні закупівлі» та п. 13.1., 13.8 Договору про надання послуг № 02/02-21 від 01.02.2021 р., Сторони дійшли згоди доповнити п. 2.2. розділу 2. «ПРЕДМЕТ ДОГОВОРУ» словами: «Кількість послуг: 2 послуги», та викласти п. 2.2. розділу 2. «ПРЕДМЕТ ДОГОВОРУ» в новій редакції, розділ 2. «ПРЕДМЕТ ДОГОВОРУ» доповнити пунктами 2.5., 2.6. Сума договору після внесення змін – 161 400,00 грн. без ПДВ. Кількість товарів або обсяг виконання робіт чи надання послуг після внесення змін – 2 посл.

ID:

56f2fa35ae574e85843d17c7b8d695c8

Date:

Feb 8, 2021, 14:07

Number of loaded document:

Date of signature:

Feb 8, 2021, 00:00

Document name	Document type	Date of publishing
Додаткова угода №1 (1).pdf Download	Not indicated	Feb 8, 2021, 14:06
sign.p7s	Not indicated	Feb 8, 2021, 14:07

Change №2

Status:

Confirmed

Change cause:

Reducing the volume of purchases, particularly taking into account the actual volume of customer spending

Note:

Додатковою угодою №2 від 31.03.2021 р. до Договору про надання послуг № 02/02-21 від 01.02.2021 р. (далі – Договір), керуючись п. 1 ч. 5 ст. 41 Закону України «Про публічні закупівлі» та п. 13.1., 13.8 Договору, Сторони дійшли згоди зменшити суму Договору на 13 450,00 грн., та викласти п. 3.5. розділу 3. «ЦІНА ДОГОВОРУ», п.2.6. розділу 2. «ПРЕДМЕТ ДОГОВОРУ» та Додаток №1 до Договору в новій редакції. Сума Договору після внесення змін – 147 950,00 грн. без ПДВ. Кількість товарів або обсяг виконання робіт чи надання послуг після внесення змін – 2 посл.

ID:

e9caf9dbcdac41969e61b23a12db8392

Date:

Mar 31, 2021, 10:56

Number of loaded document:

Date of signature:

Mar 31, 2021, 00:00

Document name	Document type	Date of publishing
Додаткова угода №2 (1).pdf Download	Not indicated	Mar 31, 2021, 10:55
sign.p7s	Not indicated	Mar 31, 2021, 10:56

Change №3

Status:

Confirmed

Change cause:

Improving the quality of procurement subject, provided that such improvement will not increase contract budget

Note:

Додатковою угодою №3 від 15.07.2021 р. до Договору про надання послуг № 02/02-21 від 01.02.2021 р. (далі – Договір), керуючись п. 3 ч. 5 ст. 41 Закону України «Про публічні закупівлі» (покращення якості предмета закупівлі, за умови що таке покращення не призведе до збільшення суми, визначеної в договорі), сторони дійшли згоди внести зміни до розділу 15 «Юридичні адреси і банківські реквізити сторін» Договору та викласти реквізити Виконавця в новій редакції. Сума Договору після внесення змін – 147 950,00 грн. без ПДВ. Кількість товарів або обсяг виконання робіт чи надання послуг після внесення змін – 2 посл.

ID:

ce10536647d947bbab77245adbc92b0f

Date:

Jul 15, 2021, 10:36

Number of loaded document:

Date of signature:

Jul 15, 2021, 00:00

Document name	Document type	Date of publishing
sign.p7s	Not indicated	Jul 15, 2021, 10:36
Додаткова угода №3 (1).pdf Download	Not indicated	Jul 15, 2021, 10:35

Change №4

Status:

Confirmed

Change cause:

Price change due to changes in tax rates and fees in proportion to their changes

Note:

Додатковою угодою №4 від 19.11.2021 р. до Договору про надання послуг № 02/02-21 від 01.02.2021 р. (далі – Договір), керуючись п. 6 ч. 5 ст. 41 Закону України «Про публічні закупівлі» (зміни ціни в договорі про закупівлю у зв’язку зі зміною ставок податків і зборів та/або зміною умов щодо надання пільг з оподаткування – пропорційно до зміни таких ставок та/або пільг з оподаткування), сторони дійшли згоди внести зміни до пункту 3.5. розділу 3 «Ціна договору» та розділу 15 «Юридичні адреси і банківські реквізити сторін» Договору та викласти їх в новій редакції. Сума Договору після внесення змін – 147 950,00 грн., в тому числі ПДВ. Кількість товарів або обсяг виконання робіт чи надання послуг після внесення змін – 2 посл.

ID:

116b5237d94243b4a9ccdb9561285f2d

Date:

Nov 19, 2021, 14:11

Number of loaded document:

Date of signature:

Nov 19, 2021, 00:00

Document name	Document type	Date of publishing
sign.p7s	Not indicated	Nov 19, 2021, 14:11
Додаткова угода №4.pdf Download	Signed contract	Nov 19, 2021, 14:11

Change №5

Status:

Confirmed

Change cause:

Improving the quality of procurement subject, provided that such improvement will not increase contract budget

Note:

Додатковою угодою №5 від 10.12.2021 р. до Договору про надання послуг № 02/02-21 від 01.02.2021 р. (далі – Договір), керуючись п. 3 ч. 5 ст. 41 Закону України «Про публічні закупівлі» (покращення якості предмета закупівлі, за умови що таке покращення не призведе до збільшення суми, визначеної в договорі про закупівлю), сторони дійшли згоди внести зміни до Договору та додатків до нього, та викласти розділ 15. Юридичні адреси і банківські реквізити сторін в частині реквізитів Виконавця в новій редакції. Сума Договору після внесення змін – 147 950,00 грн., в тому числі ПДВ. Кількість товарів або обсяг виконання робіт чи надання послуг після внесення змін – 2 посл.

ID:

34be3f5c1bed45a98ff3e0e7c55d5c5f

Date:

Dec 10, 2021, 15:27

Number of loaded document:

Date of signature:

Dec 10, 2021, 00:00

Document name	Document type	Date of publishing
sign.p7s	Not indicated	Dec 10, 2021, 15:27
Додаткова угода №5.pdf Download	Signed contract	Dec 10, 2021, 15:27

Main contact

Name:

Лузгіна Тетяна Вікторівна

Phone:

380685802851

E-mail:

LuzginaTatiana7@gmail.com

Fax:

—

Information about supplier

Name:

ТОВ "ТЕХНОЛОГІЇ ДЛЯ ЛЮДЕЙ"

EDRPOU code:

41594879

Web site:

Not indicated

Address:

Україна, 04210, м. Київ, місто Київ, ПРОСПЕКТ ГЕРОЇВ СТАЛІНГРАДА, будинок 14, офіс 1

Information about customer

Name:

КОМУНАЛЬНЕ НЕКОМЕРЦІЙНЕ ПІДПРИЄМСТВО "МІСЬКИЙ КЛІНІЧНИЙ ПОЛОГОВИЙ БУДИНОК №7" ХАРКІВСЬКОЇ МІСЬКОЇ РАДИ

EDRPOU code:

30658176

Web site:

Not indicated

Address:

Україна, 61050, Харківська область, Харків, вулиця Руставелі, будинок 12