“Представництво інтересів Національного банку України в судах закордонної юрисдикції - 79110000-8”.

Обсяг надання послуг: орієнтовно 777 год., за письмовим дорученням замовника. Фактичний обсяг надання послуг протягом строку дії договору залежить від кількості письмових доручень замовника. Місце надання послуг: територія іноземних держав, залежно від … місця розгляду спору, зокрема Європейського союзу, Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії, Сполучених Штатів Америки та Швейцарської Конфедерації. Строк надання послуг: протягом 12 місяців з дати підписання договору. Джерело фінансування закупівлі: Кошти Національного банку України. Математична формула при проведенні електронного аукціону для визначення показників інших критеріїв оцінки не застосовується. Єдиний критерій – ціна. Забезпечення тендерних пропозиції не вимагається. Усі документи, що вимагаються цією тендерної документацією, мають бути складені українською мовою. У разі надання учасником документів, що вимагаються цією тендерною документацією, складених учасником іноземною мовою в минулих періодах, та/або наданих сторонніми підприємствами чи установами, таких як: накази про призначення, протоколи зборів, договори, накладні, акти, виписки, листи-відгуки, технічні специфікації, сертифікати, паспорти якості тощо, та/або скріншоти сторінок з офіційних іноземних сайтів, та/або сканкопії публікацій іноземних друкованих видань або письмових підтверджень, повинні надаватися разом із їх автентичним перекладом українською мовою (крім випадків прямо передбачених в пункті 5 “Кваліфікаційні критерії до учасників та вимоги, установлені статтею 17 Закону” розділу ІІІ Тендерної документації). Стандартні характеристики, вимоги, умовні позначення у вигляді скорочень та термінологія, пов’язана з товарами, роботами чи послугами, що закуповуються, передбачені існуючими міжнародними або національними стандартами, нормами та правилами, викладаються мовою їх загально прийнятого застосування. Уся інформація розміщується в електронній системі закупівель українською мовою, крім тих випадків коли використання букв та символів української мови призводить до їх спотворення (зокрема, але не виключно адреси мережі "інтернет", адреси електронної пошти, торговельної марки (знаку для товарів та послуг), загальноприйняті міжнародні терміни). Учасники-нерезиденти України, які беруть участь у процедурі закупівлі, можуть додатково подати свою тендерну пропозицію, викладену англійською мовою. Переклад повинен бути засвідчений підписом учасника (якщо учасником є фізична особа – підписами перекладача та учасника-фізичної особи). Визначальним є текст, викладений українською мовою. Контактна особа замовника, уповноважена здійснювати зв’язок з учасниками: з організаційних питань щодо проведення торгів - Ніна Лис, головний фахівець управління публічних закупівель Департаменту закупівель та продажів Національного банку України, адреса: м. Київ, вул. Інститутська, 9, к. 2, 01601, електронна адреса: [email protected]

“Representation of the NBU interests in courts of foreign jurisdiction - 79110000-8”.

Scope of services: approximately 777 hours under written instructions of the client. Actual volume of services during the agreement term depends on number of written instructions of the client. Place for delivery of services: territory of foreign states depending on trial venue, including the European Union, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, and Swiss Confederation. Terms for provision of services: within 12 months from the date of signing the agreement. Sources of financing: Funds of the National Bank of Ukraine. Mathematical formula during the electronic bidding to define other assessment criteria is not applied. Price is the only criterion. Bid security: not required. All documents required by this bidding documentation must be drawn up in the Ukrainian language. If the bidder submits documents required by this bidding documentation, drawn up by the bidder in a foreign language in previous periods, and/or provided by third parties or institutions, such as: … appointment orders, meeting minutes, contracts, invoices, acts, statements, letters of response, technical specifications, certificates, quality passports, etc., and/or screenshots of pages from official foreign sites, and/or scanned copies of publications of foreign printed publications or written confirmations, must be provided together with their authentic translation into Ukrainian (except as expressly provided in paragraph 5 “Qualification criteria for bidders and requirements established by Article 17 of the Law” of Section III of the Bidding Documentation). Standard characteristics, requirements, symbols in the form of abbreviations and terminology related to purchased goods, works or services, provided by existing international or national standards, norms and rules, are set out in the language of their generally accepted application. All information is posted in the electronic procurement system in the Ukrainian language, except when the use of letters and symbols of the Ukrainian language leads to their distortion (in particular, but not limited to the Internet address, e-mail address, trademark (mark for goods and services), generally accepted international terms). Non-resident bidders of Ukraine participating in the procurement procedure may additionally submit their bid in English. The translation must be certified by the signature of the bidder (if the bidder is an individual – by the signatures of the translator and the bidder-individual). The defining text is in Ukrainian language. Bidding advertiser contact person responsible for communication with participants (on bidding organizational issues): Ms Nina Lys, Principal Specialist, Procurement Office, the NBU’s Procurement and Sales Department, address: 9, Instytutska St., building 2, Kyiv, 01601, e-mail: [email protected]