розчини інфузійні – 4 лоти: Лот №1 – розчини інфузійні; Лот №2 – розчини інфузійні;Лот №3 – розчини інфузійні;Лот №4 – розчини інфузійні

Лот №1 – розчини інфузійні

Мова, якою мають бути підготовлені тендерні пропозиції: Усі документи, що мають відношення до тендерної пропозиції та підготовлені безпосередньо учасником повинні бути складені українською мовою. Всі інші документи, що мають відношення до тендерної пропозиції, повинні бути складені українською або російською мовами. Якщо в складі тендерної пропозиції надається документ, що складений на іншій мові, ніж українська або російська, учасник надає переклад цього документу на українській мові з обов’язковим нотаріальним засвідченням правильності перекладу. Тендерні пропозиції підготовлені учасниками-нерезидентами України можуть бути викладені іншою мовою, при цьому повинні мати завірений переклад українською або російською мовами. У разі розбіжностей з текстом оригіналу перевага надається україномовному або російськомовному тексту

Lot №1- infusion solutions

Termsoftendersecurity: Notrequired Languageinwhichtendersmustbeprepared: AlldocumentsrelevanttothetenderandprepareddirectlybythetenderermustbedrawnupinUkrainian. AllotherdocumentsrelatedtothetenderoffermustbedrawnupinUkrainianorRussian. Ifthetenderproposalincludes a documentdrawnupin a languageotherthanUkrainianorRussian, thebiddershallprovide a translationofthisdocumentintoUkrainianwith a mandatorynotarizationofthecorrectnessofthetranslation. Tenderproposalspreparedby non-residentparticipantsofUkrainemaybepresentedinanotherlanguage, andmusthave a certifiedtranslationintoUkrainianorRussian. Incaseofdiscrepancieswiththetextoftheoriginal, preferenceisgiventotheUkrainianorRussiantext.

Лот №2 – розчини інфузійні

Якщо в складі тендерної пропозиції надається документ, що складений на іншій мові, ніж українська або російська, учасник надає переклад цього документу на українській мові з обов’язковим нотаріальним засвідченням правильності перекладу. Тендерні пропозиції підготовлені учасниками-нерезидентами України можуть бути викладені іншою мовою, при цьому повинні мати завірений переклад українською або російською мовами. У разі розбіжностей з текстом оригіналу перевага надається україномовному або російськомовному тексту

Lot №2 – infusion solutions

Termsoftendersecurity: Notrequired Languageinwhichtendersmustbeprepared: AlldocumentsrelevanttothetenderandprepareddirectlybythetenderermustbedrawnupinUkrainian. AllotherdocumentsrelatedtothetenderoffermustbedrawnupinUkrainianorRussian. Ifthetenderproposalincludes a documentdrawnupin a languageotherthanUkrainianorRussian, thebiddershallprovide a translationofthisdocumentintoUkrainianwith a mandatorynotarizationofthecorrectnessofthetranslation. Tenderproposalspreparedby non-residentparticipantsofUkrainemaybepresentedinanotherlanguage, andmusthave a certifiedtranslationintoUkrainianorRussian. Incaseofdiscrepancieswiththetextoftheoriginal, preferenceisgiventotheUkrainianorRussiantext.

Лот №3 – розчини інфузійні

Мова, якою мають бути підготовлені тендерні пропозиції: Усі документи, що мають відношення до тендерної пропозиції та підготовлені безпосередньо учасником повинні бути складені українською мовою. Всі інші документи, що мають відношення до тендерної пропозиції, повинні бути складені українською або російською мовами. Якщо в складі тендерної пропозиції надається документ, що складений на іншій мові, ніж українська або російська, учасник надає переклад цього документу на українській мові з обов’язковим нотаріальним засвідченням правильності перекладу. Тендерні пропозиції підготовлені учасниками-нерезидентами України можуть бути викладені іншою мовою, при цьому повинні мати завірений переклад українською або російською мовами. У разі розбіжностей з текстом оригіналу перевага надається україномовному або російськомовному тексту

Lot №3 – infusion solutions

Termsoftendersecurity: Notrequired Languageinwhichtendersmustbeprepared: AlldocumentsrelevanttothetenderandprepareddirectlybythetenderermustbedrawnupinUkrainian. AllotherdocumentsrelatedtothetenderoffermustbedrawnupinUkrainianorRussian. Ifthetenderproposalincludes a documentdrawnupin a languageotherthanUkrainianorRussian, thebiddershallprovide a translationofthisdocumentintoUkrainianwith a mandatorynotarizationofthecorrectnessofthetranslation. Tenderproposalspreparedby non-residentparticipantsofUkrainemaybepresentedinanotherlanguage, andmusthave a certifiedtranslationintoUkrainianorRussian. Incaseofdiscrepancieswiththetextoftheoriginal, preferenceisgiventotheUkrainianorRussiantext.

Лот №4 – розчини інфузійні

Мова, якою мають бути підготовлені тендерні пропозиції: Усі документи, що мають відношення до тендерної пропозиції та підготовлені безпосередньо учасником повинні бути складені українською мовою. Всі інші документи, що мають відношення до тендерної пропозиції, повинні бути складені українською або російською мовами. Якщо в складі тендерної пропозиції надається документ, що складений на іншій мові, ніж українська або російська, учасник надає переклад цього документу на українській мові з обов’язковим нотаріальним засвідченням правильності перекладу. Тендерні пропозиції підготовлені учасниками-нерезидентами України можуть бути викладені іншою мовою, при цьому повинні мати завірений переклад українською або російською мовами. У разі розбіжностей з текстом оригіналу перевага надається україномовному або російськомовному тексту

Lot №4 – infusion solutions

Termsoftendersecurity: Notrequired Languageinwhichtendersmustbeprepared: AlldocumentsrelevanttothetenderandprepareddirectlybythetenderermustbedrawnupinUkrainian. AllotherdocumentsrelatedtothetenderoffermustbedrawnupinUkrainianorRussian. Ifthetenderproposalincludes a documentdrawnupin a languageotherthanUkrainianorRussian, thebiddershallprovide a translationofthisdocumentintoUkrainianwith a mandatorynotarizationofthecorrectnessofthetranslation. Tenderproposalspreparedby non-residentparticipantsofUkrainemaybepresentedinanotherlanguage, andmusthave a certifiedtranslationintoUkrainianorRussian. Incaseofdiscrepancieswiththetextoftheoriginal, preferenceisgiventotheUkrainianorRussiantext.