Поточний ремонт доріг міста та старостинських округів

Код послуги, визначеного згідно з Єдиним закупівельним словником, що найбільше відповідає назві номенклатурної позиції предмета закупівлі: 45233223-8. Тендерна пропозиція та усі документи, які передбачені вимогами тендерної документації та додатками до … неї, складаються українською мовою. У разі надання учасником процедури закупівлі тендерної пропозиції та/або будь-яких документів (у т.ч. документів виданих будь-якими органами державної влади, організаціями, підприємствами, установами будь-яких держав) іншою мовою (іноземною мовою; іншою ніж державна мова), вони повинні мати переклад на українську мову, що зроблений учасником процедури закупівлі та засвідчений його підписом та печаткою або зроблений перекладацькою агенцією та засвідчений її печаткою та підписом. Тексти повинні бути автентичними, визначальним є текст, викладений українською мовою. Дана вимога не стосується документів, що відповідно до діючого законодавства на час затвердження їх форм та відповідних бланків були складені (затверджені, прийняті уповноваженим органом) російською мовою, а також документів, що прямо не вимагаються умовами цієї тендерної документації (тобто, подання документів, які складені іноземною мовою, однак їх обов’язковість надання не передбачена прямо вимогою за тендерною документацією не є підставою для відхилення пропозиції учасника). Стандартні характеристики, вимоги, умовні позначення у вигляді скорочень та термінологія, пов’язана з послугами, що закуповуються, передбачені існуючими міжнародними або національними стандартами, нормами та правилами, викладаються мовою їх загально прийнятого застосування. Уся інформація розміщується в електронній системі закупівель українською мовою, крім тих випадків коли використання букв та символів української мови призводить до їх спотворення (зокрема, але не виключно адреси мережі Інтернет, адреси електронної пошти, торговельної марки (знаку для товарів та послуг), загальноприйняті міжнародні терміни).

Current repair of city roads and Starostyn districts

The service code determined in accordance with the Unified Procurement Dictionary, which best corresponds to the name of the nomenclature item of the subject of procurement: 45233223-8. The tender proposal and all documents stipulated by the requirements of the tender documentation and its appendices shall be drawn up in the Ukrainian language. In case the bidder submits a tender offer and / or any documents (including documents issued by any public authorities, organizations, enterprises, institutions of any state) in another language (foreign language; other than the state language ), they must have a translation into Ukrainian made by the participant of the procurement procedure and certified by his signature and seal or made by a translation agency and certified by its seal and signature. The texts must be authentic, the defining text is in Ukrainian. This requirement does not apply to documents that in accordance with current legislation at the time of approval of their forms and relevant forms were … drawn up (approved, adopted by the authorized body) in Russian, as well as documents not directly required by the terms of this tender documentation. drawn up in a foreign language, but their obligation to provide is not directly provided by the requirement of the tender documentation is not a ground for rejection of the bidder's proposal). Standard characteristics, requirements, abbreviations in the form of abbreviations and terminology related to the purchased services, provided by the existing international or national standards, norms and rules, are set out in the language of their generally accepted application. All information is posted in the electronic procurement system in the Ukrainian language, except when the use of letters and symbols of the Ukrainian language leads to their distortion (in particular, but not limited to Internet addresses, e-mail addresses, trademarks (trademarks), generally accepted international terms).