Звернення та відповіді по закупівлі 44540000-7 Ланцюги UA-2026-06-23-007202-a на Zakupivli.Pro

Переклад документів які надаються у складі тендерної пропозиції

Є відповідь

25 черв. 13:51

Доброго дня! У Тендерна пропозиція учасника повинна містити: - копії або зразки сертифікатів або паспортів якості виробника чи уповноваженого представника виробника із обов’язковим зазначенням в них: - найменування товару (для всіх позицій), та його складових (для позиції № 6 таблиці 1 технічної специфікації); - коду продукції або артикулу виробника за всіма запропонованими товарами; - граничного робочого навантаження та випробувального навантаження, для товарів за позиціями №1-16 таблиці 1 технічної специфікації; - підтвердження того, що встановлене мінімальне розривне зусилля було витримано чи перевищено (для товарів за позиціями №1-5, 7-11,15,16 таблиці 1 технічної специфікації). - по позиціям № 1-16 таблиці 1 технічної специфікації - завірену виробником або його офіційним уповноваженим представником копію чинного Висновку експертизи, або витягу з відповідного Висновку експертизи, виконаної експертною організацією, акредитованою Національним агентством з акредитації України як орган з інспектування вантажопідіймальних пристосувань (устаткувань), з відомостями щодо відповідності запропонованого товару вимогам промислової безпеки та охорони праці, які діють на території України. У Примітках до Додатку 4 до тендерної документації вказано: - Тендерні пропозиції учасників процедури закупівлі повинні бути складені українською мовою. У випадках, коли документи, надані учасником процедури закупівлі в складі тендерної пропозиції, складені іншою мовою, до них обов`язково надавати переклад на українську мову. Стандартні характеристики, вимоги, умовні позначення у вигляді скорочень та термінологія, пов'язані з товарами, роботами чи послугами, що закуповуються, передбачені існуючими міжнародними або національними стандартами, нормами та правилами, викладаються мовою їх загально прийнятого застосування. Власні назви, назви торгових марок, тощо викладаються мовою їх загально прийнятого застосування. Чи можна надавати у складі тендерної пропозиції сертифікати або паспорти якості виробника чи уповноваженого представника виробника з перекладом на українську мову який завірений учасником тендеру без нотаріального перекладу? … Ще

Відповідь:

26 черв. 10:53

Шановний учаснику! Вимоги щодо мови документів та їх перекладу визначені пунктом 7 розділу І тендерної документації та абзацом першим «Приміток» до Додатку 4 тендерної документації. Зазначеними положеннями передбачено надання перекладу українською мовою документів, складених іншою мовою, без встановлення окремих вимог щодо нотаріального посвідчення такого перекладу. Також звертаємо увагу, що відповідно до пункту «Вимоги до розміщення» Додатку 4 тендерної документації документи, створені безпосередньо учасником процедури закупівлі, повинні бути підписані уповноваженою особою учасника із зазначенням посади, імені та прізвища такої особи. … Ще

Документи при поставці товару

Є відповідь

25 черв. 14:29

Доброго дня! При поставці товару постачальник у разі надання сертифікатів або паспортів від виробника Товарів, складених іноземною мовою, постачальник обов’язково надає при поставці відповідні переклади українською мовою, завірені виробником Товару або його офіційним уповноваженим представником. Чи можна надавати при поставці сертифікати або паспорти від виробника Товарів перекладені на українську мову та завірені нотаріальним перекладом? По позиціях № 1-16 таблиці 1 технічної специфікації - завірену виробником або його офіційним уповноваженим представником копію чинного Висновку експертизи, або витягу з відповідного Висновку експертизи, виконаної експертною організацією, акредитованою Національним агентством з акредитації України як орган з інспектування вантажопідіймальних пристосувань (устаткувань), з відомостями щодо відповідності запропонованого товару вимогам промислової безпеки та охорони праці, які діють на території України. Чи можна надавати при поставці документ який буде завірений постачальником товару, а не виробником чи офіційним представником виробника? Прошу, внести відповідні зміни в тендерну документацію та проект Договору. … Ще

Відповідь:

26 черв. 13:46

Доброго дня! Вимоги тендерної документації щодо засвідчення виробником або його офіційним уповноваженим представником документів, які супроводжують продукцію при її поставці, встановлені з метою забезпечення документально підтвердженого зв'язку між виробником, продукцією та документами, що супроводжують її протягом усього життєвого циклу. Зазначена вимога також узгоджується з положеннями Технічного регламенту безпеки машин, відповідно до яких саме виробник або його уповноважений представник є суб'єктами, відповідальними за забезпечення відповідності продукції суттєвим вимогам щодо безпеки та охорони здоров'я. З огляду на викладене, тендерною документацією чітко передбачено засвідчення виробником або його офіційним уповноваженим представником як перекладів сертифікатів і паспортів виробника, так і копії Висновку експертизи або витягу з нього. Відповідно, нотаріальне засвідчення перекладу або засвідчення копії документів постачальником, який не є виробником або його офіційним уповноваженим представником, не відповідає встановленим вимогам тендерної документації. Зазначені вимоги однаково застосовуються до продукції будь-якого виробника, не мають дискримінаційного характеру та не передбачають обов'язку учасника бути виключно офіційним дилером чи дистриб'ютором виробника. У зв'язку з викладеним, підстави для внесення змін до тендерної документації відсутні. … Ще

