Послуги з письмового перекладу
Valid:
Apr 5, 2021 – Feb 11, 2022
Contract ID :
UA-2021-01-13-006240-a-b1
Number:
101
Date of signature:
Apr 5, 2021, 12:00
Items list
| Name | Quantity | Delivery period | Place of delivery |
|---|---|---|---|
|
Name: Послуги з письмового перекладу
Code DK 021:2015:
79530000-8 Послуги з письмового перекладу
|
Quantity: 34 послуга |
Delivery period: Feb 11, 2022, 00:00 |
Place of delivery: Україна, 01032, Київська область, Київ, вул. Симона Петлюри, 15 |
Procurement documents
| Document name | Document type | Date of publishing |
| Electronic signature | Apr 5, 2021, 14:26 | |
| Electronic signature | Apr 5, 2021, 14:26 | |
| Electronic signature | Apr 5, 2021, 14:26 | |
|
|
||
| Signed contract | Apr 5, 2021, 14:25 | |
Changes to contract
Change №1
Status:
Confirmed
Change cause:
Reduction of procurement volumes, including taking into account the actual volume of customer's expenses
Note:
1. Сторони за взаємною згодою домовилися внести до Договору наступні зміни:
1) викласти пункт 3.1. Розділу 3 «Ціна договору та Послуг, порядок розрахунків» Договору у наступній редакції:
«3.1. Ціна Договору – ціна (вартість) Послуг, яка погоджена Сторонами у додатку 1 до Договору та становить 740 000,00 грн (сімсот сорок тисяч гривень 00 копійок), без ПДВ.»;
2) викласти додаток 1 до Договору у редакції, що додається до цієї Додаткової угоди.
2. Інші умови Договору залишаються без змін та продовжують діяти протягом строку дії Договору.
ID:
8d853b34bbe94c7aab863c39e0246204
Date:
Nov 10, 2021, 12:43
Number of loaded document:
1/448
Date of signature:
Nov 9, 2021, 12:00
| Document name | Document type | Date of publishing |
| Electronic signature | Nov 10, 2021, 12:43 | |
| Annexes to the contract | Nov 10, 2021, 12:39 |
Change №2
Status:
Confirmed
Change cause:
Change of conditions due to extension of the contract term, sufficient for conducting procurement procedure at the beginning of the next year, in the amount not exceeding 20% of the amount specified in the contract made in the previous year, if expenses for these purposes are approved in the established order
Note:
1. Сторони за взаємною згодою домовилися внести зміни до Договору, виклавши пункт 11.5. Розділу 11 «Строк дії Договору. Зміна та припинення Договору. Припинення зобов’язання» Договору у такій редакції:
«11.5. Строк дії Договору встановлюється з дати укладення Договору та діє до 31.03.2022, а в частині розрахунків – до повного їх виконання».
ID:
de9da73aedfd492682e5f45f29ad1ad9
Date:
Dec 30, 2021, 17:53
Number of loaded document:
2/624
Date of signature:
Dec 28, 2021, 16:00
| Document name | Document type | Date of publishing |
| Annexes to the contract | Dec 30, 2021, 17:51 | |
| Electronic signature | Dec 30, 2021, 17:53 |
Change №3
Status:
Confirmed
Change cause:
Change of conditions due to extension of the contract term, sufficient for conducting procurement procedure at the beginning of the next year, in the amount not exceeding 20% of the amount specified in the contract made in the previous year, if expenses for these purposes are approved in the established order
Note:
1. Сторони, керуючись частиною шостою статті 41 Закону України «Про публічні закупівлі», пунктом 11.12. Договору, дійшли взаємної згоди внести до Договору наступні зміни:
1) пункт 3.1. Розділу 3 «Ціна Договору та Послуг, порядок розрахунків» Договору доповнити абзацом такого змісту:
«Ціна Договору – загальна ціна (вартість) Послуг на період з 01.01.2022 по 31.03.2022, яка розрахована відповідно до Додатку 2 до Договору та становить 200 000,00 грн (двісті тисяч гривень 00 копійок), без ПДВ.».
