Послуги з усного перекладу
Valid:
Jul 10, 2020 – Mar 31, 2021
Contract ID :
UA-2020-05-27-006667-b-a1
Number:
100
Date of signature:
Jul 10, 2020, 11:23
Items list
| Name | Quantity | Delivery period | Place of delivery |
|---|---|---|---|
|
Name: Послуги з усного перекладу
Code DK 021:2015:
79540000-1 Послуги з усного перекладу
|
Quantity: 1 послуга |
Delivery period: Dec 24, 2020, 00:00 |
Place of delivery: Україна, 01008, м. Київ, Київ, вул. М. Грушевського,12/2 |
Procurement documents
| Document name | Document type | Date of publishing |
| Electronic signature | Jul 10, 2020, 11:24 | |
| Electronic signature | Jul 10, 2020, 11:24 | |
| Change history | ||
| Signed contract | Jul 10, 2020, 11:24 | |
Changes to contract
Change №1
Status:
Confirmed
Change cause:
Reduction of procurement volumes, including taking into account the actual volume of customer's expenses
Note:
1. Зменшити ціну Договору і викласти пункт 3.2. Договору у такій редакції:
«3.2. Загальна ціна цього Договору становить 296 230,00 грн. (двісті дев’яносто шість тисяч двісті тридцять грн. 00 коп.) (без ПДВ), а саме:
за КПКВК 1201030 (КЕКВ-2240)- 146 230,00 грн. (сто сорок шість тисяч двісті тридцять грн. 00 коп.) (без ПДВ);
за КПКВК 1201010 (КЕКВ-2240) – 150 000,00 грн. (сто п’ятдесят тисяч грн. 00 коп.) (без ПДВ).».
2. У Додатку № 2 до Договору – Протокол погодження договірної ціни, абзац другий викласти у такій редакції:
«Ціна Послуг становить 296 230,00 грн. (двісті дев’яносто шість тисяч двісті тридцять грн. 00 коп.) (без ПДВ), а саме:
за КПКВК 1201030 (КЕКВ-2240)- 146 230,00 грн. (сто сорок шість тисяч двісті тридцять грн. 00 коп.) (без ПДВ);
за КПКВК 1201010 (КЕКВ-2240) – 150 000,00 грн. (сто п’ятдесят тисяч грн. 00 коп.) (без ПДВ).».
ID:
b4755de93c3641debc66bbf2ddd02ea0
Date:
Dec 3, 2020, 17:47
Number of loaded document:
1
Date of signature:
Dec 3, 2020, 17:40
| Document name | Document type | Date of publishing |
| Electronic signature | Dec 3, 2020, 17:47 | |
| Annexes to the contract | Dec 3, 2020, 17:44 |
Change №2
Status:
Confirmed
Change cause:
Change of conditions due to extension of the contract term, sufficient for conducting procurement procedure at the beginning of the next year, in the amount not exceeding 20% of the amount specified in the contract made in the previous year, if expenses for these purposes are approved in the established order
Note:
1. Пункт 1.1. Договору викласти у такій редакції:
«1.1. Виконавець зобов’язується за завданням Замовника надавати послуги з усного перекладу, детальний перелік яких наведений у Додатку № 1, згідно коду ДК: 021:2015-79540000-1 «Послуги з усного перекладу» (далі-Послуги) в порядку та у строки передбачені в окремому замовленні, а Замовник зобов’язується в порядку та на умовах, визначених цим Договором, прийняти та оплатити надані Послуги».
2. Пункт 3.2. Договору викласти у наступній редакції:
«3.2. Ціна цього Договору становить 355 476, 00 грн. (триста п’ятдесят п’ять тисяч чотириста сімдесят шість грн. 00 коп.) (без ПДВ), а саме:
у 2020 році – 296 230,00 грн. (двісті дев’яносто шість тисяч двісті тридцять грн. 00 коп.) (без ПДВ), а саме:
за КПКВК 1201030 (КЕКВ-2240) – 146 230,00 грн. (сто сорок шість тисяч двісті тридцять грн. 00 коп.) (без ПДВ);
за КПКВК 1201010 (КЕКВ-2240) – 150 000,00 грн. (сто п’ятдесят тисяч грн. 00 коп.) (без ПДВ).
