Послуга письмового перекладу (з англійської на українську мову та з української на англійську) в рамках реалізації проекту «Єднає нас Буг – утворення двох транскордонних байдаркових туристичних маршрутів»
Valid:
Aug 26, 2022 – Jan 31, 2023
Contract ID :
UA-2022-08-26-004498-a-b1
Number:
7/2240-Б
Date of signature:
Aug 26, 2022, 00:00
Items list
| Name | Quantity | Delivery period | Place of delivery |
|---|---|---|---|
|
Name: Послуга письмового перекладу (з англійської на українську мову та з української на англійську) в рамках реалізації проекту «Єднає нас Буг – утворення двох транскордонних байдаркових туристичних маршрутів»
Code DK 021:2015:
79530000-8 Послуги з письмового перекладу
|
Quantity: 1 послуга |
Delivery period: Aug 26, 2022, 16:00 – Dec 31, 2022, 16:00 |
Place of delivery: Україна, 80001, Львівська область, м. Сокаль, вул. Шептицького 26 |
Procurement documents
| Document name | Document type | Date of publishing |
| Electronic signature | Aug 26, 2022, 15:36 | |
| Electronic signature | Aug 26, 2022, 15:36 | |
| Electronic signature | Aug 26, 2022, 15:36 | |
|
|
||
| Signed contract | Aug 26, 2022, 12:58 | |
Changes to contract
Change №1
Status:
Confirmed
Change cause:
Extension of the contract term and fulfillment of obligations for transfer of goods, performance of works, provision of services in case of occurrence of documented objectively justified circumstances that caused such extension, including force majeure, delay in financing of customer's expenses, provided that such changes will not lead to an increase in the amount specified in the contract
Note:
Сторони, відповідно до ст.ст. 651, 653 та 654 Цивільного кодексу України, пунктів 1.7, 9.7 та 10.2 Договору №7/2240-Б від 26.08.2022 року (надалі – Договір №7/2240-Б), за взаємною згодою сторін, домовились внести зміни в Договір №7/2240-Б та уклали цю Додаткову угоду про наступне: 1. Сторони погодили продовжити строк виконання зобов'язань щодо надання послуг (термін надання послуг) та термін дії договору та термін дії договору (без збільшення суми, визначеної в договорі про закупівлю) та, відповідно, викласти п. 5.5 та п. 10.1 Договору №7/2240-Б в наступній редакції: «5.5. Кінцевий строк надання послуг до 31 січня 2023 року. Строк надання послуг може бути продовжено, в т.ч. і за умови продовження терміну реалізації проєкту, за підстав, передбачених чинним законодавством України.» «10.1. Цей Договір набирає чинності з моменту його підписання сторонами та діє до 31 січня 2023 року, але в будь-якому випадку – до повного виконання Сторонами договірних зобов’язань.».
ID:
5e935cb27e864aff9bfa55f1d23e2c29
Date:
Dec 30, 2022, 21:55
Number of loaded document:
1
Date of signature:
Dec 30, 2022, 00:00
| Document name | Document type | Date of publishing |
| Signed contract | Dec 30, 2022, 21:55 |
Main contact
Information about supplier
Name:
Фізична особа-підприємець Савчук-Царинська Оксана Павлівна
EDRPOU code:
2997119964
Website:
Not indicated
Address:
Україна, 80001, Львівська область, м. Сокаль, вул. Петра і Павла 1/4
Information about customer
Name:
Червоноградська районна рада Львівської області
EDRPOU code:
44029590
Website:
Not indicated
Address:
Україна, 80100, Львівська область, місто Червоноград, проспект Т.Шевченка, 19