ДК 021:2015-32420000-3 Мережеве обладнання (Мережеве обладнання для оновлення мережевої інфраструктури Офісу Генерального прокурора (включаючи бездротову мережу)

Категорія замовника: Орган державної влади (пункт перший частини четвертої статті 2 Закону України «Про публічні закупівлі»). Інформація про мову (мови), якою (якими) повинні бути складені тендерні пропозиції: документи тендерної пропозиції, які … складаються безпосередньо учасником відповідно до вимог тендерної документації, повинні бути викладені українською мовою. У разі подання у складі тендерної пропозиції інших документів викладених мовою іншою ніж українська мова, такі документи повинні супроводжуватись перекладом на українську мову, який повинен мати вигляд впорядкованого автентичного перекладу. Учасник подає такий переклад завірений підписом уповноваженої особи учасника та/або підписом посадової особи чи представника служби перекладу, який гарантує достовірність інтерпретованої інформації. Визначальним є текст, викладений українською мовою.

ДК 021:2015-32420000-3 Network equipment (Network equipment to upgrade the network infrastructure of the Prosecutor General’s Office (including wireless network)

Customer category: Public authority (point one of the fourth paragraph of Article 2 of the Law of Ukraine “On Public Procurement”). Information on the language(s), which shall be used to draft the tender bids: the documents of the tender bid, which are drawn up directly by the participant in accordance with the requirements of the tender documentation, must be in Ukrainian language. If other documents are submitted as part of the tender bid in a language other than Ukrainian, such documents must be accompanied by a translation into Ukrainian, which should have the form of a coherent authentic translation. The participant submits such a translation certified by the signature of the authorized person of the participant and/or the signature of the official or representative of the translation service, who guarantees the accuracy of the interpreted information. The prevailing text shall be in Ukrainian.