«КОД ДК 021:2015 09130000-9 - НАФТА І ДИСТИЛЯТИ (БЕНЗИН)»

Джерело фінансування закупівлі: власні кошти Замовника. Категорія Замовника - юридичні особи та/або суб'єкти господарювання, які здійснюють діяльність в окремих сферах господарювання, згідно п.4 частини 1 статті 2 Закону України "Про публічні закупівлі". … Мова, якою повинні готуватися тендерні пропозиції:Усі документи, що мають відношення до тендерної пропозиції та підготовлені безпосередньо учасником (такі, як довідки складені в довільній формі) повинні бути викладені українською мовою. Документи або копії документів, що надаються Учасниками у складі їх тендерних пропозицій (у тому числі видані іншими установами, організаціями, підприємствами), повинні надаватися разом із їх автентичним перекладом на українську мову, за винятком документів та інформації, передбачених п.6 розділу 3 тендерної документації, які можуть бути складені українською та/або російською мовами. У разі, якщо документ чи інформація, надання яких передбачено цією тендерною документацією, складені іншою(ими) мовою(ами), ніж передбачено умовами цієї тендерної документації, у складі тендерної пропозиції надається документ мовою оригіналу з обов’язковим перекладом українською мовою, (у розумінні цієї документації автентичним перекладом на українську мову виконується наступним чином: бюро перекладів та/або з перекладом українською мовою з нотаріальним засвідченням підпису перекладача). Визначальним є текст, викладений українською мовою. Якщо учасник торгів є нерезидентом України, він може подавати свою тендерну пропозицію мовою передбачуваною законодавством країни, де він зареєстрований з обов’язковим наданням автентичного перекладу на українську мову(у розумінні цієї документації автентичним перекладом на українську мову виконується наступним чином: бюро перекладів та/або з перекладом українською мовою з нотаріальним засвідченням підпису перекладача).

«CODE DK 021: 2015: 09130000-9 - OIL AND DISTILLATES (GASOLINE)»

Purchasing financing source: Customer's own funds. Category of the Customer - legal entities and / or business entities that carry out activities in certain areas of business, according to paragraph 4 of part 1 of Article 2 of the Law of Ukraine "On Public Procurement". Language in which tender proposals should be prepared:All documents related to the tender proposal and prepared directly by the bidder (such as certificates drawn up in any form) must be in Ukrainian.Documents or copies of documents provided by the Bidders as part of their tender proposals (including those issued by other institutions, organizations, enterprises) must be submitted together with their authentic translation into Ukrainian, except for documents and information provided for in paragraph 6 of section 3 of the tender documentation that can be compiled in Ukrainian and / or Russian. If the document or information provided by this tender documentation is drawn up in a language (s) other than those provided by the terms of this tender … documentation, the tender offer shall be accompanied by a document in the original language with mandatory translation into Ukrainian, (in understanding of this documentation authentic translation into Ukrainian is performed as follows: translation agency and / or with translation into Ukrainian with notarized signature of the translator). The defining text is in Ukrainian.If the bidder is a non-resident of Ukraine, he may submit his tender offer in the language required by the legislation of the country where he is registered with the mandatory provision of authentic translation into Ukrainian (in the sense of this documentation authentic translation into Ukrainian is performed as follows: with translation into Ukrainian with notarized signature of the translator).