ДК 021:2015:33600000-6 Фармацевтична продукція (Лікарські засоби)

Назва предмета закупівлі: ДК 021:2015:33600000-6 Фармацевтична продукція (Лікарські засоби) Мова, якою повинні готуватися тендерні пропозиції: Усі документи, що входять до складу тендерної пропозиції мають бути складені українською мовою, якщо інше не … передбачено умовами цієї тендерної документації. У разі, якщо документ чи інформація, надання яких передбачено цією тендерною документацією, складені іншою(ими) мовою(ами), ніж передбачено умовами абзацу першого цього пункту тендерної документації, у складі тендерної пропозиції надається документ мовою оригіналу з обов’язковим перекладом українською мовою, який повинен бути зроблений в центрі (бюро тощо) перекладів та завірений підписом уповноваженої особи та печаткою цього центру (бюро тощо). Переклад також може бути зроблений перекладачем та, відповідно, посвідчений підписом перекладача. У разі, якщо переклад буде здійснено перекладачем, кваліфікація перекладача повинна бути підтверджена шляхом надання у складі тендерної пропозиції копії відповідного документу щодо кваліфікації (професійної діяльності) перекладача. Визначальним є текст, викладений українською мовою. Найменування торгових марок, комерційні найменування, оригінальні патентовані назви, іноземні географічні найменування, найменування юридичних осіб – нерезидентів України, а також найменування та назви міжнародних або іноземних нормативних актів, технічних документів, стандартів, регламентів, директив тощо можуть виконуватися та зазначаються у тендерній пропозиції мовою оригіналу латиницею або кирилицею. Тендерна пропозиція учасника, складена іншою мовою, ніж передбачено умовами даної Тендерної документації може бути відхилена як така, що не відповідає умовам Тендерної документації. У разі, якщо дані Технічні вимоги та специфікація товару містять посилання на конкретну марку, фірму, патент, конструкцію або тип товару, то вважається, що Технічні вимоги та специфікація товару містять вираз «або еквівалент». Кінцевий строк подання тендерних пропозицій: 08.10.2022 року 00-00. Дата та час розкриття тендерних пропозицій: 08.10.2022 року 00-00

Pharmaceutical products (Medicines)

Name of the subject of procurement: DK 021:2015:33600000-6 Pharmaceutical products (Medicines) Language in which tender offers must be prepared: All documents included in the tender offer must be drawn up in Ukrainian, unless otherwise provided by the terms of this tender documentation. In the event that the document or information, the provision of which is provided for in this tender documentation, is drawn up in a different language(s) than that provided for in the conditions of the first paragraph of this clause of the tender documentation, the document in the original language with a mandatory translation into Ukrainian shall be provided as part of the tender offer , which must be made in a translation center (bureau, etc.) and certified by the signature of an authorized person and the seal of this center (bureau, etc.). The translation can also be made by a translator and, accordingly, certified by the translator's signature. If the translation will be performed by a translator, the translator's … qualification must be confirmed by submitting a copy of the relevant document regarding the translator's qualification (professional activity) as part of the tender offer. The text written in Ukrainian is decisive. Names of trademarks, commercial names, original patented names, foreign geographical names, names of legal entities - non-residents of Ukraine, as well as names and names of international or foreign regulatory acts, technical documents, standards, regulations, directives, etc. may be performed and indicated in the tender offer in the language original in Latin or Cyrillic. A participant's tender offer, written in a language other than that stipulated in the terms of this Tender Documentation, may be rejected as not meeting the terms of the Tender Documentation. If these Technical Requirements and Product Specification contain a reference to a specific brand, firm, patent, design or type of product, then it is considered that the Technical Requirements and Product Specification contain the expression "or equivalent". Deadline for submission of tender proposals: 08.10.2022 00-00. Date and time of tender opening: 08.10.2022 00-00