ДК 021:2015 09310000-5 Електрична енергія

Процедура закупівлі - відкриті торги (відповідно до частини 1 статті 13 Закону України «Про публічні закупівлі»). Оголошення про проведення процедури закупівлі - додатково оприлюднено в електронній системі закупівель англійською мовою (відповідно до … частини 3 статті 10 Закону України «Про публічні закупівлі»). Усі документи тендерної пропозиції, що підготовлені (створені), безпосередньо, учасником процедури закупівлі, повинні бути складені українською мовою. У разі надання учасником - резидентом України будь-яких документів, інформації іншою мовою, вони повинні бути перекладені українською. Переклад повинен бути посвідчений нотаріально, в порядку, передбаченому Законом України "Про нотаріат" та Порядком вчинення нотаріальних дій нотаріусами України. Пропозиції підготовлені Учасниками - нерезидентами України можуть бути складені іншою мовою ніж українська, при цьому будь-які документи та інформація, що надані іншою мовою, ніж українська, вони повинні бути перекладені українською, в порядку, передбаченому Законом України "Про нотаріат" та Порядком вчинення нотаріальних дій нотаріусами України. Визначальним є текст, викладений українською мовою.

CPV 021: 2015 09310000-5 Electric energy

Procurement procedure - open bidding (in accordance with Part 1 of Article 13 of the Law of Ukraine "On Public Procurement"). Announcement of the procurement procedure - additionally published in the electronic procurement system in English (in accordance with Part 3 of Article 10 of the Law of Ukraine "On Public Procurement"). All documents of the tender offer, prepared (created), directly by the participant of the procurement procedure, must be drawn up in Ukrainian. If the participant - resident of Ukraine provides any documents, information in another language, they must be translated into Ukrainian. The translation must be notarized, in the manner prescribed by the Law of Ukraine "On Notaries" and the Procedure for notarial acts by notaries of Ukraine. Proposals prepared by Participants - non-residents of Ukraine may be drafted in a language other than Ukrainian, and any documents and information provided in a language other than Ukrainian, they must be translated into Ukrainian, in the manner … prescribed by the Law of Ukraine "On Notaries" and the Procedure notarial acts by notaries of Ukraine. The defining text is in Ukrainian.