Електрична енергія

Під час проведення процедур закупівель усі документи, що готуються замовником, викладаються державною (українською) мовою відповідно до Закону України «Про забезпечення функціонування української мови як державної». Тендерна пропозиція учасника та всі … документи, що мають відношення до неї, повинні бути складені українською мовою. Документи, видані учаснику іншими організаціями (підприємствами, установами), обов’язково повинні мати переклад на державну мову. У разі якщо в складі тендерної пропозиції учасника надається копія документа іноземною мовою, учасник повинен надати переклад на державну мову зроблений бюро перекладів українською мовою або з перекладом на українську мову з нотаріальним засвідченням підпису перекладача. Тендерні пропозиції підготовлені Учасниками – нерезидентами України подаються державною мовою країни нерезидента, при цьому повинні мати завірений бюро перекладів переклад українською мовою або з перекладом на українську мову з нотаріальним засвідченням підпису перекладача. Відповідальність за якість та достовірність перекладу несе Учасник. У разі розбіжностей з текстом оригіналу перевага надається україномовному тексту. Розмір, вид та умови надання забезпечення тендерної пропозиції відповідно до умов тендерної документації

Electric energy

During procurement procedures, all documents prepared by the customer are presented in the state (Ukrainian) language in accordance with the Law of Ukraine "On ensuring the functioning of the Ukrainian language as the state language." The tender offer of the bidder and all documents related to it must be drawn up in Ukrainian. Documents issued to the participant by other organizations (enterprises, institutions) must be translated into the state language. If a copy of the document in a foreign language is provided as part of the bid, the bidder must provide a translation into the state language made by a translation agency in Ukrainian or with a translation into Ukrainian with a notarized signature of the translator. Tender proposals prepared by Participants - non-residents of Ukraine are submitted in the state language of the non-resident country, and must have a certified translation agency translated into Ukrainian or translated into Ukrainian with a notarized signature of the translator. The Participant … is responsible for the quality and accuracy of the translation. In case of any divergence with the original text, the Ukrainian text shall prevail. The size, type and conditions of providing security for the tender offer in accordance with the terms of the tender documentation