09310000-5 - Електрична енергія (Електрична енергія)

Під час проведення процедур закупівель усі документи, що готуються Замовником, викладаються українською мовою. Усі документи, що мають відношення до тендерної пропозиції та підготовлені безпосередньо Учасником повинні бути складені українською мовою, … а документи, що видані іншими установами, можуть бути надані Учасником у складі тендерної пропозиції українською або іншою мовою. Якщо в складі тендерної пропозиції надається документ, що складений на іншій мові, ніж українська, учасник повинен надати переклад такого документу українською мовою. Визначальним є текст, викладений українською мовою. Переклад документа має бути посвідчений підписом учасника або ж посвідчений нотаріально (на розсуд учасника). У разі розбіжностей з текстом оригіналу перевага надається україномовному тексту.

09310000-5 -Elektrikal energy(Elektrikal energy)

During the procurement procedures, all documents prepared by the Customer are presented in Ukrainian. All documents related to the tender offer and prepared directly by the Bidder must be drawn up in Ukrainian, and documents issued by other institutions may be submitted by the Bidder as part of the tender offer in Ukrainian or another language. If the tender proposal includes a document written in a language other than Ukrainian, the bidder must provide a translation of such a document into Ukrainian.The defining text is in Ukrainian. The translation of the document must be certified by the participant's signature or notarized (at the discretion of the participant). In case of any divergence with the original text, the Ukrainian text shall prevail.