Постачання електричної енергії

Закупівля на 2021 рік. Під час проведення процедур закупівель усі документи, що готуються Замовником, викладаються українською мовою. Всі документи, що готуються учасником безпосередньо до участі у процедурі закупівель викладаються українською мовою. … При цьому, технічна документація та інші документи, що мають відношення до пропозиції підготовлені учасником в процесі проведення ним фінансово-господарської діяльності, можуть бути викладені українською або російською мовами. Якщо Учасник торгів не є резидентом України, він може подавати свою пропозицію іншою мовою та надати переклад українською мовою. Переклад пропозиції на українську мову повинен бути належним чином посвідчений (засвідчений) відповідно до чинного законодавства України. Тексти повинні бути автентичними, визначальним є текст, викладений українською мовою.

Electricity supply

purchase for 2021. During the procurement procedures, all documents prepared by the Customer are presented in Ukrainian. All documents prepared by the bidder directly for participation in the procurement procedure are presented in Ukrainian. In this case, technical documentation and other documents relevant to the proposal prepared by the bidder in the process of its financial and economic activities may be presented in Ukrainian or Russian. If the Bidder is not a resident of Ukraine, it may submit its bid in another language and provide a translation into Ukrainian. The translation of the proposal into Ukrainian must be duly certified (certified) in accordance with the current legislation of Ukraine. The texts must be authentic, the text in Ukrainian is decisive.