ДК 021:2015 код 09320000-8 Пара, гаряча вода та пов’язана продукція (постачання теплової енергії)

Учасник готує та подає тендерну пропозицію українською мовою. Документи, що подаються учасником у складі тендерної пропозиції іншою мовою потребують наявність перекладу, завіреного підписом посадової особи учасника. У разі надання інших документів … складених мовою іншою ніж українська мова, такі документи повинні супроводжуватися перекладом українською мовою. Тексти повинні бути автентичними, визначальним є текст, викладений українською мовою. Якщо учасник торгів не є резидентом України, він може додатково подавати документи своєї пропозиції, що викладені англійською мовою. Тексти повинні бути автентичними, визначальним є текст, викладений українською мовою. Всі документи, що стосуються розрахунку ціни пропозиції, виконані в програмному комплексі, подаються учасником, ціну пропозиції якого електронною системою закупівель обрано найбільш економічно вигідною, або українською, або російською мовами (в залежності і від наявного в учасника програмного забезпечення).

DK 021: 2015 - 09320000-8 - Steam, hot water and related products (Supply of thermal energy)

The bidder prepares and submits a tender offer in Ukrainian.Documents submitted by the bidder as part of the tender proposal in another language require a translation certified by the signature of the bidder's official.In the case of providing other documents drawn up in a language other than Ukrainian, such documents must be accompanied by a translation into Ukrainian. The texts must be authentic, the text in Ukrainian is decisive.If the bidder is not a resident of Ukraine, he may additionally submit the documents of his proposal, which are set out in English. The texts must be authentic, the defining text is in Ukrainian. All documents related to the calculation of the price of the pro-position, made in the software package, are submitted by the bidder, whose bid price by the electronic procurement system is selected the most cost-effective, either in Ukrainian or Russian (depending on the participant's available software security).