у 2021 році – 59 246,00 грн. (п’ятдесят дев’ять тисяч двісті сорок шість грн. 00 коп.), (без ПДВ), а саме:
за КПКВК 1201030 (КЕКВ-2240) – 29 246,00 грн. (двадцять дев’ять тисяч двісті сорок шість грн. 00 коп.) (без ПДВ);
за КПКВК 1201010 (КЕКВ-2240) – 30 000,00 грн. (тридцять тисяч грн. 00 коп.) (без ПДВ)».
3. Пункт 5.9. Договору викласти у такій редакції:
«5.9. Строк надання Послуг – до 31.03.2021 року».
4. Підпункт 6.3.3. Договору викласти у такій редакції:
«6.3.3. Після надання Послуги надати Замовнику два екземпляри підписаних зі своєї сторони Акта та документи, визначені у п. 5.8. цього Договору, але не пізніше 31.03.2021 року».
5. Пункт 10.1. Договору викласти у такій редакції:
«10.1. Договір набирає чинності з моменту підписання уповноваженими представниками Сторін та скріплення підписів печатками і діє до 31.03.2021 року, але в будь-якому випадку до повного виконання зобов'язань Сторонами за цим Договором».
ID:
4edae519743d4d1b8d747585c7cfb0b8
Date:
Dec 31, 2020, 12:37
Number of loaded document:
2
Date of signature:
Dec 31, 2020, 12:27
| Document name | Document type | Date of publishing |
| Electronic signature | Dec 31, 2020, 12:37 | |
| Annexes to the contract | Dec 31, 2020, 12:32 |
Change №3
Status:
Confirmed
Change cause:
Reduction of procurement volumes, including taking into account the actual volume of customer's expenses
Note:
1. Пункт 3.2. Договору викласти у наступній редакції:
«3.2. Ціна цього Договору становить 323 330, 00 грн. (триста двадцять три тисячі триста тридцять грн. 00 коп.) (без ПДВ), а саме:
у 2020 році – 296 230,00 грн. (двісті дев’яносто шість тисяч двісті тридцять грн. 00 коп.) (без ПДВ), а саме:
за КПКВК 1201030 (КЕКВ-2240) – 146 230,00 грн. (сто сорок шість тисяч двісті тридцять грн. 00 коп.) (без ПДВ);
за КПКВК 1201010 (КЕКВ-2240) – 150 000,00 грн. (сто п’ятдесят тисяч грн. 00 коп.) (без ПДВ).
у 2021 році – 27 100,00 грн. (двадцять сім тисяч сто грн. 00 коп.), (без ПДВ), а саме:
за КПКВК 1201030 (КЕКВ-2240) – 10 200,00 грн. (десять тисяч двісті грн. 00 коп.) (без ПДВ);
за КПКВК 1201010 (КЕКВ-2240) – 16 900,00 грн. (шістнадцять тисяч дев’ятсот грн. 00 коп.) (без ПДВ)».
2. Додаток № 2 до Договору викласти в новій редакції, що додається до цієї Додаткової угоди (Додаток № 1, що є невід’ємною частиною цієї Додаткової угоди).
ID:
3b24057b3e7d4b9eac173bd532373a08
Date:
Mar 31, 2021, 15:07
Number of loaded document:
3
Date of signature:
Mar 31, 2021, 15:02
| Document name | Document type | Date of publishing |
| Electronic signature | Mar 31, 2021, 15:07 | |
| Annexes to the contract | Mar 31, 2021, 15:06 |
Main contact
Information about supplier
Name:
ФІЗИЧНА ОСОБА-ПІДПРИЄМЕЦЬ МАРЧУК СВІТЛАНА ЮРІЇВНА
EDRPOU code:
2506117564
Website:
Not indicated
Address:
Україна, Київська область, Київ, 02166, м.Київ, ПРОСПЕКТ ЛІСНИЙ, будинок 13, квартира 59
Information about customer
Name:
Міністерство розвитку економіки, торгівлі та сільського господарства України
EDRPOU code:
37508596
Website:
Not indicated
Address:
Україна, 01008, Київська область, Київ, вул. М. Грушевського 12/2