Послуги з ремонту електродвигунів для потреб відокремлених підрозділів - шахт ДП "Львіввугілля".

Тендерні пропозиції, підготовлені учасниками-резидентами України, викладаються українською мовою. Тендерні пропозиції підготовлені учасниками-нерезидентами можуть бути викладені іншою мовою, при цьому повинні мати завірений переклад українською … мовою. Відповідальність за якість та достовірність перекладу несе учасник. У разі надання учасником у складі тендерної пропозиції будь-яких документів іноземною мовою, виданих іншими підприємствами/установами/ організаціями/тощо, такі документи повинні бути перекладені українською мовою та обов’язково завірені підписом і печаткою (у разі її використання) учасника, або бюро перекладів/перекладачем, або нотаріусом. При цьому визначальним є текст, викладений українською мовою. Проектна, технічна документація, яка викладена в оригіналі російською мовою, не потребує перекладу українською мовою. Не перекладаються документи, текст яких викладено іноземною мовою з одночасним його викладенням українською мовою та інші друковані джерела літературної інформації, наприклад, буклети, паспорти на обладнання, інструкції з експлуатації обладнання тощо. Умови надання забезпечення тендерних пропозицій - відповідно до Додатку 9 тендерної документації.

Repair services of electric motors for the needs of separate subdivisions - mines of Lvivugol.

Tender proposals prepared by participants-residents of Ukraine are presented in Ukrainian. Tender proposals prepared by non-resident bidders may be presented in another language, and must have a certified translation into Ukrainian. The participant is responsible for the quality and accuracy of the translation. If the bidder submits as part of the tender proposal any documents in a foreign language issued by other enterprises / institutions / organizations /, etc., such documents must be translated into Ukrainian and must be certified by the signature and seal (if used) of the bidder or bureau translations / translator, or notary. The decisive factor is the text presented in the Ukrainian language. Design, technical documentation, which is set out in the original in Russian, does not require translation into Ukrainian. Documents whose text is presented in a foreign language with its simultaneous presentation in Ukrainian and other printed sources of literary information, such as booklets, passports for … equipment, instructions for operation of equipment, etc., are not translated. Terms of providing security for tender proposals - in accordance with Annex 9 of the tender documentation.