ДК 021:2015:09310000-5 – Електрична енергія

мова (мови), якою (якими) повинні готуватися тендерні пропозиції; Під час проведення процедури закупівлі усі документи, що мають відношення до тендерної пропозиції та складаються безпосередньо учасником, викладаються українською мовою. Якщо в складі … тендерної пропозиції надається документ, що складений іншою мовою, ніж українська, такий документ повинен супроводжуватися перекладом українською мовою (крім російської). Переклад повинен бути здійснений дипломованим перекладачем або бюро перекладів та посвідчений учасником торгів. В результаті недотримання зазначеної вимоги перекладу вважається, що відповідний документ викладений іншою мовою (мовами), аніж мова (мови), що вимагається тендерною документацією. Визначальним є текст, викладений українською мовою. розмір, вид та умови надання забезпечення тендерних пропозицій (якщо замовник вимагає його надати); Розмір забезпечення тендерної пропозиції: 38 981,47 грн. (тридцять вісім тисяч дев’ятсот вісімдесят одна гривня 47 копійок). Вид: електронна банківська гарантія. Умови надання забезпечення тендерних пропозицій: Строк дії забезпечення тендерної пропозиції – протягом 90 робочих днів із дати кінцевого строку подання тендерних пропозицій. Забезпечення тендерної пропозиції не повертається у разі:1) відкликання тендерної пропозиції учасником після закінчення строку її подання, але до того, як сплив строк, протягом якого тендерні пропозиції вважаються дійсними; 2) не підписання договору про закупівлю учасником, який став переможцем тендеру; 3) ненадання переможцем процедури закупівлі у строк, визначений частиною шостою статті 17 Закону, документів, що підтверджують відсутність підстав, установлених статтею 17 Закону; 4) ненадання переможцем процедури закупівлі забезпечення виконання договору про закупівлю після отримання повідомлення про намір укласти договір про закупівлю, якщо надання такого забезпечення передбачено тендерною документацією. Забезпечення тендерної пропозиції повертається учаснику в разі: 1) закінчення строку дії тендерної пропозиції та забезпечення тендерної пропозиції, зазначеного в тендерній документації; 2) укладення договору про закупівлю з учасником, який став переможцем процедури закупівлі; 3) відкликання тендерної пропозиції до закінчення строку її подання; 4) закінчення тендеру в разі неукладення договору про закупівлю з жодним з учасників, які подали тендерні пропозиції. Інформація, що вимагається частиною 2 статті 21 Закону України «Про публічні закупівлі» більш детально описана у тендерній документації.Контактна особа замовника, уповноважена здійснювати зв’язок з учасниками. Яворська Оксана Богданівна – голова тендерного комітету, головний бухгалтер, тел.0508731676, e-mail:[email protected] Закупівля здійснюється з метою задоволення потреби протягом 2021 року та за результатами відміни процедури відкритих торгів з публікацією англійською мовою, розпочатих згідно номеру процедури в електронній системі закупівель UA-2020-12-15-007836-b

Code CPV 021:201 09310000-5 Electricity

language (languages) in which the tender proposals should be prepared: During the procurement procedure, all documents related to the tender offer and drawn up directly by the bidder are presented in Ukrainian. If the tender proposal includes a document drawn up in a language other than Ukrainian, such a document must be accompanied by a translation into Ukrainian (except Russian). The translation must be performed by a certified translator or translation agency and certified by the bidder. As a result of non-compliance with this translation requirement, it is considered that the relevant document is presented in a language other than the language (s) required by the tender documents. The defining text is in Ukrainian. amount, type and conditions of providing security for tender proposals (if the customer requires it): The amount of the securing the tender offer 38 981,47 UAH. Type: electronic bank guarantee. Conditions for providing tender security: Validity of tender security - within 90 working days … from the date of the deadline for submission of tender proposals. The security of the tender offer is not returned in case of: 1) withdrawal of the tender offer by the bidder after the expiration of the term of its submission, but before the expiration of the term during which the tender offers are considered valid; 2) non-signing of the procurement contract by the bidder who became the winner of the tender; 3) failure of the winner to provide the procurement procedure within the period specified in part six of Article 17 of the Law, documents confirming the absence of the grounds established by Article 17 of the Law; 4) failure of the winner of the procurement procedure to provide security for the performance of the procurement contract after receiving notification of the intention to enter into a procurement contract, if the provision of such security is provided by the tender documentation. The security of the tender offer shall be returned to the bidder in case of: 1) expiration of the tender offer and security of the tender offer specified in the tender documentation; 2) concluding a procurement contract with the bidder who became the winner of the procurement procedure; 3) withdrawal of the tender offer before the deadline for its submission; 4) termination of the tender in case of non-conclusion of the procurement contract with any of the participants who submitted tender proposals. The information required by Part 2 of Article 21 of the Law of Ukraine "On Public Procurement" is described in more detail in the tender documentation.contact person of the customer, authorized to communicate with participants: Yavorska Oksana Bohdanivna - Chairman of the Tender Committee, chief accountant, tel.0508731676 e-mail: [email protected] The purchase is carried out in order to meet the demand during 2021 and following the results of the cancellation of the open bidding procedure with publication in English, initiated by the procedure number in the electronic procurement system UA-2020-12-15-007836-b