0913 – нафта і дистиляти

Під час проведення процедури закупівлі усі документи, що готуються замовником, викладаються українською мовою. Усі документи, що входять до складу тендерної пропозиції та підготовлені безпосередньо учасником, повинні бути складені українською мовою, якщо … інше не передбачено умовами документації. Всі інші документи, що мають відношення до тендерної пропозиції, та не підготовлені безпосередньо учасником, мають бути складені українською мовою. У разі надання учасником будь-яких документів (в тому числі дозвільних та правовстановлюючих), складених іноземною мовою, тендерна пропозиція учасника повинна містити їх переклад українською мовою. Текст перекладу повинен бути засвідчений підписом уповноваженої особи учасника та печаткою учасника (у разі її використання). Визначальним є текст, викладений українською мовою. Документи, які вимагаються від учасників умовами цієї ТД, але не передбачені для них чинним законодавством України, або законодавством країн учасників – нерезидентів України для таких учасників, не подаються останніми в складі своєї тендерної пропозиції. При цьому, такий учасник – нерезидент України повинен надати на заміну відсутнього документу у складі тендерної пропозиції аналогічний документ (у випадку, якщо наявність такого документу передбачена законодавством країни учасника – нерезидента України), а також надати відповідне пояснення причин ненадання документу, що вимагається умовами документації чи надання аналогічного документу

0913 - Oil and distillates

During the procurement procedure, all documents prepared by the customer are presented in Ukrainian. All documents that are part of the tender proposal and prepared directly by the bidder must be drawn up in Ukrainian, unless otherwise provided by the terms of the documentation. All other documents related to the tender proposal, and not prepared directly by the bidder, must be drawn up in Ukrainian. If the bidder submits any documents (including permits and legal documents) drawn up in a foreign language, the bidder's bid must contain their translation into Ukrainian. The text of the translation must be certified by the signature of the authorized person of the participant and the seal of the participant (if used). The defining text is in Ukrainian. Documents required of bidders by the terms of this TD, but not provided for them by the current legislation of Ukraine, or the legislation of the participating countries - non-residents of Ukraine for such bidders, are not submitted by the latter as part of … their tender offer. In this case, such a participant - a non-resident of Ukraine must provide a similar document to replace the missing document in the tender offer (if such a document is provided by the legislation of the country of the non-resident Ukraine), as well as provide an explanation of failure to provide the document or providing a similar document