Послуги лікувальних закладів та супутні послуги (Послуги хірургічних стаціонарних закладів)

Усі документи, що мають відношення до тендерної пропозиції та підготовлені безпосередньо учасником, повинні бути складені українською або російською мовами. У разі, якщо документ чи інформація, надання яких передбачено цією тендерною документацією, … складені іншою мовою, ніж передбачено умовами цієї тендерної документації, у складі пропозиції надається документ мовою оригіналу з обов’язковим перекладом українською мовою (нотаріальне посвідчення перекладу не вимагається). Допускається надання рекламних проспектів виробника, інструкцій з використання запропонованого товару та інших документів виробника російською мовою без надання перекладу на українську мову. Якщо учасник торгів є нерезидентом України, він може подавати свою тендерну пропозицію англійською мовою з обов’язковим перекладом українською або російською мовами.

Services of medical institutions and related services (Hospital surgical services)

All documents related to the tender proposal and prepared directly by the bidder must be drawn up in Ukrainian or Russian. If the document or information provided by this tender documentation is drawn up in a language other than the conditions of this tender documentation, the proposal shoud be accompanied by a document in the original language with mandatory translation into Ukrainian (notarized translation is not required). It is allowed to provide brochures of the manufacturer, instructions for use of the offered goods and other documents of the manufacturer in Russian without providing a translation into Ukrainian. If the bidder is a non-resident of Ukraine, he may submit his bid in English with a mandatory translation into Ukrainian or Russian.