2) пункт 3.3. Розділу 3 «Ціна Договору та Послуг, порядок розрахунків» Договору Договору у такій редакції:
«3.3. Вартість одиниці Послуг (переклад умовної сторінки тексту 1860 знаків з пробілами з мови оригіналу на мову перекладу) узгоджена та визначена Сторонами у Додатку 1 та Додатку 2 до цього Договору не може змінюватись протягом строку дії Договору».
3) пункт 12.1. Розділу 12 «Додатки до Договору» доповнити новим абзацом такого змісту:
«Додаток 2 – Специфікація послуг з письмового перекладу на період з 01.01.2022 по 31.03.2022.».
4) доповнити Договір Додатком 2 «Специфікація послуг з письмового перекладу на період з 01.01.2022 по 31.03.2022», що додається до цієї Додаткової угоди.
ID:
be118a4a669a46a4b446698049cf0f7c
Date:
Jan 21, 2022, 14:48
Number of loaded document:
3/15
Date of signature:
Jan 20, 2022, 14:00
| Document name | Document type | Date of publishing |
| Annexes to the contract | Jan 21, 2022, 14:46 | |
| Electronic signature | Jan 21, 2022, 14:48 |
Change №4
Status:
Confirmed
Change cause:
Change of conditions due to extension of the contract term, sufficient for conducting procurement procedure at the beginning of the next year, in the amount not exceeding 20% of the amount specified in the contract made in the previous year, if expenses for these purposes are approved in the established order
Note:
1. Сторони за взаємною згодою домовилися внести до Договору наступні зміни:
1) викласти абзац другий пункту 3.1. Розділу 3 «ЦІНА ДОГОВОРУ ТА ПОСЛУГ, ПОРЯДОК РОЗРАХУНКІВ» Договору у наступній редакції:
«Ціна Договору – загальна ціна (вартість) Послуг на період з 01.01.2022 по 11.02.2022, яка розрахована відповідно до Додатку 2 до Договору та становить 199 820,00 грн (сто дев’яносто дев’ять тисяч вісімсот двадцять гривень 00 копійок), без ПДВ.»;
2) викласти пункт 11.5. Розділу 11 «СТРОК ДІЇ ДОГОВОРУ. ЗМІНА ТА ПРИПИНЕННЯ ДОГОВОРУ. ПРИПИНЕННЯ ЗОБОВ’ЯЗАННЯ» Договору у наступній редакції:
«11.5. Строк дії Договору встановлюється з дати укладання Договору та діє до 11.02.2022.»;
3) викласти абзац третій пункту 12.1. Розділу 12 «ДОДАТКИ ДО ДОГОВОРУ» Договору у наступній редакції:
«Додаток 2 – Специфікація послуг з письмового перекладу на період з 01.01.2022 по 11.02.2022.»;
4) викласти Додаток 2 до Договору у новій редакції, що додається до цієї Додаткової угоди.
ID:
0662665c46a0400a8432a58acdba99b0
Date:
Feb 11, 2022, 14:47
Number of loaded document:
4/54
Date of signature:
Feb 11, 2022, 14:00
| Document name | Document type | Date of publishing |
| Electronic signature | Feb 11, 2022, 14:47 | |
| Annexes to the contract | Feb 11, 2022, 14:39 |
Main contact
Information about supplier
Name:
ФОП Шевченко Людмила Михайлівна
EDRPOU code:
2771614182
Website:
Not indicated
Address:
Україна, 09300, Київська область, Володарка, вул. Коцюбинського, 22, кв. 7
Information about customer
Name:
ДЕРЖАВНЕ БЮРО РОЗСЛІДУВАНЬ
EDRPOU code:
41760289
Website:
Not indicated
Address:
Україна, 01008, м. Київ, м. Київ, вул. Михайла Грушевського, буд. 12/2