підтвердження якості товару

Є відповідь

26 черв. 08:16

Доброго дня! У тендерній документації зазначена вимога щодо надання у складі тендерної пропозиції копії сертифікатів/паспортів якості виробника (з зазначенням артикулів, навантажень, розривного зусилля тощо) та, чинний Висновок експертизи (або витяг з нього) від акредитованої в Україні експертної організації суперечить принципам недискримінації учасників та добросовісної конкуренції. Сертифікати/паспорти якості європейського виробника видаються виключно під конкретну партію після розміщення замовлення. Висновок експертизи видається тільки після надходження товару на територію України та проведення обстеження акредитованою організацією. Ці вимоги є дискримінаційними, оскільки, фактично унеможливлюють участь нових імпортерів що обмежує конкуренцію, залишаючи тільки учасників, у яких товар вже завезений в Україну. На підставі вищевикладеного, просимо Вас змінити умови Тендерної документації та встановити, що: - у складі тендерної пропозиції достатньо надати комерційну пропозицію, артикули виробника та загальний технічний опис; - повні сертифікати якості виробника та чинний Висновок експертизи надаються разом з товаром при постачанні. Таке коригування не вплине на якість товару та дозволить забезпечити реальну конкуренцію. Просимо розглянути звернення та внести зміни до тендерної документації щодо вимог підтвердження якості товару (Додаток 4) Тендерної документації. … Ще

Відповідь:

26 черв. 13:48

Документи, передбачені Додатком 4 до тендерної документації, подаються у складі тендерної пропозиції з метою підтвердження відповідності запропонованого учасником товару встановленим технічним, якісним та безпековим вимогам. Замовник здійснює оцінку тендерних пропозицій на підставі документально підтверджених характеристик запропонованого товару, а не характеристик, які можуть бути підтверджені лише після визначення переможця та укладення договору про закупівлю. Тендерною документацією не вимагається надання сертифікатів, паспортів якості або Висновку експертизи, оформлених виключно на партію товару, що буде поставлятися за результатами цієї закупівлі. При цьому документацією прямо передбачена можливість надання копій або зразків сертифікатів чи паспортів якості. Таким чином, твердження про неможливість подання зазначених документів у складі тендерної пропозиції не ґрунтується на вимогах тендерної документації. Так само тендерна документація не містить вимоги щодо наявності товару на території України на момент подання тендерної пропозиції, а тому твердження про можливість участі лише учасників, які вже ввезли товар в Україну, не випливає зі змісту тендерної документації. Запропонований у зверненні підхід фактично передбачає підтвердження відповідності предмета закупівлі вже після визначення переможця процедури закупівлі, що не забезпечує належної оцінки тендерних пропозицій. Встановлені вимоги однаково застосовуються до всіх учасників та продукції будь-якого виробника, та не є дискримінаційними. У зв’язку з викладеним, підстави для внесення змін до тендерної документації відсутні. … Ще

технічне завдання

Є відповідь

26 черв. 13:19

Доброго дня! У тендерній документації позиція 11 зазначена Кільце MW36 G10 Виробник Pewag (Австрія). Але зазначене найменування товару вказане невірно, оскільки, не існує товару виробництва Pewag з таким маркуванням. є товар виробництва Pewag з Маркуванням Кільце AW36 G10 В. Тому, прошу внести зміну в тендерну документацію стосовно найменування товару по позиції 11

Відповідь:

29 черв. 15:30

Доброго дня! Кільце MW36 G10 виготовляється виробником Pewag (Австрія). На підтвердження даної інформації надаємо посилання на офіційний сайт Pewag https://shop.pewag.com/ua/mw-enlarged-master-link/4014631. У зв’язку з викладеним, підстави для внесення змін до тендерної документації відсутні.

Висновок експертизи

Є відповідь

26 черв. 15:25

Доброго дня! Чи можна надавати Висновок експертизи по групам товарів, а не Висновок на кожну окрему позицію товару

Відповідь:

29 черв. 15:31

Тендерна документація не містить вимоги щодо надання окремого Висновку експертизи на кожну окрему позицію товару. Учасник може надати один Висновок експертизи або витяг з нього, оформлений щодо групи продукції, за умови, що з такого документа можливо однозначно встановити поширення його дії на запропонований товар. При ідентифікації продукції у Висновку експертизи або витягу з нього Замовник може враховувати технічну документацію та документи виробника, які містять відомості щодо відповідної продукції.

технічні вимоги

Є відповідь

26 черв. 17:15

Чи має учасник при подачі тендеру завіряти висновок експертизи печаткою виробника або уповноваженого представника виробника?

Відповідь:

29 черв. 15:31

Згідно додатку 4 до тендерної документації тендерна пропозиція учасника повинна містити по позиціям № 1-16 таблиці 1 технічної специфікації - завірену виробником або його офіційним уповноваженим представником копію чинного Висновку експертизи, або витягу з відповідного Висновку експертизи, виконаної експертною організацією, акредитованою Національним агентством з акредитації України як орган з інспектування вантажопідіймальних пристосувань (устаткувань), з відомостями щодо відповідності запропонованого товару вимогам промислової безпеки та охорони праці, які діють на території України. … Ще

44540000-7 Ланцюги

Звернення до закупівлі

Інформація про замовника