Послуги з технічного обслуговування пристроїв автоматизованої системи оплати проїзду в метрополітені

Мова (мови), якою (якими) повинні готуватися тендерні пропозиції: українська. Під час проведення процедури закупівлі усі документи, що безпосередньо готуються учасником, викладаються українською мовою. Тендерні пропозиції, підготовлені учасниками, можуть … бути викладені іншою мовою, при цьому повинні мати переклад українською мовою завірений учасником або бюро перекладів, або нотаріусом. У разі розбіжностей з текстом оригіналу перевага надається україномовному тексту. При цьому проектна, технічна документація та інші документи, що входять до складу тендерної пропозиції та не готуються безпосередньо учасником, які викладені в оригіналі російською мовою, не потребують перекладу українською мовою.

Services in maintenance of the fare automated system devices in the metro

Language (languages) in which tender proposals should be prepared: Ukrainian. During the procurement procedure, all documents directly prepared by the bidder are presented in Ukrainian. Tender proposals prepared by bidders may be presented in another language, and must have a translation into Ukrainian certified by the bidder or a translation agency or a notary. In case of any divergence with the original text, the Ukrainian text shall prevail. In this case, design, technical documentation and other documents that are part of the tender proposal and are not prepared directly by the bidder, which are set out in the original in Russian, do not require translation into Ukrainian.