ДК 021:2015 – 79710000-4 «Охоронні послуги» Послуги з фізичної охорони території підприємства ДП"Добропіллявугілля-видобуток"

Під час проведення процедур закупівель усі документи, що готуються замовником, викладаються українською мовою. Тендерна пропозиція та усі документи, що мають відношення до неї, складаються українською мовою. У разі надання документів, які необхідні для … формування тендерної пропозиції учасника, виданих відповідними установами, підприємствами, організаціями російською мовою, допускається наявність даних документів на російській мові. У іншому випадку в разі надання учасником будь-яких документів іноземною мовою, вони повинні бути перекладені українською. Переклад повинен бути посвідчений учасником торгів, або посвідчений нотаріально (на розсуд учасника).

DK 021: 2015 - 79710000-4 "Security services" Services on physical protection of the territory of the enterprise of SE "Dobropillyavugol - vydobutok"

During the procurement procedures, all documents prepared by the customer are presented in Ukrainian. The tender offer and all documents related to it shall be drawn up in the Ukrainian language. In the case of providing the documents necessary for the formation of the tender offer of the bidder, issued by the relevant institutions, enterprises, organizations in Russian, the presence of these documents in Russian is allowed. Otherwise, if the participant submits any documents in a foreign language, they must be translated into Ukrainian. The translation must be certified by the bidder, or notarized (at the discretion of the bidder).