Послуги з прибирання об’єктів КП «Харківський метрополітен»

Мова (мови), якою (якими) повинні готуватися тендерні пропозиції: українська. Під час проведення процедури закупівлі усі документи, що безпосередньо готуються учасником, викладаються українською мовою. Тендерні пропозиції, підготовлені учасниками, можуть … бути викладені іншою мовою, при цьому повинні мати переклад українською мовою завірений учасником або бюро перекладів, або нотаріусом. У разі розбіжностей з текстом оригіналу перевага надається україномовному тексту. При цьому проектна, технічна документація та інші документи, що входять до складу тендерної пропозиції та не готуються безпосередньо учасником, які викладені в оригіналі російською мовою, не потребують перекладу українською мовою. Розмір, вид та умови надання забезпечення тендерних пропозицій (якщо замовник вимагає його надати): електронна банківська гарантія в розмірі 200 000 грн. Учасник під час подання тендерної пропозиції одночасно надає Замовнику гарантії виконання своїх зобов’язань, у вигляді електронної банківської гарантії, скріпленої ЕЦП/КЕП особи, уповноваженої на підписання банківської гарантії. Файл з ЕЦП/КЕП (створюється програмним комплексом, наприклад, файл у форматі .p7s) при завантажені документів повинен бути доступним для перегляду та перевірки Замовником ЕЦП/КЕП особи, уповноваженої на підписання банківської гарантії на сайті центрального засвідчувального органу. При цьому зазначений у тексті банківської гарантії підписант має співпадати з підписантом, який наклав ЕЦП/КЕП. Електронна банківська гарантія повинна бути оформленою відповідно до вимог постанови Правління Національного банку України від 15.12.2004 № 639, свідчити про зобов’язання банку виплатити на рахунок Комунального підприємства «Харківський метрополітен» суму забезпечення тендерної пропозиції, при виникненні обставин, передбачених підпунктом 3.2 пункту 3 цього розділу ІІІ тендерної документації по вказаній закупівлі.

Services on cleaning the objects of Kharkiv Metro Municipal Enterprise

Language (languages) in which tender proposals should be prepared: Ukrainian. During the procurement procedure, all documents directly prepared by the bidder are presented in Ukrainian. Tender proposals prepared by bidders may be presented in another language, and must have a translation into Ukrainian certified by the bidder or a translation agency or a notary. In case of any divergence with the original text, the Ukrainian text shall prevail. In this case, design, technical documentation and other documents that are part of the tender proposal and are not prepared directly by the bidder, which are set out in the original in Russian, do not require translation into Ukrainian. Amount, type and conditions of providing security for tender proposals (if the customer requires it): electronic banking warranty is 200 000 UAH. During the submission of the tender offer, the Bidder simultaneously provides the Customer with guarantees of fulfillment of its obligations, in the form of an electronic bank guarantee … attached to the EDS / QEP of the person authorized to sign the bank guarantee. The EDS / QES file (created by the software package, for example, a .p7s file) must be available for viewing and verification by the EDS / QES Customer of the person authorized to sign the bank guarantee on the website of the central certification authority. In this case, the signatory specified in the text of the bank guarantee must coincide with the signatory who imposed the EDS / QES. The electronic bank guarantee must be issued in accordance with the requirements of the resolution of the Board of the National Bank of Ukraine dated 15.12.2004 № 639, indicate the obligation of the bank to pay to the account of the Municipal Enterprise "Kharkiv Metro" the amount of tender security, of subparagraph 3.2. paragraph 3 this section III of the tender documentation for the specified procurement.